Подпись субтитров для "Channel 15OYA" Тайвань =Яблоко, написанное за границей."Ошибка процесса перевода". [Формула]

*Этот контент переведен с помощью ИИ.Оригинал

YouTube-канал "Channel Shipoya" извинился за споры о размещении субтитров на Тайване.

«Я искренне извиняюсь перед зрителями, которые почувствовали дискомфорт и обиду из-за обозначения, связанного с Тайванем в процессе перевода субтитров», - сообщил Channel S.O.A. на своей официальной странице в социальных сетях 3-го числа.

Он объяснил: "Я исправил субтитры, как только узнал, что 'Тайвань' в китайских субтитрах обозначен 'за границей', а затем в целом проверил, не было ли проблем с другими языками и выражениями и в каком процессе возникли проблемы".

"Проблема была ошибкой в процессе перевода, но ответственность за то, чтобы ее не исправить на финальном этапе экспертизы, полностью лежит на нас", - сказал он, добавив, что "мы воспринимаем ее тяжело и внимательно изучаем соответствующие мнения".

Кроме того, он склонил голову: "Я должен был внимательнее относиться к телезрителям, которые смотрят "Шестидесятую ночь", но искренне извиняюсь за то, что разочаровался в недостаточном количестве проверок".

"Я сделаю все возможное, чтобы подобная проблема не повторилась, еще раз приношу извинения тем, кто почувствовал неудобства и обиду", - добавила Channel Septemberya.

Ранее 29-го числа прошлого месяца продюсер На Ён Сок упомянул "Тайвань" во второй части "Конкурса солидарности SEVENTEEN", который был выпущен через Channel Seventeen, и разгорелся спор, когда он был обозначен как "зарубежный" в китайских субтитрах.

Здравствуйте, мы Channel Russia.

Прежде всего, мы приносим искренние извинения зрителям, которые почувствовали дискомфорт и обиду из-за записи, связанной с Тайванем, в процессе перевода субтитров.

Когда я узнал, что в китайских субтитрах «Тайвань» обозначается как «за границей», я исправил субтитры, а затем в целом проверил, не было ли проблем с другими языками и выражениями и в каком процессе возникли проблемы. Однако я также приношу свои извинения за опоздание в этом процессе.

Проблема была ошибкой в процессе перевода, но мы полностью несем ответственность за то, что не смогли заранее исправить ее на заключительном этапе экспертизы. Мы серьезно относимся к этому вопросу и внимательно изучаем соответствующие мнения.

Несмотря на то, что зрители, которые смотрят канал "Широкая ночь", должны были быть более внимательными, приносим искренние извинения за то, что они разочарованы отсутствием цензуры.

Пользуясь этой возможностью, мы приложим все усилия для того, чтобы подобные проблемы не повторялись.

Спасибо зрителям, которые всегда любят Channel Seventeen, и еще раз прошу прощения у тех, кто испытывает неудобства и обиды из-за произошедшего.

© STARNEWS. Đã đăng ký bản quyền. Cấm sao chép hoặc phân phối lại

*Этот контент переведен с помощью ИИ.Оригинал