「小説家」チャ·インピョ、黄順元文学賞→衝撃的なメタフィクションでカムバック 「♥シン·エラは想像力が優れている」と [総合]

*このコンテンツはAIによって翻訳されました。

俳優のチャ·インピョがすでに5番目の小説を出した。 彼がファン·スンウォン文学賞を受賞した後「メタフィクション」という破格ジャンルの小説「私たちの町の図書館」に戻った。

チャ·インピョは27日午後、ソウル中区の某所で小説「わが町の図書館」(理由と共感)出版記念記者懇談会を行った。

「わが町の図書館」はチャ·インピョが2年ぶりに書いた長編小説で、図書館で小説を書く現代の作家「私」と高句麗時代の画工「翻刻」の話、そして読者が小説の中に介入する「メタフィクション」のジャンルを帯びている。

「私たちの町の図書館」は作家が毎日町の図書館で高句麗の画工番閣に関する小説を書くことから始まる。 ボンガクは自分が直接見たこと以外には描かないという人物だ。 しかし命を人質にした貴族の描画を描けと強要され、実体が確認されない「龍」を必ず描かなければならない状況に置かれる。 しかし図書館で文を書く現実の作家の前にある日「龍」が現れベストセラー作家になりたい欲望と創作の限界を嘲笑しながら揺さぶる。 また、図書館で出会った読者という他人とどのようにつながるかについて、自己省察的な旅程を描いた。

この小説は、作家と小説の主人公、そして読者がフィクションと現実を行き来しながら、どこまでが虚構でどこまでが実際なのかについて、小説を読む読者に質問を投げかける。 このようなジャンルは韓国文学界ではなかなか見られないジャンルで、文壇に少なからぬ波紋を予告している。

チャ·インピョは2024年、日本軍慰安婦被害者の問題を青少年が接近しやすいように童話の言語で解きほぐし話題になった作品「いつか私たちが同じ星を眺めたら」を出版、この本が英国オックスフォード大学の韓国学教材に選ばれ作家としての立地を固めた。 彼が2022年に出版した「人魚狩り」は東海岸伝説の中に登場する人魚とその人魚を捕まえて油(魚油)を搾り永生を得ようとする人間の欲望と利己心が作り出した環境破壊に対する問題意識を表わした作品で、第14回ファン·スンウォン文学賞を受賞した。

20代から作文と読書に趣味があり、かなり以前から作家として準備をしていたチャ·インピョは2009年長編小説「さようなら丘」を皮切りに作家になった。 以後「彼らの一日」、「いつか私たちが同じ星を眺めたら」等を執筆した。 彼はこの日、新作長編小説「わが町の図書館」を出版する。

チャ·インピョは「私たちの町の図書館」の出版過程で「私が2009年に初めての小説を発表した以後、5番目の長編小説を出すことになった。 この小説は2024年11月から今年5月1日まで1年6カ月にわたって執筆した」と述べた。 続いて「もともとは龍に関する話をしたかった。 一つの質問から始まった。 古今東西を問わず、龍についてよく知っているようだが、実際に見た人はいない。 誰も見たことはないが、誰もが知っている存在について小説を書いてみたかった」と伝えた。

チャ·インピョは「私が書いた本を海外交際で選択して下さった方々も感謝しているが、私が小説をまた書ける理由は私の小説を読んで各自の解説をして下さる読者の皆さんがいらっしゃるためだと覚醒した」として「以前は読者に対して深く考えることができず、どうすればより良い文を書くかだけ考えたが、今回は私に小説を書かせてくれるのが読者だということを知ることになった。 読む人がいれば書く行為が終わらないだろうと思った」と話した。 彼は「読者に心を伝える過程をこの小説に含ませた」と付け加えた。

チャ·インピョは「私たちの町の図書館」が以前のチャ·インピョ小説に比べてどんな差別点を持つのか尋ねると「どんな主題を持って小説を書き始めたが、私が小説を書く過程も含めなければならないと思いながら意図せず小説の形式が古典的なものから脱皮した」と明らかにした。 彼は「評論家が私の今回の小説に対して『メタ小説』と表現してくれたが、形式を破壊する小説を書こうとしたわけではなかった。 書く過程で心が違うところに行きながら話が変わった」と話した。

