[Texto completo] Byun Woo-seok se disculpa por escrito tras la polémica de 'La Gran Duquesa del Siglo XXI': "Seré un actor más cuidadoso"

Este contenido ha sido traducido por IA.

El actor Byun Woo-seok se disculpó por la polémica suscitada en torno al drama 'La Gran Duquesa del Siglo XXI'.

Byun Woo-seok abrió su mensaje el 18 en su Instagram con las siguientes palabras: "Durante el fin de semana, temí y me preocupé de que mis palabras pudieran causar nuevos daños", y añadió: "Presento este escrito con un corazón pesado ante quienes han sentido incomodidad y preocupación a causa de esta obra".

Continuó diciendo: "Durante el proceso de rodaje y actuación, no reflexioné lo suficiente sobre el contexto histórico y el significado que la obra contiene, ni sobre cómo podría ser recibida por los espectadores". "Gracias a los comentarios de los espectadores, he llegado a la reflexión y al arrepentimiento, y he comprendido profundamente que, como actor, no solo debo asumir la responsabilidad de mi actuación, sino también examinar y reflexionar con mayor sentido de responsabilidad sobre el mensaje y el contexto de la obra", señaló.

Anteriormente, en el episodio 11, emitido el 15, se planteó una polémica sobre la distorsión histórica durante la escena de la ceremonia de coronación. En dicha emisión, se representó la coronación de un rey en un contexto en el que la República de Corea del siglo XXI adoptaba un sistema de monarquía constitucional. Sin embargo, durante el proceso por el cual el Príncipe Lee An (interpretado por Byun Woo-seok) ascendía al trono, los funcionarios de la corte utilizaron el lema 'Ch'onsae' (expresión de subordinación propia de un estado vasallo) en lugar de 'Manse' (que denota un estado independiente), lo que generó un problema de error en la investigación histórica.

En respuesta, el actor protagonista tomó la iniciativa de disculparse personalmente. Byun Woo-seok reiteró: "De verdad, lo siento mucho", y añadió: "Agradezco una vez más a todas las personas que han apoyado y ofrecido consejos sobre 'La Gran Duquesa del Siglo XXI' y el personaje del Príncipe Lee An, y me comprometo a ser un actor que aborde las obras con una actitud más cuidadosa y profunda en el futuro".

Hola, soy el actor Byun Woo-seok.

Durante el fin de semana, temí y me preocupé de que mis palabras pudieran causar nuevos daños. Presento este escrito con un corazón pesado ante quienes han sentido incomodidad y preocupación a causa de esta obra.

Durante el proceso de rodaje y actuación, no reflexioné lo suficiente sobre el contexto histórico y el significado que la obra contiene, ni sobre cómo podría ser recibida por los espectadores. Gracias a los comentarios de los espectadores, he llegado a la reflexión y al arrepentimiento, y he comprendido profundamente que, como actor, no solo debo asumir la responsabilidad de mi actuación, sino también examinar y reflexionar con mayor sentido de responsabilidad sobre el mensaje y el contexto de la obra.

Les expreso mis más sinceras disculpas.

Agradezco una vez más a todas las personas que han apoyado y ofrecido consejos sobre 'La Gran Duquesa del Siglo XXI' y el personaje del Príncipe Lee An, y me comprometo a ser un actor que aborde las obras con una actitud más cuidadosa y profunda en el futuro. Lo siento mucho.

Byun Woo-seok

© STARNEWS. Todos los derechos reservados. Prohibida su reproducción

Este contenido ha sido traducido por IA.