「キム・ジウォンが輝く」『ドクターX』、海外視聴者から好評の中、日本原作との比較論争も [K-EYES]

*このコンテンツはAIによって翻訳されました。原文を見る

「『涙の女王』が帰ってきた」キム·ジウォン「ドクターX」、海外レビュー「コミックタイミング完璧」

キム·ジウォン「ドクターX」ネットフリックス非英語1位···海外ファン「中毒的」vs「原作がましだ」甲論乙駁

俳優キム·ジウォンが主演したSBS金土ドラマ「ドクターX:白いマフィアの時代」(以下「ドクターX」)が国内外で勢いに乗っている。 海外視聴者の間では、金ジウォンの演技変身に対する賛辞とともに、日本原作との比較をめぐる論争も起きている。

17日に放送された「ドクターX」4回は全国視聴率18.5%を記録した。 初回11.4%でスタートし、4回連続の上昇となった。 ネットフリックスのグローバルトップ10の非英語ショー部門でも、公開初週の1位になった。 視聴数460万回で36カ国トップ10入りし、韓国とインドネシア、フィリピン、タイなど7カ国で1位を占めた。

海外視聴者の反応の中心にはキム·ジウォンがいる。 世界最大の映画·ドラマ情報サイトIMDbには「最初の場面からハマる。 腐敗した病院システムを丸ごと打ち砕く天才フリーランサー外科医だなんて、中毒になるしかない混沌」という好評が上がってきた。 また別の視聴者は「『涙の女王』以後、キム·ジウォン女王が帰ってきた。 2026年10月は彼女の月」と喜んだ。 視聴者評点には410人が参加し、10点満点で7.9点を記録している。

10点満点を与えたある利用者は「メディカルノワール」を前面に掲げたこのドラマが資本と権力の論理が支配する医療現場を扱った点を高く評価した。

また別の10点のレビュー作成者は「キム·ジウォンが完全に狂っている（TRULY INSANE）。 キャラクターを完璧に消化した」と評価した。

海外のレビューメディアも金ジウォンに注目した。 米国大衆文化レビューサイト「Butwito」は1、2回に10点満点で7点を与え「キム·ジウォンが輝く。 無表情な台詞処理とコミックタイミングが完璧だ」と評した。 インドメディアのインディアドットコムも5つ星のうち4つ星を与え「キム·ジウォンの演技がこのシリーズのアイデンティティ」と話した。 コミュニティ基盤のアジアドラマ評点サイトのマイドラマリストでも1700人余りが参加し、10点満点で8.4点を記録している。

日本の原作と比べて見る論争もある。 原作は2012年からシーズン7まで続いた日本のテレビ朝日の人気シリーズ「ドクターX:外科医大門未知子」。 オンラインコミュニティレディットのKドラマ掲示板には「この掲示板には3種類がある。 原作を見てリメークが嫌な人、原作場面をもっと持ってきてほしい人、比較なしに初めて見る人」という文が共感を得た。

原作のファンたちは残念な気持ちを表した。 IMDbのある視聴者は「大門未知子は自分がドクターXであることを証明する必要がなかった。 ただそれ自体だった」と原作の主人公を懐かしがった。日本の原作を長い間視聴したという彼は、韓国版が原作の魅力だったミステリーとユーモア、キャラクターの間の呼吸を失ったと評価した。 主人公の大門未知子の自信は自分の実力を通じて明らかになったが、韓国版はアイデンティティを強調する場面が不必要に感じられたという指摘だ。

一方、「原作の長年のファンだが、今回のバージョンが気に入っている。 節制された演技と韓国式脚色がとてもよく似合う」、「VIP患者を車椅子から追い出し、その車椅子を使う場面にまだ笑いが出る」として韓国版だけの魅力を挙げる視聴者も多かった。

レディットでも同様の論争が続いた。 原作を見た利用者の中には、韓国版が原作の場面を過度に似たように再現しながらも、コメディーと面白さを十分に生かすことができなかったと指摘する人がいた。

一方、原作を見ていない視聴者たちは、キム·ジウォンが演じるケ·スジョンの冷静で独立的な性格と速い展開を新鮮に受け入れた。 ある利用者は、キム·ジウォンが強くて冷静な女性キャラクターを演じるのに特別な強みがあると評価した。

第3、4話で俳優のチャン·スンジョが演じる新しい外科医のナ·デイルが登場すると、反応はさらに熱くなった。 レディット利用者たちは「チャン·スンジョが入ってくる瞬間、サイコパスが追加されたということが分かった」、「目つきだけ見ても狂気が見える。 本当に鳥肌が立つ」と話した。 ある視聴者は「大丈夫だと思った人は悪人であり、悪人だと思った人はシステムに疲れただけだった。 このドラマはずっと私を驚かせる」と書いた。

医療現場の描写をめぐっては、別の見方も出ている。 ある医療従事者だと明らかにした利用者は、「作品の中の状況の非現実性を指摘しながらも、風刺とコメディーを意図したドラマという点は理解する」と説明した。 ただ、医師の判断と医療倫理を過度に単純化すれば、医療システムに対する大衆の不信を増大させかねないと懸念した。 あるレディット利用者は「風刺でありコメディということは理解するが、ソーシャルメディアに医師に向けた反感が広がる時期に一部のメッセージは危険に感じられる」とし「システムが壊れたのは事実だが、医療現場には患者の側に立つ人がもっと多い」と付け加えた。

「ドクターX」は毎週金、土曜日の午後9時50分にSBSで放送され、ネットフリックスで公開される。

© STARNEWS. 無断転載・再配布禁止

*このコンテンツはAIによって翻訳されました。原文を見る