『メインコ2』チョン・ソンイル「方言が不自然だって？」 私は大邱のネイティブです [インタビュー①]

*このコンテンツはAIによって翻訳されました。

俳優チョン·ソンイルが「メイド·イン·コリア」チョン·ソクジュン役に自分だけの色を加えるために直接方言演技を提案したと明らかにした。

28日、ソウル鍾路区三清路（チョンノグ·サムチョンロ）のあるカフェでディズニー+シリーズ「メイド·イン·コリア」の俳優チョン·ソンイルと会って作品に関する話を交わした。

チョン·ソンイルは「メイド·イン·コリア」シーズン1とシーズン2で青瓦台秘書室長チョン·ソクジュン役を引き受け権力に向けた野望と崖っぷちでも生き残ろうとする執拗な生存本能を立体的に描き出した。

長い時間、作品と共にしただけに、撮影を全て終えた後、残念な気持ちも大きかった。 チョン·ソンイルは「撮影を長い時間したので残念でもあり、シーズン1とシーズン2の間の期間が長くなくて終えてまた撮影して待つ時間が繰り返された」として「現場自体が楽しかった時間なのでとても寂しかった。 それでもうまく仕上げられたようで嬉しい」と話した。

彼は何よりも人に対する物足りなさが大きいとし「一緒にした俳優たちとスタッフたちがとても良かった。 もっと長い時間作業してみたい気がする」として「監督もそうだし俳優たちも、スタッフたちもそうだし、さらに固くなった。 色々な俳優たちに会いながら「この人たちともっと長く演技してみたい」という気がした」と振り返った。

チョン·ソクジュンを語る時に欠かせない要素は方言だ。 チョン·ソンイルは当初、作品の提案を受けた時、出演をためらったと打ち明けた。

彼は「『メイド·イン·コリア』の提案が来た時、個人的にはしないつもりだった。 (前作と似たように)スーツを着て重みを持たなければならないキャラクターという点が負担でもあり、当時は少し違う姿を見せたかった時期だった」と話した。

それでも心を変えたのは作品を共にする人々だった。 チョン·ソンイルは「監督もとても良かったし、俳優たちもとても良くてそのまま見逃すには物足りなさがあった」として「監督とミーティングした後『この人物をとてもやりたいのに代わりに方言を使う』と提案した」と明らかにした。

彼はチョン·ソクジュンの方言設定について「当時、権力層に慶尚道出身の人物が多かったという点もあり、何よりもこの人物を少し違った形で見せたかった」と説明した。 続けて「監督が快く良いと言ってくれて方言で行けるようになった」と付け加えた。

大邱出身のチョン·ソンイルにとって方言は馴染みのある言語だったが、長い間標準語を使って演じてきただけに簡単ではなかったと。 彼は「もともと大邱の人で、高校3年生の時まで大邱に住んでいた。 家族ともまだ方言を使う」としながらも、「途中で方言をたくさん忘れていた」と笑った。

続けて「大邱に行ってしばらく滞在しながら夜も昼も「これが正しいのか、あれが正しいのか」と確認した。 台本の段階から方言に合わせてたくさんアレンジした」として「私も色々な話し方がたくさん混ざっていた。 ぎこちないという人もいたが、私はネイティブだ」と強調した。

© STARNEWS. 無断転載・再配布禁止

*このコンテンツはAIによって翻訳されました。