“La comparación es tarea del espectador”: ‘Intern’, que refleja el espíritu coreano, logra una conexión trascendental entre generaciones con Choi Min-sik y Han So-hee [Resumen]

Este contenido ha sido traducido por IA.

El actor Choi Min-sik y Han So-hee han completado la versión coreana de 'The Intern' con una química de oficina especial que trasciende generaciones.

El día 24 se celebró en el CGV Yongsan i-Park Mall del distrito de Yongsan, Seúl, la rueda de prensa de presentación de la película 'Intern' (dirigida por Kim Do-young). En este evento asistieron el director Kim Do-young y los actores Choi Min-sik y Han So-hee.

La película "The Intern" narra la historia de un entorno laboral que trasciende generaciones y jerarquías, iniciada cuando el veterano becario de 37 años de experiencia, "Ki-ho" (interpretado por Choi Min-sik), se incorpora a la empresa de "Sun-woo" (interpretada por Han So-hee), una figura emergente en el mundo de la moda que ha surgido como un oscuro caballo en solo tres años desde su lanzamiento.

La obra original homónima 'The Intern' cuenta con la actuación principal de Robert De Niro y Anne Hathaway, dos actores que simbolizan Hollywood. Estrenada en 2015, la película recibió elogios por su innovadora configuración de personajes y su cálida atmósfera emocional, que presentaba el encuentro intergeneracional entre un invernador experimentado de 70 años y una CEO apasionada de 30 años. La cinta logró recaudar mundialmente 194 millones de dólares, lo que representa cinco veces la inversión en producción.

En el centro del "pasantía" se encuentra el legendario actor surcoreano Choi Min-sik. Choi Min-sik, quien interpretó al veterano pasante de plata 'Ki-ho' con 37 años de experiencia, se dice que dedicó un amor especial a la obra desde su concepción hasta su finalización.

Choi Min-sik reveló que a través de esta obra experimentó por primera vez su vida laboral. Él dijo: "Yo uso corbata y no tuve la oportunidad de trabajar en el Cuartel General de la Armada, así que pude experimentar la vida laboral de verdad esta vez", lo que provocó risas.

También habló con sinceridad sobre la presión de realizar un remake de una película homónima de Hollywood. Choi Min-sik dijo: «Si dijera que no sentí presión, sería mentira. La obra original es una excelente película y los actores que participaron en ella ofrecieron actuaciones extraordinarias».

Añadió: «También pensé: ¿Para qué voy a hacer esto si estoy disfrutando de la riqueza y el poder?», pero también declaró: «Sin embargo, no creo que sea necesario ver el remake necesariamente desde una perspectiva negativa. Se trata de reinterpretar obras que tienen un original desde una nueva perspectiva».

Especialmente, señaló que se sintió atraído por la idea de reinterpretar la obra con una sensibilidad coreana. Choi Min-sik explicó: "Decidí participar en este proyecto porque pensé que, al desarrollar esta obra con un escenario coreano y expresar las alegrías y penas de los coreanos, la armonía y los conflictos entre generaciones, tendría un sabor diferente al de la obra original".

El director Kim Do-young declaró: "Me centré en resaltar el atractivo de los actores y, dado que se trata de una película de hace 10 años, hay una perspectiva diferente a la de entonces. Como la historia gira en torno a lo que ocurre cuando un adulto mayor ingresa como el más joven en el entorno laboral, intentamos expresar de manera coreana el proceso de resolver y superar los conflictos".

Han So-hee, quien compartió sintonía con Choi Min-sik, transmitió el extraordinario entusiasmo de este último en el set. Han So-hee declaró: «El senpai, si se le indica que debe reunirse a las 6 de la mañana, suele llegar alrededor de las 4 de la madrugada para buscar siempre al director».

Ante esto, Choi Min-sik bromeó diciendo que no venía temprano para dar ejemplo, sino porque tenía curiosidad por el menú del camión de comida, lo que convirtió la escena en un mar de risas.

Choi Min-sik también mostró su satisfacción por su primera colaboración actoral con Han So-hee. Dijo: «Me preguntaron quién había sido elegido para el papel de 'Seon-woo', y cuando me dijeron que era la actriz Han So-hee, respondí: '¿La Han So-hee?'. Luego bromeó diciendo: «¿Cuándo tendré yo la suerte de compartir escenario con la actriz Han So-hee?». Añadió que pensó que debía mantenerse muy alerta y concentrado.

Añadió: «Hasta ahora, al trabajar en mis obras, he compartido escenario principalmente con actores masculinos. Al tener como contraparte a una hermosa actriz, sentí que debía esforzarme aún más».

