[Độc quyền]"Thiên tuế" bị xử lý im lặng.Giải thích nhanh về việc bóp méo lịch sử trong phim 'The Wife'

*Nội dung này được dịch bằng AI.

Đội ngũ sản xuất của "Phu nhân Thế kỷ 21" đã nhanh chóng sửa đổi cảnh tranh cãi xuyên tạc lịch sử và đăng tải lại lên OTT.

Theo kết quả xác nhận của Star News vào ngày 19/4, 11 cảnh gây tranh cãi trong bộ phim truyền hình thứ Sáu, thứ Bảy The 21 (MBC) đã được đăng tải trở lại phiên bản sửa đổi trên tài khoản chính thức của OTT Platform Wave, Disney Plus và YouTube.

Phần gây tranh cãi lớn nhất trong "Phu nhân Đại quân đội" là cảnh lên ngôi của Đại quân Ian (Byun Woo Seok thủ vai) ở phần kết thúc tập 11. Trong cảnh tương ứng, các biểu hiện "thiên thế" và "thiên thế" được sử dụng bởi các nước chư hầu được sử dụng. Người ta chỉ ra rằng biểu hiện phù hợp với hoàng đế là "Vạn tuế".

Đội ngũ sản xuất đã sửa đổi cảnh bị chỉ trích nhiều nhất thành "xử lý im lặng". Trong phụ đề, cụm từ "thiên thế thiên thế" đã bị xóa bỏ.

Trong cảnh này, Đại quân Lý An xuất hiện với 9 dòng kính lúp xúp lỏng lẻo của các hạ thần Trung Quốc chứ không phải 12 dây mà Hoàng đế Tự trị sử dụng, đã bị chỉ trích vì nghi ngờ về Dự án Đông Bắc. Cảnh tượng này vẫn chưa được biên tập.

Ngoài ra, bộ phim The Great Wife đã vướng vào tranh cãi xuyên tạc lịch sử trong nhiều cảnh như hình ảnh Sung Hee Joo (IU thủ vai) thực hiện luật trà đạo theo phong cách Trung Quốc và chứng nhận sai lầm về quần áo v.v. Đội ngũ sản xuất cho biết họ sẽ chỉnh sửa các cảnh có vấn đề và tải lên VOD và OTT.

Trong tình huống này, giảng viên lịch sử Hàn Quốc Choi Tae Sung đã nói vào ngày 18/4 rằng "Lại tranh cãi về việc bóp méo lịch sử". Đến lúc này, chúng tôi đã tức giận và nói "Xin lỗi nhé, là cá chép". Anh ấy nói "Bây giờ chúng ta đang dẫn dắt văn hóa Hallyu trên toàn thế giới" và "Phim truyền hình, phim điện ảnh? Không phải chỉ có tụi mình xem đâu. Mọi người trên toàn thế giới đang xem. Hình ảnh của chúng tôi đang được truyền bá nhanh chóng, khắc sâu. Bây giờ chúng tôi cần một hệ thống phù hợp với mức độ đó", ông nói.

Ngoài ra, "Chúng tôi chưa có hệ thống này hoặc đang ở mức thủ công. Thuật ngữ lịch sử, trang phục, lời thoại… Cuộc tranh cãi xuyên tạc lịch sử nổ ra mỗi lần, nhưng nó vẫn luôn ở đó. Xin hãy tôn trọng ngành lịch sử học", ông nói và cho biết: "Tại sao các diễn viên lại bỏ ra vài trăm triệu đồng tiền cát xê lịch sử để chi trả chi phí khảo sát lịch sử… Tại sao lại tiếc đến thế. Tại sao họ lại coi thường thời gian khảo chứng để sản xuất chương trình như vậy?"

Tập 12 của bộ phim đã kết thúc vào ngày 16/4.

© STARNEWS. Все права защищены. Копирование и распространение запрещено

*Nội dung này được dịch bằng AI.