La «Nueva Historia de Goryeo» del activista por la independencia Kim Tae-young, publicada en su lengua materna tras más de 100 años

Este contenido ha sido traducido por IA.Ver original

La «Nueva Historia de Goryeo» del maestro y activista por la independencia Kim Tae-young fue traducida y publicada en su lengua materna en su país natal después de 102 años.

El 3 de octubre, Día de la Fundación Nacional, la «Editorial Revolución Ciudadana» publicó el libro «Nueva Historia de Goryeo, traducción del texto original», que reinterpretó los secretos de la caída de Goryeo y el regreso de Wihwado, con el apoyo (como la traducción del texto original) de la Academia para la Restauración de la Historia de Goryeo.

Este libro es una traducción y paráfrasis de la «Nueva Historia de Goryeo» del difunto activista por la independencia Kim Tae-young, publicada en 1924. Tras su primera edición en la República de China, se ha publicado en Corea a través de la Editorial Revolución Ciudadana después de más de 100 años.

Kim Tae-young es considerado uno de los tres grandes activistas por la independencia que, junto con Pak Eun-sik y Shin Chae-ho, escribieron libros de historia al final de la dinastía Joseon para despertar el espíritu nacional.

Kim Tae-young fue un jinjái (funcionario) del Seonggyungwan al final de Joseon, así como un secretario del Consejo Central de Corea y miembro del comité de redacción del «Mungan Tonggo» (Compendio de la historia de China). En 1905, exiliado a Nantong, en China, debido a su indignación por el Tratado Eulsa. Posteriormente, reeditó la «Historia de Goryeo», compilada durante la dinastía Joseon, y añadió notas críticas, publicándola en 1924 bajo el título de «Nueva Historia de Goryeo». En 1927, al considerar que la liberación del Imperio de Corea era incierta debido a la guerra civil entre China continental y la República de China, no pudo contener su resentimiento y se suicidó.

Tras la liberación, la historia de Corea se investigó principalmente centrada en la historia de Joseon y la historia moderna y contemporánea. En particular, se ha interpretado con el foco puesto en la legitimidad de la dinastía Joseon, fundada por el general Lee Seong-gye al final de Goryeo. No hubo mucho interés en la dinastía Goryeo, que duró aproximadamente 500 años antes de eso.

Sin embargo, tanto en los registros de la «Historia de Goryeo», designada como Tesoro Nacional de Corea del Sur, como en la «Nueva Historia de Goryeo», se detalla cómo el régimen militar de Lee Seong-gye usurpó el control militar, los cargos oficiales y las tierras de la dinastía Goryeo, ejecutó sucesivamente a los últimos reyes de Goryeo —U, Chang y Gongyang—, dirigió el gobierno y fundó la nueva dinastía Joseon.

La «Nueva Historia de Goryeo, traducción del texto original», publicada esta vez, es la interpretación del undécimo y último volumen de la «Nueva Historia de Goryeo». Se incluye el texto original página por página, y cuenta con abundantes materiales adicionales del texto original y de la «Historia de Goryeo».

La creación de la «Nueva Historia de Goryeo, traducción del texto original» atravesó un proceso arduo. El activista por la independencia Kim Tae-young adaptó la «Historia de Goryeo» al chino clásico; Ha Jin-gyu, autor de los libros «Registro de Baekje» y «Registro de los reyes de Baekje», participó en la traducción del texto original y las notas críticas; y el libro pasó por las revisiones y paráfrasis del presidente de la Academia para la Restauración de la Historia de Goryeo, Ryu Jeong-rok. Finalmente, gracias a la corrección del director Ryu Jeong-rok de la Academia para la Restauración de la Historia de Goryeo, pudo volver a ver la luz en coreano después de más de 100 años.

El presidente de la Academia para la Restauración de la Historia de Goryeo, Ryu Jeong-rok, afirmó: «Para que nuestra nación se eleve aún más en el futuro, es absolutamente necesario reinterpretar a Goryeo, sucesor de Goguryeo, que hizo temblar su nombre en el mundo, y revisar nuevamente sus fronteras. De este modo, también se puede neutralizar naturalmente el proyecto del Noreast de China y el proyecto de la Oficina de Envojado de Imna de Japón».

© STARNEWS. Todos los derechos reservados. Prohibida su reproducción

Este contenido ha sido traducido por IA.Ver original