Cha In-pyo y Yeon Jung-hoon, debut en el escenario con la obra 'El hijo de Lee Jong-hyeok', Lee Tak-soo.. La película 'La sociedad de los poetas muertos' renace como teatro [Resumen]

Este contenido ha sido traducido por IA.

La película 'La sociedad de los poetas muertos' ha renacido en el escenario teatral coreano.

El 21 por la tarde se celebró una rueda de prensa de la obra teatral 'La sociedad de los poetas muertos' en el OurCard Hall del NOL Theater Daehak-ro, Dongsung-gil, Jongno-gu, Seúl. Asistieron el director Jo Gwang-hwa, el director musical Lee Dong-jun, Cha In-pyo (en el papel de John Keating), Oh Man-seok y Yeon Jung-hoon.

El estreno de la obra teatral 'La sociedad de los poetas muertos' es la primera producción oficial con licencia en Corea basada en la obra homónima del guionista Tom Schulman, cuya película fue estrenada en 1989 y ganó el Premio de la Academia al mejor guion original. La historia transcurre en 1959 en la prestigiosa escuela internado 'Welton Academy' de Nueva Inglaterra (EE.UU.) y narra la búsqueda de la identidad por parte de unos jóvenes bajo un sistema educativo centrado exclusivamente en los exámenes, mientras llega a la institución el profesor de inglés John Keating.

La película original logró un éxito mundial gracias a la profunda dirección de Peter Weir y la interpretación de Robin Williams, retratando la tragedia de la juventud que, bajo una realidad educativa autoritaria y las ambiciones de los padres, no es respetada como individuo independiente, generando así una profunda identificación. Esta obra destaca por dos frases icónicas: el mensaje del profesor Keating a sus alumnos «Carpe diem» (aprovecha el día) y la exclamación final de los estudiantes, que se suben a las mesas desafiando la represión del director, gritando «Oh capitán, mi capitán».

En la obra teatral destacan las interpretaciones que combinan la solidez de actores veteranos con la energía de los nuevos talentos. Cha In-pyo, Oh Man-seok y Yeon Jung-hoon, en el papel del maestro John Keating que transmite a sus alumnos un pensamiento autónomo, lideran la obra con una actuación emocionalmente profunda. Junto a ellos, actores noveles como Kim Rak-hyun, Lee Jae-hwan y Chan-hee (SF9), que interpretan al joven Neil Perry que resiste contra una realidad opresiva, y Kim Tae-gyun y Moon Sung-hyun, en el papel de Todd Anderson, plasman en el escenario en vivo una estrecha relación maestro-alumno.

El director Jo Gwang-hwa explicó ante las críticas que «La sociedad de los poetas muertos» no está desconectada de la realidad del sistema educativo coreano: «¿Acaso no hubo recientemente dramas como 'True Education'? Si 'True Education' tocó el sistema educativo, nosotros no impusimos restricciones. Queríamos tratar historias universales, como las que se dan en la sociedad con jefes o superiores en el ejército. Lo que quería transmitir es la figura del 'maestro de la vida'».

Podría surgir la opinión de que el espíritu de «Carpe diem» no siempre es adecuado. El director Jo respondió: «Quizás 'Carpe diem' pueda parecer incómodo, pero también parece que estamos atrapados en una educación estandarizada. Para mí, respirar al unísono con el público en este momento es precisamente 'Carpe diem'. 'Carpe diem' es algo muy valioso para mí».

Cuando se le preguntó hasta qué punto habían utilizado los derechos de la obra original, Jo declaró: «Solo compramos el texto original. Nos esforzamos en una traducción gramaticalmente precisa». Añadió: «Tenemos más música que en las obras teatrales habituales. Queríamos mostrar con música lo que no se puede transmitir mediante imágenes».

El director musical Lee Dong-jun señaló como un aspecto destacado de la dirección: «Abordamos primero la escena en la que los personajes gritan 'Oh My Captain' al profesor Keating que se marcha. Dado que esta escena contiene el mensaje más importante, pensé que la música de este pasaje sería la clave más importante de toda la obra».

