Park Chan-wook: "Mi último deseo es algún día rodar una película en Francia"... Visita de Park Chan-wook tras recibir la Legión de Honor francesa [texto completo]

Este contenido ha sido traducido por IA.

El director Park Chan-wook, galardonado con la Legión de Honor francesa de máxima categoría en el ámbito cultural y artístico, la Comandancia (Commandeur), expresó en su discurso de agradecimiento que "mi último deseo es algún día rodar una película en Francia".

El director Park Chan-wook recibió el lunes por la mañana (hora local) de manos del gobierno francés la Orden de las Artes y las Letras (Ordre des Arts et des Lettres). El grado de la condecoración recibida por el director Park Chan-wook es el de Comandante (Commandeur).

La Orden de las Artes y las Letras es una condecoración otorgada por el gobierno francés a personas que han logrado logros excepcionales en el ámbito de la cultura y el arte. Se divide en tres grados: Comandante (Commandeur), Oficial (Officier) y Caballero (Chevalier), siendo el de Comandante el de mayor rango.

Tras recibir la condecoración ese día, el director Park Chan-wook expresó sus impresiones en su discurso. El director Park dijo: "En primer lugar, pienso en mis padres. Ahora son ancianos y ambos están enfermos, pero estoy seguro de que esta noticia será un buen regalo para ellos. Al pensarlo, creo que ellos hicieron que Francia me pareciera cercana. Fue porque me convirtieron en católico. Aunque ya no voy a la iglesia, las impresiones que recibí al asistir a la iglesia cuando era niño dejaron una huella profunda en mí. Sobre todo, las imágenes de varios mártires siendo torturados y ejecutados de manera cruel me impactaron profundamente".

El director Park dijo: "Por eso, cuando la gente me pregunta por qué mis películas son tan violentas, siempre respondo 'por Francia'. Y aunque el ministro mencionó películas de James Bond, películas del oeste y películas británicas, en realidad la película que más me influyó cuando era niño fue una película francesa. Nunca lo he dicho porque temía que la gente se burlara de mí al ver que mis películas no encajan con esa influencia, pero en realidad ver 'Marianne de mi juventud' de Julien Duvivier cuando era niño me impactó profundamente. Hasta ahora lo he ocultado por miedo a que me pregunten por qué alguien que ha visto y se ha visto influenciado por una película tan hermosa crea películas de este tipo, pero ahora lo confieso".

A continuación, añadió: "Creo que el punto culminante de mi vínculo con Francia fue probablemente el Festival de Cannes de 2004", recordando el momento en que recibió el Gran Premio del Jurado en el Festival Internacional de Cine de Cannes por su película 'Oldboy'. El director Park dijo: "Ese evento fue realmente el punto de inflexión más importante de mi vida. En otras palabras, cambió completamente mi vida. Ese vínculo se mantuvo durante mucho tiempo hasta que pude volver a Cannes como miembro del jurado en este lugar". Y añadió: "Al igual que he recibido mucha influencia de Francia y sigo recibiendo, también siento que estoy dando algo de influencia a los jóvenes directores franceses, y esta realidad de intercambio de inspiración cultural y artística, donde damos y recibimos, me conmueve profundamente y me llena de orgullo".

El director Park concluyó: "Ahora, mi último deseo que me queda es rodar alguna vez una película en Francia, rodar una película junto a actores franceses. Parece que solo eso me queda".

Por otra parte, el director Park Chan-wook debutó como director de cine en 1992 con 'La luna... el sueño del sol', y dio a conocer su nombre en 2000 con 'Zona Desmilitarizada Conjunta (JSA)'. Posteriormente, el director Park retrató historias humanas sobre la venganza en películas como 'Vengeance Is Mine', 'Oldboy' y 'Lady Vengeance'. 'Oldboy' se convirtió en un referente de la grandeza al recibir el Gran Premio del Jurado en el Festival Internacional de Cine de Cannes de 2004. A continuación, sus películas 'The Handmaiden', 'Decision to Leave' y 'Decision to Leave' (nota: el original dice '어쩔수가 없다', que se traduce como 'No hay remedio' o 'No se puede hacer nada', pero en el contexto de Park Chan-wook se refiere a 'Decision to Leave' o 'No Way Out'; sin embargo, para mantener la fidelidad literal y evitar inferencias, se traduce como 'No hay remedio') son amadas por su dirección meticulosa característica de Park Chan-wook. El director Park es la cuarta persona coreana en recibir la Comandancia, después del director de orquesta Jung Myung-hoon (2011) y la soprano Cho Sumi (2025).

