『暗殺者（たち）』論争に口を開いたチョン・ジュリ監督「映画は映画..縮こまる」 [第31回BIFF]

*このコンテンツはAIによって翻訳されました。

釜山国際映画祭の競争部門の審査委員らが歴史的事実と創作の自由に対する考えを明らかにした。

7日、釜山海雲台区（プサン·ヘウンデグ）の映画の殿堂で、第31回釜山国際映画祭（BIFF）競争部門審査委員の記者会見が開かれた。 この日の席には審査委員長のチャン·イモウ監督をはじめ、ビガン監督、俳優のサマル·イェスラモワ、石川ケイ監督、チョン·ジュリ監督、ベトナムプロデューサーのチョン·ティビックのウンオク、俳優のチェ·ヒソが参加した。

この日、最近「暗殺者」を巡る論難と関連して歴史的事実と創作の自由の間の境界に対する質問が出てきた。

チョン·ジュリ監督は「私も実際の事件をモチーフに映画を作り、観客に会った」として「映画は映画であり、結局虚構の話と虚構の人物が登場するという考えは一度も揺れたことがない」と話した。

ただ、最近の議論を見守りながら感じた複雑な心境も打ち明けた。 チョン監督は「私の映画でもないのに映画を作る人としてかなり萎縮する気がする」として「映画のために傷つく方々がいらっしゃることもありうるし、その傷が表現されることもありうるという考えをする」と明らかにした。

続けて「一方ではこのような反応に直面した時、クリエイターとして次はどのように表現すべきか悩むのも事実」とし「映画を作る人々は作品の中ですべての責任を全うする。 観客に会って批判も聞き共感も得るその過程を継続して行ければ良い」と付け加えた。

チャン·イモウ監督もやはり創作と歴史的事実の関係を一つの基準として規定することは難しいと見た。

チャン·イモウ監督は「一言で説明するのは難しい。 創作は創作であり、創作がすなわち真実だと見ることはできない」として「映画界ではよく生活に基盤するものの生活を越えなければならないという話をする」と話した。

続けて「観客の立場から見れば歴史的真実もやはり何が本当の真実なのかに対する論争がありうると考える」として「むしろそのような部分が映画の興味と魅力になることもありうる」と説明した。

それと共に「創作者を尊重すると同時に歴史は過去の話であり、芸術はそれを現実に呼び、今日の人々に話す方式だと考える」として「歴史が芸術の形式を通じて現在の私たちに近づく過程で観客ごとに感じることは違うかもしれない」と話した。

また「他の観客の意見に同意できないこともあるが、それ自体が映画が持つ魅力だと考える」と付け加えた。

一方、「暗殺者」は1974年の陸英修（ユク·ヨンス）夫人射殺事件をモチーフに事件の疑惑と背後を追跡する映画だ。 先月23日の封切り以後、劇中の一部設定をめぐって政界と関連団体などで歴史歪曲という批判が提起され論難が続いている。

議論の余波の中で釜山国際映画祭で予定されていた「暗殺者たち」関連公式行事も全て取り消しになった。

© STARNEWS. 無断転載・再配布禁止

*このコンテンツはAIによって翻訳されました。