BTSのVが作った流行語「ムーチョ・ピカンテ」を、この大統領夫妻もメキシコで叫んだ [K-EYES]

*このコンテンツはAIによって翻訳されました。

BTSヴィが叫んでミームになった「Mucho Picante」、李在明大統領も叫んだ…メキシコのファン「テヒョンのiKONICな言葉」

BTS(BTS·RM、ジン、シュガ、ジェイホープ、ジミン、ヴィ、ジョングク)Vが5月にメキシコで残した一言が4ヶ月が過ぎた後、韓国大統領の口から再び登場した。 メキシコのファンにはすでにVを象徴する表現のように位置した「ムーチョ·ピカンテMucho Picante」が今回は韓国とメキシコの文化交流現場で鳴り響いた。

X（旧ツイッター）やTikTokなどソーシャルメディアに広がった映像によると、李在明大統領とキム·ヘギョン夫人は25日（現地時間）、メキシコシティKエキスポ現場で短いインタビューを終え、放送進行者の提案でVの流行語を一緒に叫んだ。 映像の中では「もう終わりにしましょうか？ 何と叫びましょうか?」という質問に「ムーチョピカンテ!」という答が続き、イ大統領夫妻が「1、2、3!メキシコムーチョピカンテ!」を一緒に叫ぶ場面が盛り込まれた。

該当映像は色々なファンアカウントを通じて急速に広がり「大統領までVの流行語を知っているとは」、「K-POPの影響力を証明する場面」という反応を引き出した。

「ムーチョ·ピカンテ」は5月、ヴィがメキシコシティで残した発言から始まった。 BTSは5月6日（現地時間）、メキシコのシェインバウム大統領の公式招請で大統領宮を訪問し歓談を交わした後、大統領と一緒にバルコニーに出て小刀で広場を埋め尽くした5万人余りのファンに向かって挨拶した。

この席でVはあらかじめ準備した「メキシコ、ムーチョピカンテ」の挨拶をしながらファンの心をとらえ、以後彼が残した「ムーチョピカンテ」発言は現地SNSで2日連続で最多言及語に上がるなど爆発的な反応を得てミームとして位置づけられた。

この場面は現地でも話題になった。 メキシコ言論El Pásは当時の記事タイトルに最初から「Méxicomucho picante」を入れ、米国日刊紙LAタイムズもやはり以後Vが作ったこの表現をBTSのメキシコ公演で再び使った場面を伝えた。

特にLAタイムズは、Vが国立宮殿のバルコニーでこの表現を初めて叫んだ後、メキシコ公演でメンバーたちが再びその言葉を叫んだと紹介し、これをVが作り出した表現で説明した。

英紙ザ·タイムズは当時、「BTSが来れば大統領も我を忘れる」というタイトルでこの場面を1面に扱った。 その後、4ヵ月が過ぎた今でも、メキシコ現地ではKポップ行事や公式席上でこの文句を引用する事例が続いている。

今回は、その表現が韓国大統領の歴訪公式日程で再び登場した。 李大統領のK-EXPO訪問のニュースを伝えたインフォベは、現場で李大統領がこの言葉を叫んだと報道した。

海外のファンもこの場面を素早く共有した。ティックトックとXには「韓国大統領とファーストレディがテヒョンのアイコニックな『Mucho Picante』で終えた」、「Mucho Picante King」、「キム·テヒョンはいつも努力しなくてもトレンドを作る」などの反応が続いた。 一部のファンは、李大統領の現場発言をVが5月にメキシコで叫んだ映像と並んで共有し、2つの場面の連結点を強調した。

Vの一言が現地ファンダムの中でどれほど強く記憶されているかは5月の反応でも確認される。 当時、El Pásは5万人ほどのメキシコARMYが国立宮殿前に集まったと伝え、BTSメンバーがバルコニーでスペイン語でファンに挨拶をした後、Vが「Méxicomucho picante」と叫んだと報道した。

一方、メキシコではBTSの2027年の再訪問も再び公式に言及された。 クラウディア·シェインバウム大統領は24日、李在明大統領との首脳会談後の共同メッセージで「BTSが2027年に再びメキシコに来ることを期待する」と明らかにした。 これは5月、シェインバウム大統領がBTSメンバーにメキシコ再訪問を提案し、メンバーがこれに肯定的な意を示したと明らかにしたのに続く再確認だ。 ただ、現在まで具体的な公演日や場所が発表されたわけではない。

両国は今回の首脳会談で文化交流の拡大も話し合った。 シェインバウム大統領は、メキシコにKポップをはじめとする韓国文化を紹介する文化センター設立の可能性に言及し、李大統領もKポップだけでなく、KビューティーやKフードなど、韓国文化全般に対するメキシコの関心が高まっていると明らかにした。 両国はコンテンツの共同制作と人材養成のための協力も推進することにした。

李在明大統領夫妻は今回のメキシコ歴訪期間にKエキスポ訪問の他にも現地Kポップファンが集まった「ランダムプレイダンス」行事をサプライズ訪問し参加者たちと手ハートをやりとりし、同じ日の夕方にはStray Kidsが出演した韓·Mac文化交流コンサート「Stray City」も観覧し、現地青少年ファンと懇談会を持つなどKポップを媒介とした文化外交行動を継続した。

Vが5月、メキシコファンに渡したいたずらな一言がファンダムのミームを越えて現地で韓国とメキシコの文化的親密感を示す表現として再び登場したわけだ。

© STARNEWS. 無断転載・再配布禁止

*このコンテンツはAIによって翻訳されました。