"比較は観客の役割" 韓国の感情を反映した 'インターン'、チェ・ミンシクXハン・ソヒ 世代を超えた呼吸 [総合]

*このコンテンツはAIによって翻訳されました。

俳優チェ·ミンシクとハン·ソヒが世代を越えた特別なオフィス呼吸で韓国版「インターン」を完成した。

24日、ソウル市龍山区CGV龍山アイパークモールで「インターン」(監督キム·ドヨン)の製作報告会が開催された。 この席にはキム·ドヨン監督と俳優チェ·ミンシク、ハン·ソヒが参加した。

映画「インターン」は、ローンチング3年目にしてファッション界のダークホースとして急浮上した「ソヌ」（ハン·ソヒ扮）の会社に経歴37年目のシルバーインターン「キホ」（チェ·ミンシク扮）が入社してから始まる世代も職級も跳び越えるオフィスライフを描いた物語。

同名の原作である「The Intern」はハリウッドを象徴する俳優ロバート·デ·ニーロとアン·ハサウェイが主演を務めた作品だ。 15年の封切り当時、経験豊かな70歳のインターンと情熱豊かな30歳のCEOの世代を超えた出会いという新鮮なキャラクター設定と温かい情緒で好評を得て、全世界の収益1億9400万ドル、製作費のなんと5倍の収益を上げた。

「インターン」の中心には大韓民国レジェンド俳優チェ·ミンシクがいる。 37年経歴のベテランシルバーインターン「ギホ」役を引き受けたチェ·ミンシクは作品の胎動から完成まで共にしながら格別な愛情を注いだと伝えられた。

チェ·ミンシクは今回の作品を通じて初めての職場生活を経験したと明らかにした。 彼は「私はネクタイを締めて職場生活をしたことがないので、今回職場生活をまともにしてみた」と話し笑いを誘った。

同名のハリウッド映画をリメークすることに対する負担感も率直に打ち明けた。 チェ·ミンシクは「負担がなかったら嘘だ。 原作が立派な映画で、原作に出演された方々もあまりにも立派な演技を見せてくれた」と話した。

続けて「『私が何の富貴栄華を享受して生きるためにこれをしなければならないのか』という気もした」としながらも「ところでリメークというものを必ず否定的に見る必要はないと考える。 何でも原作のある作品を新しい視点で再解釈して作ること」と明らかにした。

特に、韓国的な情緒で新しく表現するという点に魅力を感じた」と話した。 チェ·ミンシクは「この作品を韓国的な設定で解きほぐし、韓国人の哀歓と和合、世代間の葛藤を表現するならば原作とはまた違う味があるという気がしてするようになった」と説明した。

キム·ドヨン監督は「俳優たちの魅力を生かすことに焦点を合わせ、10年前の映画なのでその時とは違う視線がある。 職場内で年を取った大人が末っ子として入ってきてから起こる話なので、葛藤をうまく縫合し、克服する過程を韓国的に表現しようとした」と伝えた。

一緒に呼吸を合わせたハン·ソヒは、チェ·ミンシクの格別な現場熱情を伝えた。 ハン·ソヒは「先輩は午前6時に集まらなければならないと言えば、明け方4時頃に来ていつもPDを探している」と話した。

これに対しチェ·ミンシクは「模範を見せようとするのではなく、ご飯車のメニューが気になって早く来る」と冗談を言って現場を笑いの海にした。

チェ·ミンシクはハン·ソヒとの初演技呼吸に対する満足感も示した。 彼は「『ソヌ』役に誰がキャスティングされたのかと尋ねたが、ハン·ソヒ俳優という話を聞いて『そのハン·ソヒ?』と言った」として「私がいつハン·ソヒ俳優と同じフレームにかかる贅沢を享受できるだろうか。 気を引き締めなければならないと思った」と冗談を言った。

続けて「私がこれまで作品をしながら主に男優たちとたくさん呼吸を合わせた。 美しい女優に相手役として会うことになるので、もっと頑張らなければならないと思った」と話した。