「わが町の図書館」は高句麗と現代の二つの時代が登場する。 これに対してチャ·インピョは「私が最初から高句麗時代を書こうとしたわけではなかった。 私たちがなぜこのように龍という存在についてこのようによく知るようになったのか考えたが、明らかに私たちの先祖たちもこのような質問があっただろうし、説話や壁画に答えを入れておいたのではないかと思って高句麗壁画をたくさん見た」と伝えた。

続いて「高句麗の壁画を通じて天井にある龍を描いたのを見ることになった。 全く知らない存在を描いてはいないと推測し、私もこの当時に戻って一緒に見ようという考えで書くことになった」として「私が1年半の間、ブックコンサートにたくさん通いながら読者たちを見たが、その方々がとても気にしているのが『文を書く時にどんなことを参考にしますか?』ということだった。 私も文章をどのように書くのか生中継したくて高句麗時代と現代時代が一緒に出てくることになった」と説明した。

チャ·インピョは自身が小説を書く過程について「日常生活でどんな衝撃や意味のあることの過程を経て自ら悟り、それを文に残さなければならないという動機があった」と明らかにした。 彼は「『さよなら、丘』は慰安婦に連れて行かれ、50年ぶりに帰国した祖母をニュースで見ながら苦痛を感じ、小説を書くことになった。 「彼らの一日」は2017年、2018年に同じ職種の人々が病気で去ったことがあった。 私が同じ職種の人として、なぜ彼らに優しく接することができなかったのか考えて書いた」と伝えた。

チャ·インピョは「ブックコンサートをしてきて、それが私に非常に多くの影響を与えた。 大衆の実体に向き合う環境にないのに感謝が足りなかったが、本を出して読者たちに会ってブックコンサートをしながら私の読者の実体を見ることになった。 一人一人が私と同じように大切な人格体であり喜怒哀楽を持っており、困難の中でブックコンサートを通じて何かを得ていこうとするのが感じられた。 ある方は闘病の話をしたり、私の本をよく読んだということを見て「まさにこの方々が私を小説家にしてくれたんだな」と告白した。

彼は「私の妻は『あなたはどうして想像力がそんなに良いの?』と尋ねることもあるが、読者の存在に対してもう一度気づいてみると、私の想像力さえも私が会った人の痕跡だろうと思った。 人間はお互いに刺激を与え合う存在だと思った」と話した。

俳優と小説家、2つの領域がチャ·インピョにはどのような影響を与えているのだろうか。 彼は「小説家の中には他の仕事もする方々が多い。 私も他の職業を一緒にするだけだ。 ただ、私は台本をたくさん読んで小説を書く時、視覚化、フルショットを考えて説明しようと思う。 ある方々は私の小説を見て『映画を見ているようだ』と言う」と明らかにした。

俳優ではなく「作家チャ·インピョ」としての動力は何だろうか。 彼は「私の文が読まれるかどうか分からないまま小説を書いたが、書評が積もってできた応援を見て力を得た。 「人が他人を認めること」が人間が渡す一番大きな慰めだと思う。 私の妻、友人たちの応援のおかげで文を書くことができた」と話した。

チャ·インピョは近いうちに演劇活動を繰り広げる予定だ。 彼は「『死んだ詩人の社会』が韓国で初演をするのに練習中だ。 7月から2ヵ月間公演するが、私にとっては生涯初の演劇だ。 この芝居をするために待ったようだ。 私は36年前にこの作品を映画で見たが、劇場から出てくる時、母と弟の表情が今でも思い出される。 キーティング先生が言った「あなた」は君の人生にどんな詩を書くの？という質問を各自考えていた。 生きてみて分かった。 私が知った意味を若者たちに伝えたくて今回の演劇に参加することになった。 私がデビューして33年になったが、まだ私の代表作がデビュー作である「愛をあなたの胸の中に」だった。 今回、新しい代表作が出てほしい」と話した。

チャ·インピョは今回の小説「私たちの町の図書館」の題名が出てきた過程を尋ねると「私の人生の大部分を私たちの町で過ごしていた。 一人の人生の主な舞台は私たちの町だったよ。 それでタイトルが思い浮かぶ」と話した。

© STARNEWS. 無断転載・再配布禁止

*このコンテンツはAIによって翻訳されました。