Shin Min-a y Joo Ji-hoon, estreno de «La emperatriz divorciada»: «Enfrentamos de frente la torpeza… tuvimos el valor de hacerlo» [Resumen] [31.º BIFF]

Este contenido ha sido traducido por IA.Ver original

«La emperatriz divorciada» levantó el velo en el 31.º Festival Internacional de Cine de Busan.

El día 9, en el cine Lotte del distrito de Haeundae, ciudad de Busan, se celebró la sesión de preguntas y respuestas con el público (GV) de la serie de Disney+ «La emperatriz divorciada». En este acto participaron el director Jo Su-won y los actores Shin Min-a, Joo Ji-hoon, Lee Jong-suk y Lee Se-young.

«La emperatriz divorciada» es una épica romántica de fantasía que narra cómo Navié (interpretada por Shin Min-a), la impecable emperatriz del Gran Imperio de Dongdae, recibe el aviso de divorcio del emperador Sobiesch (Joo Ji-hoon), quien se ha enamorado de la esclava fugitiva Rasta (Lee Se-young); en lugar de aceptarlo, exige la aprobación de su matrimonio con el príncipe Heinrey (Lee Jong-suk) del Reino Occidental.

Ese día, el director Jo Su-won compartió sus impresiones al presentar la obra: «Puede haber momentos incómodos o torpes, pero creo que sería bueno superarlos poco a poco», y añadió: «Como verán, de hecho me da un poco de miedo la reacción de los fans de la obra original. Mi mayor preocupación era cómo convencerlos».

A continuación, dijo: «Aun así, agradezco que quienes han visto las partes 1 a 3 hayan disfrutado de ellas».

En particular, explicó también el motivo por el cual se implementaron vestuarios y escenarios de estilo occidental en «La emperatriz divorciada». El director Jo comenzó diciendo: «Creo que habrá espectadores que se pregunten "¿por qué los atuendos son de estilo occidental y los escenarios también?"».

Señaló: «Cuando me ofrecieron por primera vez la obra, el fandom de la obra original era muy sólido y muchas personas la amaban, así que quise mantener intactos los nombres de Navié, Sobiesch, Heinrey y Rasta», y reveló: «Esa fue la razón principal».

A continuación, explicó: «No hubo grandes problemas a la hora de materializar diversos espacios o fantasía, pero tenía el deseo de representar adecuadamente un espacio y una configuración del mundo donde el nombre "Navié" pudiera pronunciarse de forma natural».

El director Jo enfatizó que esta elección requirió no poca valentía. Dijo: «Al leer los comentarios, hay reacciones que comparan la obra con otras, y también anticipé y reflexioné sobre ese aspecto», y añadió: «Los actores también tuvieron el valor de superar esos puntos».

Y continuó: «Ojalá esas pequeñas dosis de valentía se mantuvieran hasta el final de la obra y esta pudiera concluir bien», y añadió: «Personalmente, creo que este tipo de configuración del mundo y concepto encaja muy bien con Disney+».

Shin Min-a dijo: «La obra original es muy extensa y tiene muchos personajes, pero tuvimos que crear una estructura de inicio, desarrollo, clímax y desenlace dentro de 10 episodios y reducir el número de personajes», y añadió: «Dado que seguimos grandes eventos como la traición, el divorcio y el nuevo matrimonio, lo primero en lo que pensé fue en que el personaje de Navié debía generar empatía con muchos espectadores».

A continuación, dijo: «El director y el equipo de producción también pensaron en la misma dirección», y añadió: «Por eso, creo que se mostró una versión de Navié un poco más humana. Espero que se haya transmitido bien la línea emocional de una mujer que, aunque atraviesa grandes emociones, toma decisiones de forma autónoma».

Joo Ji-hoon habló con sinceridad sobre el hecho de que la configuración del mundo de «La emperatriz divorciada» sigue siendo una obra no fácil. Dijo: «Aún me resulta difícil decir que lo he entendido todo. Creo que podré comprenderlo mejor cuando vea la serie terminada».

A continuación, explicó: «Cuando recibí el guion por primera vez, me preocupé mucho pensando "¿cómo voy a hacer esto?", pero en la primera lectura, los actores se reunieron todos juntos y actuaron, lo que me dio pistas», y añadió: «Pensé que, en lugar de acercarme de manera demasiado realista, si lo concebía como un teatro o un musical, mi mente podría asimilarse naturalmente a esa configuración del mundo».

