'Мейнко2' Чон Сон Иль: «Считаете, что акцент звучит неестественно? Я — уроженец Тэгу» [Интервью ①]

*Этот контент переведен с помощью ИИ.

Акёр Чон Сон Иль сообщил, что для придания своему персонажу Чхон Сок Чжуну в сериале «Сделано в Корее» собственной индивидуальности он сам предложил использовать диалект в своей игре.

28-го числа мы встретились с актёром Чон Сон Илем из серии Disney+ «Сделано в Корее» в одном из кафе на улице Самчхёнро, район Чонно, Сеул, и поговорили о работе над проектом.

В первом и втором сезонах сериала «Сделано в Корее» Чон Сон Иль исполнил роль Чхон Сок Чжуна, начальника секретариата Чхонвадэ, объёмно изобразив его амбиции на пути к власти и упорный инстинкт выживания даже на краю пропасти.

Поскольку актёр работал над проектом долгое время, после завершения всех съёмок он испытал сильное сожаление. Чон Сон Иль сказал: «Съёмки длились так долго, что это вызвало чувство досады. К тому же перерыв между первым и вторым сезонами был невелик, поэтому мы постоянно повторяли цикл: закончили, снова начали съёмки, затем ждали». Он добавил: «Сама работа на площадке была очень приятным временем, поэтому мне было особенно обидно. Но всё же я рад, что проект завершён успешно».

Больше всего он сожалеет о людях: «Актёры и съёмочная группа были просто замечательными. Мне хочется работать с ними ещё дольше». Он также отметил: «Мы стали ещё ближе как с режиссёром, так и с актёрами, и со всей командой. Встречаясь с разными актёрами, я понял, что хочу играть вместе с этими людьми ещё дольше».

Когда речь заходит о Чхон Сок Чжуне, невозможно не упомянуть диалект. Чон Сон Иль признался, что изначально колебался, принимая предложение об участии в проекте.

Он сказал: «Когда мне предложили роль в сериале „Сделано в Корее", я лично решил отказаться от неё. Как и в предыдущих работах, персонаж должен был носить костюм и создавать ощущение весомости, что меня смущало. Кроме того, тогда я хотел показать себя с несколько иной стороны».

Тем не менее его переубедили люди, с которыми предстояло работать над проектом. Чон Сон Иль рассказал: «Режиссёр оказался замечательным, актёры тоже были отличными, и мне было жаль упустить такой шанс. После встречи с режиссёром я предложил: „Хочу сыграть этого персонажа, но буду использовать диалект"».

Объясняя выбор диалекта для Чхон Сок Чжуна, он сказал: «В то время среди представителей власти было много выходцев из провинции Кёнсан, и главное — я хотел показать этого персонажа немного иначе». Он добавил: «Режиссёр с радостью согласился, и мне разрешили использовать диалект».

Для уроженца Тэгу Чон Сон Иля диалект был привычным языком, но, поскольку он долгое время использовал стандартный корейский язык в своей актёрской практике, это оказалось непросто. Он сказал: «Я родом из Тэгу и жил там до 12-го класса (старшей школы). До сих пор говорю с семьёй на диалекте», — но затем улыбнулся и добавил: «Однако со временем я немного подзабыл многие выражения».

Он продолжил: «Я поехал в Тэгу и какое-то время там задержался, проверяя днём и ночью: „Это правильно? А это?" Я много адаптировал текст сценария под диалект ещё на этапе его написания». Он подчеркнул: «У меня тоже смешалось множество вариантов произношения. Некоторые говорят, что это звучит неестественно, но я — уроженец этого края».

© STARNEWS. Đã đăng ký bản quyền. Cấm sao chép hoặc phân phối lại

*Этот контент переведен с помощью ИИ.