独立運動家キム・テギョンの『新高麗史』、100年ぶりに母語で出版

*このコンテンツはAIによって翻訳されました。原文を見る

独立運動家キム·テクヨン先生の「新高麗史」が102年ぶりに祖国で母国語に翻訳出版された。

10月3日、開天節「市民革命出版社」が高麗史復元学会の支援(原文翻訳など)で高麗滅亡の秘密、威化島回軍を再び解釈した本「新高麗史、原書翻訳」を出版した。

この本は1924年独立運動家故キム·テクヨンの「新高麗史」を翻訳、意訳したもので、中華民国で初めて出版された後、100年余りぶりに市民革命出版社を通じて国内出版がなされた。

キム·テクヨンはパク·ウンシク、シン·チェホと共に朝鮮末期の歴史書を記述し、民族精神を起こそうとした3大独立運動家と評価される。

キム·テクヨンは、朝鮮末期の成均館（ソンギュングァン）進士であり、朝鮮中枢院参書官、文翰（ムンハン）通高速賛委員出身だ。 1905年、乙巳勒約を無念に思い、清の南通州に亡命した。 その後、朝鮮王朝で編纂された「高麗史」を再編集し、訳注を付けて1924年に「新高麗史」という名前で出版した。 1927年、中共と中華民国の内戦で大韓帝国の光復が不透明になったと判断し、鬱憤を抑えられず自決した。

光復以後、韓国史は朝鮮史と近現代史を中心に研究された。 特に、高麗末期の長寿李成桂が建国した朝鮮王朝の正当性に焦点を合わせて解釈されてきた。 それ以前の約500年王朝である、Korea高麗王朝には関心が多くなかった。

ところが、大韓民国の宝物に指定された「高麗史」と新高麗史の記録には、李成桂軍部政権が高麗王朝の軍事統制権、官職、土地などを簒奪し、高麗の最後の愚王、昌王、恭譲王を順に殺害して国政を指揮し、新しい王朝である朝鮮を建国したのか詳しく記されている。

今回出版された新高麗史、原書翻訳は、新高麗史の最後の11巻の解釈だ。 ページ別に願書が添付されており、追加原文、高麗史資料が豊富だ。

新高麗史、原書翻訳の誕生は至難の過程を経た。 独立運動家のキム·テクヨンが高麗史を漢文で編訳し、原書翻訳と訳注は「百済書紀、百済王記」を著述したハ·ジンギュが参加し、高麗史復元学会本報告学会長の修正と意訳を経た。 最後に高麗史復元学会のリュ·ジョンロク理事の校正で約100年ぶりに韓国語で再び世に出ることができた。

本を読んで高麗史復元学会の会長は「今後、わが民族がさらに雄飛するためには、世界の中で名を馳せた高句麗に続く高麗の再解釈と講域再検討が必ず必要だ。 これを通じて自然に中国の東北工程と日本の任那日本府工程も無力化させることができる」と主張した。

© STARNEWS. 無断転載・再配布禁止

*このコンテンツはAIによって翻訳されました。原文を見る