Y sobre la obra, dijo: «Tiene un nuevo sabor dentro de la fantasía romántica, pero al mismo tiempo se incluyen poco a poco esos "sabores conocidos" que nos gustan y con los que estamos familiarizados», y añadió: «Estoy convencido de que es una obra que se puede disfrutar. Es literalmente una obra entretenida, así que espero que la disfruten sin reservas».

«La emperatriz divorciada» completó de forma tridimensional a los personajes de la obra original gracias a la expresión detallada de los actores y a detalles como el vestuario y el maquillaje. En particular, la aparición de un nuevo «cuervo» creado mediante efectos visuales (VFX) aumenta la curiosidad sobre las relaciones y la narrativa que estos personajes construirán.

Lee Jong-suk dijo sobre el motivo por el que eligió la obra: «Pensé que podría ser un gran servicio para los fans», y añadió: «También me pregunté si tendría otra oportunidad de interpretar a un príncipe en el futuro».

A continuación, aunque señaló: «Es un género de fantasía y puede resultar algo ajeno», reveló: «La primera escena que grabé fue con Rasta, y al ver que la actriz contraria ya estaba profundamente inmersa en su personaje, pensé "yo también puedo dejar de sentirme tan avergonzado"».

Añadió: «Después de eso no sentí grandes dificultades, y pudimos crear la obra esforzándonos juntos como actores».

También habló sobre el nuevo «cuervo» que aparece junto a Heinrey en la serie. Lee Jong-suk dijo: «Durante el rodaje no sabíamos cómo se vería realmente el cuervo, así que no teníamos idea de hasta qué punto se materializaría», y añadió riendo: «Al verlo terminado, parece adorable».

A continuación, comentó: «Tenía muchas expectativas sobre el equipo de efectos por ordenador (CG)».

Sobre cómo abordó las líneas de diálogo dentro del mundo de fantasía, explicó: «Me pregunté cuál sería la mejor manera de transmitir los diálogos de forma lo más sobria posible», y añadió: «Viendo con qué tono actuaba el actor contraparte, fui ganando confianza poco a poco en mi interpretación».

Lee Se-young reveló que se centró en mostrar un encanto diferente a su imagen habitual al interpretar a Rasta.

Dijo: «Mis hermanos mayores interpretan personajes con mucha presencia, así que pensé "vamos a intentarlo con actitud"», y añadió: «Rasta es un personaje que apenas está adaptándose a un nuevo entorno, por lo que pensé que era un personaje que podía moverse un poco más libremente».

Sobre los vistosos atuendos, dijo riendo: «Pasear con vestidos de gala es hermoso, pero en realidad el proceso de llevarlos no fue solo una cuestión de belleza».

Lee Se-young explicó por qué le atrajo el papel de Rasta: «Durante mucho tiempo he interpretado muchos papeles buenos, rectos y bondadosos», y añadió: «En comparación, Rasta es un personaje que parece decir o hacer las cosas sin pensarlas demasiado. Me intrigaba cómo este tipo de personaje podría ser amado por los espectadores al mismo tiempo que odiado, y sentí atractivo en ese punto».

A continuación, dijo: «Durante el rodaje, cada momento parecía un punto crítico. Aunque me decía "no debo pensar demasiado", hubo muchos momentos en los que, al actuar de verdad, me sentía avergonzada e incómoda», y añadió: «Aun así, también hubo una sensación de satisfacción vicaria y placer por poder decir y hacer a través del personaje cosas que normalmente no haría».

Finalmente, el director Jo Su-won compartió con humor sus impresiones tras terminar el rodaje junto a los cuatro actores.

El director Jo dijo: «Empecé el rodaje pensando "¿serán capaces los cuatro actores de llegar todos a la fiesta de fin de rodaje?". Pero, por suerte, los cuatro vinieron», lo que provocó risas.

A continuación, dijo: «Navié tenía un volumen de escenas muy grande, y Joo Ji-hoon tuvo que generar impacto en un tiempo relativamente corto», y añadió: «Heinrey y Rasta se quedaron en el set desde la mañana hasta la noche incluso después de terminar sus propias escenas, observando y estudiando las actuaciones de los demás actores y compartiendo muchas opiniones».

Y continuó: «Fue muy bueno que termináramos bien hasta el final sin pelear entre nosotros», y añadió: «Ahora parece que solo me queda rezar para que la obra llegue bien a mucha gente».

© STARNEWS. Todos los derechos reservados. Prohibida su reproducción

Este contenido ha sido traducido por IA.Ver original