* Translated by AI

Starnews

“The 40-year-old man who gave up 21.4 billion won”: Darvish reveals, “If I can’t pitch, I can’t receive money”

Published:

박수진

*This content was translated by AI.View Original

Darvish during an interview immediately after the conclusion of the NLDS (National League Division Series) against the Los Angeles Dodgers in October 2024. /Reuters=News1
Darvish during an interview immediately after the conclusion of the NLDS (National League Division Series) against the Los Angeles Dodgers in October 2024. /Reuters=News1
Darvish serving as an advisor for the Japanese national team at the World Baseball Classic (WBC) held last March. /Photo=Japanese National Baseball Team official SNS
Darvish serving as an advisor for the Japanese national team at the World Baseball Classic (WBC) held last March. /Photo=Japanese National Baseball Team official SNS

Yu Darvish (40, San Diego Padres), a legend of Japanese baseball who has commanded the Major League Baseball (MLB) stage, is drawing attention from the baseball world after voluntarily relinquishing a massive annual salary worth 21.4 billion won, taking an unusual step amid rising speculation about his potential return to his “alma mater,” the Nippon-Ham Fighters, rather than staying in the United States.

According to a report by Japanese media outlet “AERA Digital” on the 16th, Darvish, who underwent his second right elbow surgery in October 2025, is missing all games this season while focusing on rehabilitation.

What has surprised both the United States and Japan is his resolve. Despite signing a major contract with San Diego for a total of $180 million (approximately 144.1 billion won) over six years through 2028, Darvish decided to leave the team and place himself on the Restricted List after being ruled out for the season due to elbow surgery ahead of the 2026 season. Simultaneously, he voluntarily forfeited his $16 million (approximately 21.4 billion won) salary for the 2026 season, choosing to be “unpaid.”

A Nippon-Ham official familiar with Darvish told AERA Digital, “He is a man full of masculine spirit. He has said, ‘If I can’t pitch, I cannot receive money from the team.’ Giving up his salary was a very Darvish-like decision.” Although it was a radical choice that defied Major League conventions, those around him who know his character well reacted that it was a natural outcome.

Darvish is breaking a sweat as he works to return to the pitcher’s mound in actual games. He himself has reportedly set an ultimatum, stating, “If I feel I cannot compete when I return, I will retire on the spot.”

Amid this, speculation is also rising about his potential future return to his alma mater, Nippon-Ham. According to AERA Digital, former Nippon-Ham players such as Tetsuro Hirose predicted, “In the end, won’t he retire wearing the Nippon-Ham uniform (rather than an American team)?” In fact, Darvish has consistently shown special affection for his former team, visiting Hokkaido whenever he gets the chance despite his busy schedule.

An official from the operations team of a Tokyo-based club also analyzed, “First and foremost, it is urgent to get into physical condition where he can contribute as an active pitcher,” while adding, “Given his deep attachment to his alma mater, there is ample possibility he could return to the Japanese stage in a few years if the conditions are right.”

Recently in the Japanese baseball world, Hanshin Tigers slugger Teruaki Sato and Seibu Lions pitcher Kaima Taira have declared their intent to challenge the big leagues through the posting system. This is joined by Nippon-Ham’s Hiromi Ito. Even “high school prospect” Shoki Oda has publicly stated he will go directly to the United States without going through Nippon Professional Baseball (NPB), as a wave of player “exports” continues. Conversely, interest is growing in whether Darvish, who has played as a top-tier pitcher in Major League Baseball, might write a “reverse import” drama by donning the Nippon-Ham uniform after completing his rehabilitation.

Darvish wearing a Nippon-Ham uniform that was shipped to the United States in 2022. /Photo=Yu Darvish official SNS
Darvish wearing a Nippon-Ham uniform that was shipped to the United States in 2022. /Photo=Yu Darvish official SNS
Darvish surprised by a rainbow while playing golf. /Photo=Yu Darvish official SNS
Darvish surprised by a rainbow while playing golf. /Photo=Yu Darvish official SNS

*This content was translated by AI.View Original

Recommended News

Editor’s Pick

Latest in Sports