«Сравнение — дело зрителей»: «Стажёр» с корейским колоритом, объединяющий поколения Чхве Мин Сика и Хан Со Хи [Обзор]

*Этот контент переведен с помощью ИИ.

Актёры Чхве Минсик и Хан Сохи создали особую офисную химию, преодолевающую разрыв поколений, и воплотили корейскую версию «Интерна».

24-го числа в CGV Yongsan I-Park Mall в районе Ёнсан города Сеул состоялась презентация фильма «Интерн» (режиссёр Ким До Ён). На мероприятии присутствовали режиссёр Ким До Ён, а также актёры Чхве Миншик и Хан Сохи.

Фильм «Интерн» рассказывает о офисной жизни, преодолевающей разрыв поколений и должностных уровней, которая начинается с того, что в компанию «Сон У» (в исполнении Хан Со Хи), ставшей за три года после запуска тёмной лошадкой модной индустрии, устраивается на работу 37-летний опытный интерн «Ки Хо» (в исполнении Чхве Мин Сика).

Одноимённая оригинальная работа «The Intern» — это фильм с участием знаменитых актёров Голливуда Роберта Де Ниро и Энн Хэтэуэй в главных ролях. При выходе на экраны в 2015 году картина получила высокие оценки за свежий сюжет о межпоколенческой встрече опытного интёрна семидесяти лет и страстного CEO тридцати лет, а также за тёплую атмосферу. Фильм собрал по всему миру 194 миллиона долларов, что в пять раз превышает его производственный бюджет.

В центре «интернов» находится легенда корейского кино Чхве Мин Сик. Чхве Мин Сик, взявший на себя роль ветерана-серебряного интерна «Ки Хо» с 37-летним стажем, как сообщается, проявил особую привязанность к проекту, участвуя в его создании от зарождения идеи до финального завершения.

Чхве Мин Sik сообщил, что благодаря этой работе он впервые испытал себя в реальной трудовой жизни. Он сказал: «У меня никогда не было опыта работы в штабе Военно-морского флота, поэтому на этот раз я смог по-настоящему попробовать свои силы в трудовой деятельности», чем вызвал смех аудитории.

Он также честно признался о давлении, связанном с ремейком одноимённого голливудского фильма. Чхве Миншик сказал: «Если бы я сказал, что не чувствовал давления, это была бы ложь. Оригинальный фильм — великолепное произведение, а актёры, снявшиеся в нём, продемонстрировали выдающуюся игру».

«Зачем мне, наслаждаясь богатством и славой, делать это?» — также возникала такая мысль, — однако «я считаю, что не обязательно воспринимать ремейк исключительно негативно. Это просто переосмысление существующего произведения под новым углом зрения», — отметил он.

Особенно его привлек тот факт, что произведение будет заново осмыслено через призму корейского менталитета. Чхве Миншик объяснил: «Я решил взяться за эту работу, поскольку считал, что если перенести её в корейский контекст и выразить через неё радости и печали корейцев, их стремление к единству и конфликты между поколениями, то это придаст произведению совершенно иной вкус по сравнению с оригиналом».

Режиссёр Ким До Ён заявил: «Мы сосредоточились на раскрытии актёрского мастерства, и поскольку фильм снят 10 лет назад, взгляд на него отличается от того времени. Поскольку это история о том, что происходит, когда старший по возрасту сотрудник в коллективе становится самым младшим, мы стремились выразить процесс разрешения конфликтов и их преодоления именно в корейском ключе».

Хан Со Хи, синхронизировавшаяся с партнёром, передала необычную страсть к работе Чхве Мин Сика. Хан Со Хи отметила: «Если старший коллега говорит о необходимости собраться в 6 утра, он обычно приходит около 4 часов ночи и всегда ищет режиссёра-постановщика».

На это Чхве Мин Сик с шуткой ответил: «Я пришёл так рано не для того, чтобы подавать пример, а потому что мне было интересно узнать меню из фудтрака», чем заставил всех на месте смеяться.

Чхве Миншик также выразил удовлетворение от своего первого совместного игрового опыта с Хан Сохи. Он рассказал: «Меня спрашивали, кто был утверждён на роль «Сон У», и когда я услышал имя актрисы Хан Сохи, то воскликнул: „Это та самая Хан Сохи?"». Затем он пошутил: «Когда же мне доведётся испытать такую роскошь — оказаться в одном кадре с Хан Сохи? Мне пришлось собраться с мыслями и быть предельно внимательным».

«Долгое время, работая над проектами, я в основном взаимодействовал с актёрами-мужчинами. Когда же мне довелось работать с прекрасной актрисой в качестве партнёра по экрану, у меня возникло желание ещё больше стараться», — сказал он.

