コン・ヒョンジン側は、チャ・ジヨンに対する「無礼な進行」論争を受け、「過度な解釈をお控えください」と述べました..申し訳ありません [専門]

*このコンテンツはAIによって翻訳されました。原文を見る

俳優のコン·ヒョンジンがある行事で、ミュージカル俳優のチャ·ジヨンに向けた無礼な進行が議論になると、謝罪の意を伝えた。

所属事務所のケイハートエンターテインメント側は19日、公式立場を通じて「最近極東放送創立70周年記念行事舞台進行過程でコン·ヒョンジンは普段から親交のある後輩俳優チャ·ジヨンに現場で緊張せずに気楽に共にしようという趣旨で話をかけたことで、相手を恥じさせたり不快にさせようとする意図ではなかった」と釈明した。

続けて「ただし現場で交わされた対話と表現が本来の趣旨とは異なり伝えられ誤解と論難が発生した点に対しては残念に思う」として「すでに後輩チャ·ジヨン側にも謝罪の意を明らかにし、不快に感じたすべての方々にもう一度謝罪申し上げる」と明らかにした。

所属事務所側は「コン·ヒョンジンは自身の表現が現場を見守った方々やファンに不便に受け入れられたとすれば、心より申し訳なく思うという立場」とし「親しい雰囲気で渡した言葉だとしても公的な行事では相手に対する配慮が優先されなければならないという点を重く受け止めており、心配をかけた方々に謝罪の意を伝えた」と話した。

それと共に「当時の状況が意図と異なるように解釈された側面があると見て、何より極東放送創立70周年という意味深い行事が本来の趣旨より今回の論難で注目されるようになった点に対して申し訳ない気持ちを伝えている」と付け加えた。

最後に「今回のことが当事者の意図と現場の脈絡を十分に調べられないまま拡大して解釈されるよりは、互いに対する理解と配慮の中で円満に終えられることを願い、今後の公的な言動により一層慎重になるよう努力する」と伝えた。

コン·ヒョンジンは17日、ソウル城東区の漢陽大学校で開かれた「創立70周年極東放送ホームカミングデー」特別公演の中間進行者として出た。

当時、舞台に上がったチャ·ジヨンはコン·ヒョンジンに向かって「こんにちは、先輩」と丁寧に挨拶した。 するとコン·ヒョンジンは「先輩だからもう一度挨拶しなさい」と要求したのに続き「私がこの子よりはるかに先輩なのに」という発言を続けた。

続いてコン·ヒョンジンが「今日のようにとても光栄な日」とし「アーメン、ハレルヤ」と叫ぶと、チャ·ジヨンは拳を握り「アーメン」と応えた。 これに対しコン·ヒョンジンは「もう少しで打つ」と冗談を言って笑いを誘導した。 しかし、該当場面をめぐって公的な行事で不適切で無礼な言動だったという指摘があふれた。

最近、極東放送創立70周年記念行事の舞台進行過程で浮上した俳優コン·ヒョンジンの論難と関連して立場を伝えます。

当時、コン·ヒョンジンは普段から親交のある後輩俳優チャ·ジヨンに現場で緊張せずに気楽に一緒にしようという趣旨で言葉をかけたもので、相手を恥じさせたり不快にさせようとする意図ではありませんでした。

ただ、現場で交わされた対話と表現が本来の趣旨と違って伝えられ、誤解と論難が発生した点については残念に思います。 すでに後輩のチャ·ジヨン側にも謝罪の意を明らかにしており、不快に感じたすべての方々にもう一度謝罪申し上げます。

コン·ヒョンジンは、自分の表現が現場を見守った方々やファンに不快に感じられたとすれば、心より申し訳なく思うという立場です。

身近な雰囲気で渡した言葉だとしても、公的な行事では相手に対する配慮が優先されなければならないという点を重く受け止めており、ご心配をおかけした方々に謝罪の意を伝えました。

また、当時の状況が意図と違って解釈された側面があるとみて、何より極東放送創立70周年という意味深い行事が本来の趣旨よりも今回の論議で注目されるようになった点について、申し訳ない気持ちを伝えています。

イベントを準備した関係者の皆様と現場を共にしてくださった方々と応援してくださるすべてのファンの皆様にも感謝と遺憾の意をお伝えします。

今回のことが当事者たちの意図と現場の脈絡を十分に調べられないまま拡大解釈されるよりは、お互いに対する理解と配慮の中で円満に終えられることを願い、今後の公的な言動により一層慎重になるよう努力します。

ありがとうございます。

© STARNEWS. 無断転載・再配布禁止

*このコンテンツはAIによって翻訳されました。原文を見る