¿Cuáles son las características del profesor Keating que interpretarán los tres actores? Oh Man-seok dijo: «Aunque intentemos actuar de manera lo más similar posible, terminamos actuando de forma diferente. El señor Yeon Jung-hoon, solo con ver su rostro, no parece ser cariñoso? Su dulzura está en su esencia». Añadió: «El señor Cha In-pyo invitaba a los niños a comer cada semana para agradecerles por sus esfuerzos. Creo que yo me situé en algún punto intermedio. Intenté crear un buen ambiente». Oh Man-seok concluyó: «También intenté parecerme a la dulzura de los señores Cha In-pyo y Yeon Jung-hoon».

Cha In-pyo declaró: «En el personaje de Keating, él tiene 35 años, mientras que yo tengo 58. Considero a las personas como 'compañeros que viven esta vida juntos'. Me esfuerzo por actuar desde la perspectiva de un compañero».

Yeon Jung-hoon dijo: «Al igual que mi senior Cha In-pyo, esta es mi primera obra teatral. Después de más de diez años, soy el menor en el Cuartel General de la Armada», bromeó, y añadió: «Estoy compartiendo experiencia con mis seniors y estoy teniendo una nueva y buena experiencia». Añadió: «Nuestros tres Keating son realmente muy diferentes. Por eso creo que esto se convierte en una fortaleza. Les ruego que vengan a verla tres veces».

¿Qué es la 'educación' según los actores y sus reflexiones? Cha In-pyo dijo: «Creo que la educación ayuda a cada persona a darse cuenta de cómo vive». Yeon Jung-hoon explicó: «Lo que nosotros llamamos 'Carpe diem' no es YOLO (You Only Live Once), sino 'disfruta del momento' en cualquier situación. Como se dice en el ejército, 'si no puedes evitarlo, disfrútalo', creo que se trata de disfrutar de cualquier situación sin arrepentimientos después».

Cha In-pyo y Yeon Jung-hoon debutan en el teatro con la obra 'La sociedad de los poetas muertos'. Cha In-pyo dijo: «Sigo las instrucciones del director y de mis seniors lo mejor posible», mientras que Yeon Jung-hoon declaró: «Esta obra ocupará una gran parte de mi carrera como actor. Yo mismo estoy practicando 'Carpe diem'».

Nam Kyung-eop dijo: «El personaje de Nolan, que yo interpreto, es alguien que intentó crear la mejor escuela». Park Ji-il, en el mismo papel, explicó: «Creo que 'La sociedad de los poetas muertos' es una obra que contiene una reflexión sobre la sociedad humana y el ser humano. Nolan impone sus valores tanto a sus alumnos como a su hijo. En ese proceso muestra una actitud violenta y opresiva. Por eso lleva a su hijo a la catástrofe de la muerte». Añadió: «Es una obra que nos hace pensar en cuánto cuidamos y respetamos a quienes nos rodean».

Oh Man-seok declaró: «Hace unos 30 años, cuando le dije a mis padres que quería estudiar teatro y cine, se opusieron rotundamente. Por eso ahorré en secreto el dinero de mis trabajos de medio tiempo para tomar clases de actuación en una academia e ingresar en la Universidad de las Artes de Corea (Hanlim Multi Art School). El profesor que me enseñó entonces fue mi senior Nam Kyung-eop». Añadió: «En aquel momento, el profesor Nam Kyung-eop me hizo muchas buenas preguntas. Más tarde tuve el honor de compartir escenario con mi senior Nam Kyung-eop. Creo que hacer buenas preguntas no es acaso una buena educación?».

Nam Kyung-eop recordó aquellos tiempos: «Había un estudiante de tercer año de bachillerato que actuaba muy bien. Cuando Oh Man-seok se quitó el maquillaje, estaba muy moreno, así que le dije 'pareces un bushman', y Man-seok me respondió 'el profesor parece un mono'», bromeó, y añadió: «Este chico no ocultaba sus pensamientos, los expresaba tal cual. Pensé que sería un buen actor, pero al volver a encontrarme con él, siento una profunda emoción y gratitud».

Park Ji-il contó: «La madre del señor Cha In-pyo, que tiene más de 80 años, me envió un mensaje personal: 'He visto por primera vez la obra de mi hijo. Su obra representativa ya no será 'Amor en tus brazos', sino ahora 'La sociedad de los poetas muertos'»».

La obra teatral 'La sociedad de los poetas muertos' se representará desde el pasado 18 hasta el 13 de septiembre en el OurCard Hall del NOL Theater Daehak-ro.

© STARNEWS. Todos los derechos reservados. Prohibida su reproducción

Este contenido ha sido traducido por IA.