日 연호를 일왕으로 확대 해석..트와이스 사나 논란의 진실[종합]

걸그룹 트와이스 사나가 어처구니없는 가짜뉴스로 논란에 시달리고 있다.

사나는 지난달 30일 트와이스의 공식 인스타그램에 "平成生まれとして、平成が終わるのはどことなくさみしいけど、平成お疲れ様でした！！！令和という新しいスタートに向けて、平成最後の今日はスッキリした1日にしましょう！ #平成ありがとう #令和よろしく #FANCYもよろしく"라고 글을 남겼다.

이를 한국어로 해석하면 "헤이세이 태생으로서 헤이세이가 끝나는 게 어딘지 모르게 쓸쓸하긴 하지만, 헤이세이 수고했어요! 레이와라는 새로운 시작을 위해서, 헤이세이 마지막인 오늘을 시원한 하루로 만들자! #헤이세이 고마워 #레이와 잘 부탁해요 #FANCY도 잘 부탁해요"다.

일본은 한국과 달리 자체 연호 사용이 일상화되어 있다. 때문에 사나의 글은 일본이 한 시대를 마감하는 것에 대한 아쉬움을, 그리고 새 시대를 향한 기대를 나타내는 말로 해석되는 것이 맞다.

그러나 이를 두고 일부 언론과 네티즌들이 '헤이세이'를 일왕으로 해석하며 "사나가 일왕 퇴위 심경글을 남겼다"고 보도해 논란이 불거졌다. 사나는 글에서 일왕을 언급하지 않았다. 시대 변화에 대한 감정을 표현했지만 이를 "일왕 교체에 대한 심경"으로 변경돼 보도됐고, 자세한 상황을 모르고 기사로만 접한 대중 입장에서는 사나가 K팝 걸그룹으로 활동하면서 일왕을 옹호하는 것으로 착각하기 쉽다.

때문에 해당 글이 논란이 일자 사나는 많은 네티즌들의 질타를 받았다. 네티즌들은 양국이 역사 문제로 민감한 만큼, 이러한 내용의 글을 일본 계정도 아닌 한국 계정에 올린 것 등을 문제라고 지적하고 있다.

그러나 시간이 흘러 전후 사정까지 알게 된 사람들이 늘면서 이를 정치적 문제로 확대 해석한 것은 지나치며 삼가해야 한다는 목소리가 높아지고 있다. 헤이세이가 아키히토 일왕 시대의 연호이긴 하지만 이를 일왕으로 해석하는 것은 지나친 해석이다. 새해를 맞이하는 인사와 비슷한 성격의 글인 셈이다.

한편 일본에서는 지난달 30일 아키히토 일왕이 퇴임하며 30년 4개월간의 '헤이세이' 시대가 막을 내렸다. 일본은 1일 0시부터 '레이와'를 새 연호로 사용한다.

<저작권자 © 스타뉴스, 무단전재 및 재배포 금지>