"Muyeopno", la controversia de Ilbe: Cho Kuk se pronuncia "Deben distinguirse del dialecto"

Este contenido ha sido traducido por IA.

En medio de la llamada "controversia de Ilbe" en torno a las declaraciones de Won-i del grupo LE SSERAFIM sobre "Muyeopno", Cho Kuk del Partido de Renovación de Corea Jeon (CEO) también ha manifestado su postura sobre el debate.

Cho Kuk publicó el día 5 en su Facebook: "Aquellos que defienden que Ilbe añade 'no' al final de las frases con la intención de burlarse del expresidente Roh Moo-hyun, y quienes afirman que también se usa así en Busan y Yeongnam", y añadió: "Como refutación a esto, les invito a consultar el método de distinción de los hablantes de Busan a continuación".

Continuó diciendo: "Según mi observación, Ilbe añade mecánicamente 'no' después del lenguaje estándar", y sostuvo que "en las oraciones interrogativas del dialecto de Yeongnam, 'na' y 'no' se utilizan de manera diferenciada. 'Na' se usa para confirmar sí o no, mientras que 'no' se emplea para solicitar una explicación detallada de la situación".

Cho Kuk adjuntó a su publicación una imagen que compara el dialecto de la región de Busan con las expresiones al estilo de Ilbe. La imagen incluye ejemplos bajo el título "Diferencia entre persona de Seúl - Ilbe - persona de Busan": "Jipinya-Jipinono-Jipiga", "Eodinya-Eodinno-Eodego", "Mwohanya-Mwohanono-Mwohanono", "Bab meogeotnya-Bab meogeotno-Bab meukna". También se incluyó la explicación: "Estas cuatro terminaciones interrogativas finales no pueden intercambiarse entre sí bajo ninguna circunstancia".

Esta controversia surgió cuando el director de documentales Kim Hyun-ji, quien dirigió la película documental "Kim Jang-ha Adulto", señaló el día 1 en las redes sociales que la expresión "Muyeopno" utilizada por Won-i y su equipo en los contenidos de YouTube constituía una "expresión de odio al estilo de Ilbe".

Won-i es originaria de Geoje, Gyeongnam, y ha presentado habitualmente contenidos que utilizan dialectos. Sin embargo, tras estas declaraciones, surgieron afirmaciones de que la expresión era utilizada por Ilbe, mientras que también se presentaron contraargumentos de que se trata de un dialecto natural y cotidiano en la región de Gyeongnam, lo que ha generado intensos debates en línea.

En relación con esto, el lingüista Ahn Tae-hyung, profesor de la Facultad de Educación General de la Universidad Dong-A, explicó en una entrevista televisiva pasada que "en los dialectos del sureste, 'no' se utiliza no solo como forma interrogativa, sino también para monólogos o exclamaciones", y añadió que "su uso con significado de exclamación, como en 'Wa igeori jollino', es un dialecto natural de Gyeongnam".

© STARNEWS. Todos los derechos reservados. Prohibida su reproducción

Este contenido ha sido traducido por IA.