Хан Со Хи также получила множество похвал за свою актёрскую манеру в ходе первой совместной работы. Чхве Мин Сик отметил: «Это была наша первая совместная работа, и она превзошла все ожидания. Меня очень удовлетворили не только её подход к работе и энтузиазм, но и конечный результат». Он также добавил: «Я был удивлён и гордился ею».

Хан Со Хи исполнит роль «Сон У», CEO-трудоголика, и в очередной раз продемонстрирует свою новую привлекательность.

Хан Со Хи, комментируя причины своего присоединения к проекту, сказала: «Я всегда чувствую благодарность за то, что меня выбрали», и добавила: «Услышав от сунбэна Чхве Мин Сика, что он исполнит роль Ки Хо, я очень захотела принять участие в этом».

«Я провёл множество встреч с главным тренером и убедился, что персонаж «Сон У», которого я создам и реализую, будет представлен во всём своём многообразии», — пояснил он.

Режиссёр Ким До Ён также выразил твёрдую уверенность в актрисе Хан Со Хи. Он сказал: «С самого момента нашей первой встречи с актрисой Хан Со Хи я думал, что хочу работать вместе с актёром, который хочет участвовать в любом проекте. Я считаю, что именно это позволяет достичь в работе дополнительного эффекта». Режиссёр добавил: «Когда актриса Хан Со Хи честно выразила своё желание принять участие в этом проекте, я был очень рад».

Особенно Хан Со Хи придала особую значимость тому, что ей довелось работать вместе с Чхве Мин Сиком. Она сказала: «Для меня это ощущение возможности, которая может больше никогда не повториться в моей жизни», — и добавила со смехом: «Сначала я подумала: „Это тот самый Чхве Мин Сик, которого я знаю?"».

При этом он выразил свои ожидания и страсть к первому совместному актёрскому взаимодействию с Чхве Мин Сиком, сказав: «Я подошёл к работе над этим произведением с мыслью, что нужно броситься вперёд, не раздумывая о последствиях».

Режиссёр Ким До Ён назвал Чхве Мин Сика создателем атмосферы. Он сказал: «Старший коллега очень весёлый. Съёмки проходили на площадке очень увлекательно». Также он добавил: «Меня больше всего удивило то, что, несмотря на плотный съёмочный график, старший коллега часто засыпал со смехом и просыпался».

«Хотя съёмочный процесс был сложным, благодаря старшим коллегам всё прошло в целом спокойно», — добавил он, отметив, что Чхве Мин Сик привнёс позитивную энергию на площадку съёмок.

На это Чхве Миншик, шутя отметив, что «в моём характере от природы есть доля хитрости», возложил вину на коллег-актёров.

Он сказал: «Все другие актёры молоды и профессиональны. Мы собрались не для того, чтобы просто развлекаться». Он также добавил: «Мы — люди, которые объединились, чтобы создать отличный фильм под названием «Интерн» и максимально точно передать своих персонажей».

«Я не столько задавал атмосферу этой работы, сколько бросал какие-то реплики, а другие актёры хорошо их подхватывали и поддерживали», — пояснил он, добавив, что «все профессионально и слаженно вписались друг в друга».

При этом он выразил свою привязанность, сказав: «Мне нужно было просто незаметно и слегка влиться», а также добавил: «Благодаря хорошим младшим коллегам я снимался с большим удовольствием и счастьем».

Наконец, Чхве Мин Sik сказал: «Сравнивать — это хорошо. Я считаю, что это дело зрителей». Он также добавил: «Если те, кто с удовольствием посмотрел оригинал, захотят увидеть, как будет выглядеть „стажёр", созданный в Корее, или просто посмотреть, насколько хорошо он сделан, они могут смотреть его именно с таким настроем».

«Я также видел комментарии вроде „Если вы испортите мой любимый фильм, я этого не оставлю без внимания", — с улыбкой сказал он и добавил: „Если мы чего-то недотягиваем, нас можно ругать и критиковать".»

Однако он подчеркнул, что не был ограничен стремлением к отличиям от оригинала. Режиссёр Ким До Ён пояснил: «Мы приложили все силы и сделали всё возможное. У нас никогда не было навязчивой идеи „обязательно сделать иначе, чем в оригинале". Мы создавали этот фильм с мыслью показать „стажёра" таким, каким он есть у нас».

В заключение он выразил надежду, что зрители проведут тёплую осень вместе с «Интерном», и обратился к будущим зрителям с пожеланиями.

В свою очередь, «Интерн» выйдет в прокат 16 сентября во время праздничных дней Чхусок.

© STARNEWS. Đã đăng ký bản quyền. Cấm sao chép hoặc phân phối lại

*Этот контент переведен с помощью ИИ.