初めて呼吸を合わせたハン·ソヒの演技態度についても賞賛を惜しまなかった。 チェ·ミンシクは「初めて一緒に作業したが、期待以上だった。 作品に臨む姿勢と情熱はもちろん、結果物もとても満足した」として「驚きもしたし、誇らしくもあった」と伝えた。

ハン·ソヒはウォーカーホリックCEO「ソヌ」役を演じ、もう一度新しい魅力を披露する。

ハン·ソヒは作品に合流することになった契機について「私は選択を受ける立場なのでいつも感謝している」として「チェ·ミンシク先輩が『好み』の役割をするという話を聞いてとてもやりたい気持ちが大きかった」と明らかにした。

続けて「監督と数回にわたりミーティングをしながら私が構築し実現していく『ソヌ』という人物が多彩に盛り込まれることができるという確信を得ることになった」と説明した。

金ドヨン監督もハン·ソヒに対する強い信頼を示した。 彼は「ソヒ俳優に初めて会った時からどんな作品でもやりたい俳優と一緒にしたいと思った。 そうしてこそ作品でもプラスアルファが出てくると思う」として「ソヒ俳優が率直に作品に出演したいという意思を明らかにした時、とても嬉しかった」と話した。

特にハン·ソヒはチェ·ミンシクと一緒にすることになったことに格別な意味を付与した。 彼は「私としては私の人生で二度と訪れるのではないかという感じがした」として「最初は『私が知っているそのチェ·ミンシク先輩？という気がした」と笑った。

それと共に「これは水火も辞さずに飛び込まなければならないという考えで作品に臨んだ」としてチェ·ミンシクとの初めての演技呼吸に向けた期待と情熱を表わした。

金ドヨン監督は、チェ·ミンシクをムードメーカーに選んだ。 彼は「先輩が本当に愉快だ。 現場でもとても面白く撮影した」として「一番驚いたのは撮影日程がタイトに進行されたのに先輩が笑いながら居眠りして目が覚めたことが多かったということ」と話した。

続けて「現場が大変でも先輩のおかげで全体的に楽に流れたようだ」としてチェ·ミンシクが撮影場の雰囲気に肯定的なエネルギーを加えたと伝えた。

これに対しチェ·ミンシクは「もともと私の性格が端数なのもある」と冗談を言いながらも一緒にした俳優たちにボールを回した。

彼は「他の俳優たちは皆若くてプロフェッショナルだ。 私たちは遊ぶために集まった人々ではない」として「『インターン』という良い作品を作り、各自のキャラクターを最大限よく表現するために集まった人々」と話した。

続けて「私がこの作品の雰囲気を主導したというよりは、私が何か一つ投げれば他の俳優たちがよく受け入れてくれて呼応してくれた」として「互いにプロフェッショナルによく調和したこと」と説明した。

それと共に「私は目立たないようにそっと入れば良いことだった」として「良い後輩たちのおかげで本当に楽しく幸せに撮影した」と愛情を表わした。

最後にチェ·ミンシクは「比較するのはいい。 それは観客の役割だと思う」として「原作を面白く見た方々ならば『韓国で製作されるインターンはどうだろうか』、『どれほど上手なのか見てみよう』という気持ちで見ることもできるだろう」と話した。

続けて「『私の一番好きな映画を毀損すれば放っておかない』というコメントを見たこともある」と笑って「私たちが足りなければ悪口も言ってくれて、批判もしてくれても良い」と話した。

ただ、原作との差別化そのものに縛られなかった」と強調した。 金ドヨン監督は、「我々は真心を尽くして最善を尽くした。 あえて「原作と違うように作らなければならない」という差別化に対する強迫を持って臨んだことはない」とし、「ただ私たちだけの『インターン』を見せようという気持ちで作った」と説明した。

最後に彼は「『インターン』と共に暖かい秋を開いてほしい」として予備観客に向けた願いを伝えた。

一方、「インターン」は9月16日、秋夕連休に劇場街に出撃する。

© STARNEWS. 無断転載・再配布禁止

*このコンテンツはAIによって翻訳されました。