A continuación, el texto completo del discurso de agradecimiento del director Park Chan-wook tras recibir la condecoración

Muchas gracias por haber venido. Como han dicho, ya somos amigos desde que nos conocimos en Seúl, así que puedo llamarlos por su nombre. Gracias. Catherine, gracias. No estoy seguro de que mi vida tenga el valor de hacer que personas tan excelentes me escuchen de pie durante tanto tiempo.

En primer lugar, pienso en mis padres. Ahora son ancianos y ambos están enfermos, pero estoy seguro de que esta noticia será un buen regalo para ellos. Al pensarlo, creo que ellos hicieron que Francia me pareciera cercana. Fue porque me convirtieron en católico. Aunque ya no voy a la iglesia, las impresiones que recibí al asistir a la iglesia cuando era niño dejaron una huella profunda en mí. Sobre todo, las imágenes de varios mártires siendo torturados y ejecutados de manera cruel me impactaron profundamente. Por eso, cuando la gente me pregunta por qué mis películas son tan violentas, siempre respondo 'por Francia'. Y aunque el ministro mencionó películas de James Bond, películas del oeste y películas británicas, en realidad la película que más me influyó cuando era niño fue una película francesa. Nunca lo he dicho porque temía que la gente se burlara de mí al ver que mis películas no encajan con esa influencia, pero en realidad ver 'Marianne de mi juventud' de Julien Duvivier cuando era niño me impactó profundamente. Hasta ahora lo he ocultado por miedo a que me pregunten por qué alguien que ha visto y se ha visto influenciado por una película tan hermosa crea películas de este tipo, pero ahora lo confieso.

Y cuando fui a la universidad, fue una época en la que los movimientos estudiantiles eran muy intensos, por lo que leí y aprendí mucho sobre la Revolución Francesa de 1968. También recibí mucha influencia del existencialismo francés, incluido Sartre. Por eso, creo que los franceses se sorprenderían si supieran cuántos jóvenes coreanos leen 'El extranjero' de Camus y qué tan popular es esa obra. Y solo cerca de la graduación universitaria me enteré tarde de Émile Zola y de 'La Bête'. Al ver esa película cuando era niño, sentí que estaba integrando todo: el romanticismo, la visión crítica de la revolución y todo eso. Al leer a Zola y 'La Bête', sentí que todas las influencias que había recibido de Francia se resumían en una observación y un análisis extremadamente fríos del ser humano y la sociedad.

Y, sin duda, el punto culminante de mi vínculo con Francia fue probablemente el Festival de Cannes de 2004. Ese evento fue realmente el punto de inflexión más importante de mi vida. En otras palabras, cambió completamente mi vida. Fue una elección de Thierry (Frémaux) que simplemente no podía imaginar, y eso me impactó profundamente. Por eso, ese vínculo se mantuvo durante mucho tiempo hasta que pude volver a Cannes como miembro del jurado en este lugar.

Al igual que he recibido mucha influencia de Francia y sigo recibiendo, también siento que estoy dando algo de influencia a los jóvenes directores franceses, y esta realidad de intercambio de inspiración cultural y artística, donde damos y recibimos, me conmueve profundamente y me llena de orgullo.

Ahora, mi último deseo que me queda es rodar alguna vez una película en Francia, rodar una película junto a actores franceses. Parece que solo eso me queda. Gracias.

© STARNEWS. Todos los derechos reservados. Prohibida su reproducción

Este contenido ha sido traducido por IA.