"比较是观众的事"融入韩国情感的《实习生》，崔岷植与韩孝周跨越世代的默契 [综合]

*此内容由AI翻译生成。

演员崔岷植与韩孝周凭借跨越世代的特别职场默契，完成了韩国版《实习生》。

24日，在首尔龙山区CGV龙山爱宝客摩尔举行了电影《实习生》（导演金道永）的制作报告会。出席该活动的有导演金道永以及演员崔岷植、韩孝周。

电影《实习生》讲述了成立仅3年便迅速崛起为时尚界黑马的“善宇”（韩孝周饰）的公司，入职了拥有37年经验的资深实习生“基浩”（崔岷植饰）后，展开的跨越世代与职级的职场生活故事。

同名原作《The Intern》由象征好莱坞的演员罗伯特·德尼罗和安妮·海瑟薇主演。该片于2015年上映时，凭借经验丰富的70岁实习生与充满热情的30岁CEO之间跨越世代的相遇这一新颖角色设定以及温暖的情感获得好评，全球票房收入达1亿9400万美元，收益高达制作费的5倍。

《实习生》的核心是韩国传奇演员崔岷植。饰演拥有37年经验的资深实习生“基浩”的崔岷植，从作品的构思到完成全程参与，倾注了非同寻常的爱意。

崔岷植表示，通过这部作品首次体验了职场生活。他说：“我平时不系领带，海军本部也没有需要系领带的场合，所以这次算是真正体验了一次职场生活。”此言引得现场笑声一片。

他也坦诚地吐露了对翻拍同名好莱坞电影的负担感。崔岷植表示：“如果说没有负担那是谎话。原作是一部优秀的电影，出演原作的演员们也展现了极其出色的演技。”

接着他说：“也曾想过‘我何必去享受什么荣华富贵而要做这件事’，但我觉得不必将翻拍作品一概视为负面。任何有原作的作品，都可以用新的视角进行重新诠释和创作。”

他特别提到，被以韩国情感全新演绎这一点所吸引。崔岷植解释道：“如果将这部作品以韩国式的设定展开，表达韩国人的悲欢离合、和谐以及世代间的冲突，那么与原作相比会有另一种风味，因此才决定出演。”

导演金道永表示：“我们专注于发挥演员们的魅力，由于是10年前的电影，视角自然有所不同。故事讲述的是职场中一位年长的前辈作为新人加入后发生的故事，因此我们试图以韩国的方式表达如何妥善化解冲突并克服的过程。”

与之默契配合的韩孝周也传达了崔岷植非同寻常的现场热情。韩孝周表示：“前辈说如果早上6点要集合，他大概凌晨4点就会到，总是去找PD。”

对此，崔岷植开玩笑说：“我并不是为了树立榜样才这么做的，只是好奇餐车的菜单才来得早一些。”此言让现场充满了笑声。

崔岷植也表达了对与韩孝周首次合作演技的满意感。他说：“有人问我‘善宇’一角由谁出演，听到是演员韩孝周时，我说‘就是那个韩孝周？’并心想：‘我何德何能能与韩孝周演员同框呢？必须打起十二分精神才行。’”

接着他说：“我以往的作品中主要与男演员们合作较多。这次能遇到美丽的女演员作为对手戏，更让我觉得必须更加努力。”

他也毫不吝啬地称赞了初次合作的韩孝周的演技态度。崔岷植表示：“虽然第一次一起工作，但效果超出了预期。无论是对待作品的态度和热情，还是最终成果都令人非常满意。”他补充道：“既感到惊讶，也感到欣慰。”

韩孝周饰演工作狂CEO“善宇”，再次展现了新的魅力。

谈及加入本作的契机，韩孝周表示：“我处于被选择的立场，所以总是心怀感激。”她补充道：“听说崔岷植前辈将出演‘基浩’一角时，我非常想参演。”

接着她解释道：“在与导演多次会议后，我确信能够以丰富多彩的方式呈现我所构建并要实现的‘善宇’这一人物。”

导演金道永也表达了对韩孝周的强烈信任。他表示：“从第一次见到孝周演员起，我就想与任何作品都想出演的演员合作。这样才能在作品中产生额外的价值（plus alpha）。”他还说：“当孝周演员明确表示想出演这部作品时，我感到非常高兴。”

特别是韩孝周对能与崔岷植合作赋予了特殊的意义。她表示：“对我来说，这感觉是人生中可能再也遇不到的机会。”她笑着回忆道：“起初我心想‘是我认识的那位崔岷植前辈吗？’”

随后她说：“抱着无论付出什么代价都要全力以赴的心态投入了作品”，并表达了对与崔岷植首次合作演技的期待与热情。

导演金道永将崔岷植选为气氛制造者。他表示：“前辈非常愉快，在现场拍摄也极其有趣。”他还说：“最让我惊讶的是，虽然拍摄日程安排得很紧凑，但前辈却经常笑着睡着又醒来。”

接着他说：“即使现场很辛苦，多亏了前辈，整体氛围都变得轻松顺畅。”他传达了崔岷植为拍摄现场增添了积极能量。

对此，崔岷植开玩笑说：“我本来性格就比较随和”，同时将功劳归于共同合作的演员们。

他表示：“其他演员都很年轻且专业。我们不是来玩的，而是为了制作《实习生》这样优秀的作品，并尽可能完美地展现各自的角色而聚集在一起的人。”

接着他解释道：“与其说是我主导了作品的氛围，不如说只要我稍微抛出一点什么，其他演员就能很好地接住并给予回应，大家专业地融合得很好。”

随后他说：“我只需要不显眼地稍微融入其中即可。”并流露出对优秀后辈们的喜爱之情：“多亏了好的后辈们，拍摄过程非常愉快和幸福。”

最后，崔岷植表示：“进行比较是好事。我认为那是观众的事。”他还说：“如果看过原作且觉得有趣的人，或许会抱着‘韩国制作的《实习生》会是什么样呢？’、‘让我们看看他们做得有多好’的心情去观看。”

接着他笑着补充道：“我也曾看到过‘谁敢毁掉我最爱的电影就绝不放过’这样的评论。如果我们有所不足，大家也可以骂我们，进行批评也没关系。”

但他强调，并没有被与原作之间的差异化本身所束缚。导演金道永表示：“我们已竭尽全力，全心全意地投入。我们从未抱着‘必须做出与原作不同的差异化’这种强迫症去制作。”他解释道：“只是怀着展示属于我们自己的《实习生》的心情而制作的。”

最后，他表示：“希望大家能与《实习生》一起度过一个温暖的秋天”，并传达了对外部观众的祝愿。

此外，《实习生》将于9月16日中秋节假期期间登陆影院。

© STARNEWS. 未经许可禁止转载或再分发

*此内容由AI翻译生成。