[Exclusivo]"Chuncheonse" silenciado.. 'Gran Duquesa' rectifica rápidamente la distorsión histórica

Este contenido ha sido traducido por IA.

"La Gran Duquesa del Siglo XXI": el equipo de producción modificó urgentemente las escenas controvertidas de distorsión histórica y las volvió a subir a la plataforma OTT.

Según confirmó StarNews el día 19, las plataformas OTT Wave y Disney+, así como la cuenta oficial de YouTube, han vuelto a subir la versión modificada de la escena controvertida del episodio 11 del drama de los viernes y sábados de MBC 'Gran Duquesa del Siglo XXI' (en adelante, 'Gran Duquesa').

La parte más controvertida de 'Gran Duquesa' fue la escena de la ceremonia de ascenso al trono del Príncipe Lee An (interpretado por Byun Woo-seok) al final del episodio 11. En dicha escena se utilizaron las expresiones 'Chunse' y 'Chuncheonse', empleadas por los estados vasallos. Se señaló que la expresión adecuada para un emperador sería 'Manmanse'.

El equipo de producción modificó esta escena, que recibió las mayores críticas, mediante el silenciamiento del audio. En los subtítulos también se ha eliminado la expresión 'Chuncheonse'.

Además, en esta escena, el Príncipe Lee An apareció con la corona de nueve tiras de jade (Guryumyeonryugwan), que usaban los ministros del emperador de China, en lugar de la corona de doce tiras de jade (Sibimyeonryugwan) que usaba el emperador de un país soberano. Esto generó críticas por la sospecha de implicación en el proyecto del noreste. Esta escena aún no ha sido editada.

Además, 'Gran Duquesa' había estado envuelta en controversias por distorsión histórica en varias escenas, como la de Seong Hee-ju (interpretada por IU) realizando un té a la china y la incorrecta representación de la vestimenta. Ante ello, el equipo de producción anunció que modificaría las escenas problemáticas y las volvería a subir a VOD y OTT.

En relación con este incidente, el profesor de historia coreana Choi Tae-seong, el día 18, expresó su indignación diciendo: "Otra vez controversia por distorsión histórica. En este punto, ¿somos peces de colores? (Bong-ya, lo siento)". Añadió: "Ahora estamos liderando la cultura Hallyu en todo el mundo". "Dramas y películas? No los vemos solo nosotros. Todo el mundo los está viendo. Nuestra imagen se está difundiendo e imprimiendo rápidamente. Ahora se necesita un sistema acorde a ese nivel", elevó la voz.

También dijo: "Aún no tenemos este sistema o estamos a un nivel artesanal. Términos históricos, vestimenta, diálogos... a pesar de que surgen controversias por distorsión histórica una y otra vez, siempre estamos en el mismo lugar. Esperamos que se respete la comunidad de historiadores". "¿Por qué se pagan sin reservas varios cientos de millones de wones como salario de los actores, pero se intenta arreglar con solo unos pocos millones de wones el costo de la investigación histórica? ¿Por qué se muestra tanta reticencia? ¿Por qué se ignora tanto el tiempo dedicado a la investigación para la producción del programa?".

'Gran Duquesa' concluyó su emisión el día 16 con el episodio 12.

© STARNEWS. Todos los derechos reservados. Prohibida su reproducción

Este contenido ha sido traducido por IA.