También se elogió sin reservas la actitud actoral de Han So-hee en su primera colaboración. Choi Min-sik declaró: «Aunque trabajamos juntos por primera vez, superó mis expectativas. No solo su actitud y pasión hacia la obra, sino también el resultado final fueron muy satisfactorios», y añadió que «le sorprendió y le llenó de orgullo».

Han So-hei asume el papel de Sunwoo, una CEO adicta al trabajo, y vuelve a mostrar un nuevo atractivo.

Han So-hee, al explicar las razones por las que se unió a la obra, declaró: «Siempre me siento agradecida de ser elegida», y añadió: «Cuando el veterano Choi Min-sik me dijo que interpretaría el papel de «Giho», sentí un gran deseo de participar».

Añadió: «Tras mantener varias reuniones con el director, adquirí la certeza de que el personaje llamado «Seon-woo», que yo construiré y llevaré a cabo, podría reflejarse de manera variada».

El director Kim Do-young también mostró una fuerte confianza en Han So-hee. Dijo: «Desde que conocí por primera vez a la actriz Han So-hee, pensé que quería trabajar con cualquier actor que tuviera ganas de hacer cualquier obra. Creo que eso es lo que genera un plus en las obras». Añadió: «Me alegró mucho cuando la actriz Han So-hee expresó su deseo de participar en la obra con sinceridad».

En particular, Han So-hee otorgó un significado especial a haber trabajado junto a Choi Min-sik. Él dijo: «Para mí, fue una oportunidad que quizás no vuelva a presentarse en mi vida», y añadió con una sonrisa: «Al principio pensé: '¿Es ese Choi Min-sik, el senior que conozco?'».

Añadió: «Me lancé a la obra con la convicción de que debía hacerlo sin importar los riesgos», revelando así su expectativa y pasión por compartir escena por primera vez con Choi Min-sik.

El director Kim Do-young destacó a Choi Min-sik como un creador de ambiente. «El senior es realmente alegre. En el set también filmó con mucha diversión», dijo, y añadió: «Lo que más me sorprendió fue que, aunque el cronograma de rodaje se desarrolló de manera muy ajustada, el senior solía quedarse dormido sonriendo y luego despertarse».

Añadió: «Aunque el lugar fue difícil, parece que todo fluyó cómodamente en general gracias a los seniores», y señaló que Choi Min-sik aportó una energía positiva al ambiente del set de filmación.

Ante esto, Choi Min-sik bromeó diciendo: «También es parte de mi naturaleza ser un poco bromista», aunque atribuyó el mérito a los actores con los que trabajó.

Dijo: «Todos los demás actores son jóvenes y profesionales. No somos personas que se han reunido para divertirse», y añadió: «Somos un grupo de personas que se ha unido para crear una buena obra titulada 'El becario' y para expresar al máximo las características de cada personaje».

Añadió: «No diría que yo é el ambiente de esta obra, sino que cuando lanzaba algo, los demás actores lo recibían y respondían bien», explicando que «todos se integraron profesionalmente».

Mientras tanto, expresó su afecto diciendo: «Solo tenía que entrar discretamente y de forma sutil» y «Gracias a mis excelentes compañeros más jóvenes, pude grabar con mucha alegría y felicidad».

Por último, Choi Min-sik dijo: «Comparar es algo bueno. Creo que eso corresponde a los espectadores», y añadió: «Aquellos que disfrutaron de la obra original también podrían verla con el pensamiento de '¿cómo será el becario producido en Corea?' o 'veamos qué tan bien lo hacen'».

Añadió sonriendo: «También he visto comentarios del tipo 'no me quedaré de brazos cruzados si dañan mi película favorita'». Y agregó: «Si nosotros somos insuficientes, pueden insultarnos y criticarnos como quieran».

Sin embargo, destacó que no se habían atado a la propia diferenciación con respecto a la obra original. El director Kim Do-young explicó: «Hicimos todo lo posible con todo nuestro corazón. Nunca tuvimos la obsesión de tener que hacer algo diferente de la obra original», y añadió que «lo hicimos simplemente con el deseo de mostrarles nuestra propia versión de 'El practicante'».

Finalmente, expresó su deseo a los espectadores potenciales de que pudieran pasar un otoño cálido junto con "Intern".

Por su parte, "Intern" se estrenará en los cines el 16 de septiembre durante las vacaciones del Chuseok.

© STARNEWS. Todos los derechos reservados. Prohibida su reproducción

Este contenido ha sido traducido por IA.