韩国男团防弹少年团(BTS)成员RM出席了APEC CEO峰会并发表主旨演讲。RM于29日下午在庆州举行的APEC CEO峰会上发表了演讲。
他是首位以K-pop艺人身份受邀在APEC CEO峰会上发表演讲的艺术家，以“APEC地区文化创意产业与K-文化软实力（创作者的视角）”为主题，面向500多名听众进行了约10分钟的演讲。
RM表示：“我出生于并成长于韩国，今天能在此与APEC的各位领袖见面，并向大家介绍自己、传达心声，深感荣幸。今年文化产业发展首次被提升为APEC的核心议题，作为创作者的一员，我深感自豪，也充满期待。”
他接着说：“我想从创作者的视角，分享K-pop如何跨越国界触动人们心灵，以及这种用心连接背后的意义。同时，也恳请在座的全球领导者们，对未来的创造性文化生态体系给予更多关注与合作。”
◆ RM APEC CEO峰会主旨演讲全文
大家好，我是防弹少年团的队长RM。
我出生于并成长于韩国，今天能在此与APEC的各位领袖见面，并向大家介绍自己、传递心声，深感荣幸。尤其今年首次将“文化产业”提升为APEC的核心议题，作为创作者中的一员，我感到由衷的自豪，也充满期待。
各位对K-Culture或K-Pop产业的了解程度如何，我并不清楚。但我想，大家一定都认同文化所蕴含的巨大经济价值和成长潜力。众所周知，我是一名艺术家，而非商业领袖。因此，大家应该不希望我在今天这个场合向各位罗列数字或统计数据。
因此，今天我想从创作者的视角，分享K-Pop是如何跨越国界，触动人们心灵的，以及这种用心连接背后所承载的意义。同时，也恳请在座的全球领导者们，能够对未来的创造性文化生态体系给予更多关注与合作。
我是一个非常幸运的人。
我遇到了防弹少年团的六位成员，遇到了一位全心全意支持我、让我能专注于想做的音乐的制作人“Hitman”Bang。但最重要的是，我遇见了全球范围内的ARMY——他们没有把我们的音乐仅仅当作娱乐消遣，而是将其视为生活中的语言。
啊，别误会。虽然我不久前刚刚结束了为期18个月的兵役，但ARMY其实是防弹少年团官方粉丝团的名称。
ARMY跨越国界的支援与热情，为我打开了全新的道路。正因如此，我才有机会在Billboard音乐奖、格莱美奖等全球性颁奖典礼，以及登上联合国大会、白宫，以及今天这场具有象征意义的APEC舞台上发声。
十多年前，防弹少年团首次进军海外市场时，我根本无法想象会有今天这样的荣耀时刻。
大家有没有在家中，通过电视或广播收听过非母语、也非英语的歌曲呢？
我亲身深刻体会到，英语国家地区的听众听韩语歌曲究竟有多么艰难，也真切感受到文化之间的壁垒有多么高。
当时，防弹少年团的音乐被自然而然地归类为“非英语文化”作品，而我们想要进入主流广播平台，仿佛成了一场“韩语音乐能否在国际舞台上获得认可”的考验。宣传我们的音乐的平台，即电视台的门槛很高很坚固。
但光是等待，终究无法改变现状。于是我们决定主动创造机会——在街头跳舞、唱歌，亲手分发免费演出传单。然而，更大的困难接踵而至。每当被介绍为“韩国艺人”时，人们关注的从来不是我们的音乐，而是莫名其妙的问题：“你是来自朝鲜还是韩国？”“韩国到底在哪儿？”这些，正是我们当时最常被问到的问题。我们甚至不得不先解释“韩国在哪儿”，那是一个无比现实、冷峻的处境。
但今天，我已跨越了那道壁垒，站在这里与各位相见。打破这道巨大障碍的核心力量，正是ARMY。他们以我们的音乐为媒介，实现了超越国界与语言的沟通。受到防弹少年团音乐信息的启发，ARMY有时自发组织捐款，有时发起社会运动，令全世界为之惊叹。曾经被视作“亚洲少数文化支持者”的ARMY，如今已演变为一种全新的共同体与粉丝文化，为全球文化产业注入了新鲜而强烈的冲击。
此时此刻，他们依然凭借纯粹的文化共同体力量，持续发挥着超越国界的积极影响力。
这种ARMY所展现的“无国界的包容性”与“强大的凝聚力”，不断为我提供源源不断的创作灵感。
在众多全球文化内容中，为何K-Pop能如此强烈且具有包容性地凝聚起一个共同体？为何来自不同生活背景的人们，仅凭K-Pop这一媒介，就能凝聚为一个整体？我认为，这正是源于K-Pop内容所具备的独特融合机制。
我将K-Pop音乐比作“拌饭”。
拌饭是韩国的传统食物。在“米饭”中加入各种蔬菜、肉和调料，所有材料都“拌着吃”，因此被称为“拌饭”。
K-Pop也是如此。不仅不排斥西方的音乐元素，如说唱、R&B、电子舞曲等，反而积极吸收，并与韩国独特的美学、情感表达以及制作体系相融合。就像拌饭一样，各种不同元素各自保留其独特属性，又和谐交融，最终创造出全新的结果。
K-Pop绝非单纯的音乐类型，而是一个涵盖音乐、舞蹈、表演、视觉风格、音乐视频、叙事性内容以及社交媒体互动的360度全方位综合体验。
K-Pop的成功，并非源于某种文化的优越性。而是因为它在坚守韩国独特文化身份的同时，尊重多样性，广泛接纳世界各文化元素。当文化边界被打破，不同声音和谐共存时，创造力便迸发出惊人的能量。这正是促成无国界ARMY共同体的根本魅力所在，也是K-Pop深受全球喜爱的真正原因。
我认为，文化应当如流水般畅通无阻地传递到各处，有时彼此交融，如同K-Pop一样创造出全新的价值。我衷心希望，这种富有创造力的文化流动能在全球各地持续不断。
尤其是亚太地区，拥有最富活力的文化多样性。正如K-Pop的辉煌成长所证明的那样，文化多样性与创造力是超越国界、突破发展局限的最伟大的人类潜能。
APEC的各位领导人，你们最常听的音乐是什么？
曾令你屏息凝神的艺术作品是哪一件？哪一部电影彻底改变了你的人生？
是的，我们每个人都热爱文化与艺术，正是通过这些感动与共鸣，我们彼此相连。
作为这个时代的创作者与艺术家，我借此机会，恳切请求APEC的各位领导人。
请为全球的创作者们创造能够绽放创造力的经济支持，搭建能够充分展现才华的机遇平台。对下一代的投资，不仅应从经济角度考量，更必须从文化视角加以重视。因为文化与艺术是触动人心的强大动力，也是最快速、最直接传递多样性与包容性的媒介。
APEC的各位领导者，你们的政策与支持，将成为全球创作者们自由挥洒创意的灵感画布与游乐场。当创作者们能够毫无束缚地释放创造力时，他们将跨越国界，创造出崭新的价值。而这些内容将超越各种“差异”，打开真诚理解与包容的大门，凝聚推动更美好未来的团结力量。
我衷心支持APEC以文化与创造力引领包容与发展的愿景。
作为一个艺术家，我在此郑重承诺：我将在这片由大家开启的更广阔机遇之地上尽情奔跑，通过音乐传递勇气、希望与包容的价值。
最后，再次恳请APEC的各位领导人，成为创作者们自由施展创意、向世界传递深刻回响的坚实后盾。
感谢各位的倾听。
谢谢大家！
翻译 金田
