イ・ソンミン、粗野な冗談が引き起こした「無礼」論争 [★FOCUS]

*このコンテンツはAIによって翻訳されました。

俳優イ·ソンミンの百想芸術大賞受賞の感想が俎上に載せられた。 授賞式が終わって数日が過ぎたにもかかわらず、引き続き彼の受賞所感に対する甲論乙駁が続いている。 「ヘランが(助演賞を)もらえなくて悪口も言いました」と話したイ·ソンミンの受賞感想が無礼論難にまで広がった理由は何だろうか。

イ·ソンミンは8日、ソウル江南区のコエックスDホールで開かれた第62回百想芸術大賞で映画「仕方ない」で映画部門の男子助演賞を受賞した。

この日、イ·ソンミンは「グッドニュース」リュ·スンボム、「ヒューミント」パク·ヘジュン、「王と生きる男」ユ·ジテ、「人と肉」チャン·ヨンを抜いて受賞の栄光を抱いた。 朴贊郁（パク·チャンウク）監督と李ビョンホン、ソン·イェジンの祝賀の中で受賞のために舞台に上がった李ソンミンは、満面の笑みを浮かべながら幸せを表わした。 「ありがとうございます」と先に挨拶を伝えたイ·ソンミンは、自身の受賞感想に先立ち、映画の中で夫婦として呼吸を合わせたヨム·ヘランの名前を先に言及した。

イ·ソンミンは「ヨム·ヘランさんが候補だった時、どんなに緊張したことか。 ヘランが受け取れなくて悪口も言いました」として「次が私だったのにありがとうございます」と照れくさそうに笑った。 イ·ソンミンは明るく笑い、観客席からは笑いが出た。

彼の表情、口調、授賞台に上がるやいなやヨム·ヘランの名前に言及したことなどを見ると「悪口も言った」という言葉はイ·ソンミンはヨム·ヘランの代わりに受賞したシン·セギョンを非難したり受賞結果に不満を表現したのではなく、一緒に苦労して夫婦で呼吸したヨム·ヘランが受賞できなかったが、自分だけが受賞したという申し訳なさと照れくささの言葉だった。 一緒に苦労したヨム·ヘランは受けられず、自分だけが怪しいことがずっと気になったのだ。

パク·チャヌク監督と他の俳優たちに向かって「今後、監督賞、男女演技賞も必ず受けることを願う」と話したこともやはり「賞を任せたような態度」というよりは一人で受賞するのが申し訳ないので、他の同僚たちも受けてほしいという気持ちが読み取れるコメントだった。 授賞式に出席できなかった朴ヒスンにも申し訳ない気持ちを表現した。

このように「悪口も言った」という不格好な言語が誤って解釈され読まれた可能性もあるが、その単語一つだけでイ·ソンミンに「無礼」というフレームをかぶせることはやり過ぎと見える。

イ·ソンミンがヨム·ヘランが受賞できなかった物足りなさを表現したのが、どのようにシン·セギョンの受賞を非難する、あるいは受賞結果に不満を表出する言葉として誤伝されたのだろうか。 50代の映画界の大先輩の男優であるイ·ソンミンが、パク·チャヌク監督、イ·ビョンホン、ソン·イェジンなどの応援を受けながら、後輩女優であるシン·セギョンの受賞について言及したという絵自体が、一部の大衆に不快に感じられるようだ。 テキストだけで読めば、そういうこともあり得る。

しかし、実際、李ソンミンのコメントにはいかなる非難も読み取れない。 普段、李ソンミンは後輩たちの面倒をよく見ることで有名だ。 これまでイ·ソンミンが見せてくれた態度や言動を見ても、「悪口が出た」という言葉がセンスが少しなく不便な冗談かもしれないが、数日間軽率を越えて無礼だという論難に包まれるほどなのか疑問になる。

以後「仕方ない」で作品賞を受賞したパク·チャヌク監督は「結果を見ると公正な審査がなされたという確信がする。 ヨム·ヘラン氏は同意しないかもしれない。 シン·セギョンさんもよくやった」と話し、ヨム·ヘランもやはり「たった今落ちたヨム·ヘランです」と言うなど、雰囲気を楽にするための努力をした。

米国ハリウッドの代表授賞式であるアカデミー授賞式の場合、ホストを皮切りに舞台に上がる多くの受賞者と授賞者が冗談を言う。 たまには風刺をしたり、ユーモラスな冗談を言ったりする。 レオナルド·ディカプリオが授賞式に出席した場合、（20代の金髪美女が好きな）彼の女性遍歴はいつも冗談の素材になる。 今年開かれた授賞式では、バレエやオペラなどを無視したティモシー·シャラメの言動を嘲弄したりもした。 受賞者へのお祝いとともに、もらえなかった人へのからかわれも愉快に過ぎていく。 授賞式での愉快な冗談はどこまでだろうか。 その線は国によって、文化によって、人によって違う。

イ·ソンミンの感想がセンスのない冗談ではあったが、数日間議論になるほど無礼だったのだろうか。 率直で人間的なイ·ソンミンの姿が芸能番組では好感で近づいたが、現実では違うように受け取られるようだ。 今後、授賞式では率直に感情を表現した言葉より、感想の一言までロボットのように決まった答えだけをしなければならないのではないかという気がする。

© STARNEWS. 無断転載・再配布禁止

*このコンテンツはAIによって翻訳されました。