«Новая история Кёрыо» независимого деятеля Ким Тхэк Ёна впервые издана на родном языке спустя более чем 100 лет

*Этот контент переведен с помощью ИИ.Оригинал

«Новая история Кёрыо» (신고려사) независимого деятеля Ким Тхэк Ёна была переведена на родной язык и издана на территории Родины спустя 102 года.

3 октября, в День основания государства, «Издательство „Гражданская революция“» при поддержке (включая перевод оригинального текста) Академии по восстановлению «Истории Кёрыо» выпустило книгу «Новая история Кёрыо: перевод оригинала», в которой переосмыслены тайны падения династии Кёрыо и отступление войск из Ухвато.

Данная книга представляет собой перевод и адаптацию «Новой истории Кёрыо» (신고려사), написанной в 1924 году почившим независимым деятелем Ким Тхэк Ёном. После первоначального издания в Китайской Республике прошло более 100 лет, прежде чем книга была опубликована внутри страны через «Издательство „Гражданская революция“».

Ким Тхэк Ён наряду с Пак Ун Сиком и Син Чхэ Хо оценивается как один из трёх великих независимых деятелей, которые в конце эпохи Чосон описывали исторические труды, стремясь пробудить национальный дух.

Ким Тхэк Ён был чжынса (учёным) Сёнгунаккана в конце эпохи Чосон, референтом Центрального совета Чосон и членом комитета по составлению «Вэхан Тонго» (문한통고). В 1905 году, возмущённый Эусанским договором, он эмигрировал в город Наньтун (провинция Сычуань) в Китае. Позднее он переиздал «Историю Кёрыо» (고려사), составленную при династии Чосон, снабдив её комментариями и примечаниями, и в 1924 году опубликовал её под названием «Новая история Кёрыо». В 1927 году, сочтя перспективы освобождения Императорской Корейской державы неопределёнными из-за гражданской войны между Китайской Республикой и Китайской Народной Республикой, он не смог сдержать гнев и совершил самоубийство.

После освобождения исследования по истории Кореи в основном сосредоточивались на истории Чосон и новейшей истории. В частности, акцент делался на обосновании легитимности династии Чосон, основанной полководцем Ли Сон Гыем в конце эпохи Кёрыо. На династию Кёрыо, просуществовавшую около 500 лет до этого, обращали мало внимания.

Однако в «Истории Кёрыо», признанной национальным сокровищем Республики Корея, и в записях «Новой истории Кёрыо» подробно описано, как военная хунта Ли Сон Гыя захватила контроль над вооружёнными силами, государственные должности и земли династии Кёрыо, последовательно убив последних правителей Кёрыо — Увана, Чанвана и Конгванвана, — управляла государством и основала новую династию Чосон.

Недавно изданная «Новая история Кёрыо: перевод оригинала» представляет собой интерпретацию последнего, одиннадцатого тома «Новой истории Кёрыо». На каждой странице приложен оригинальный текст, а также представлены дополнительные исходные материалы и данные из «Истории Кёрыо».

Создание «Новой истории Кёрыо: перевод оригинала» прошло через сложный путь. Независимый деятель Ким Тхэк Ён переиздал «Историю Кёрыо» на классическом китайском языке; в переводе оригинала и составлении комментариев участвовал Ха Чин Гю, автор трудов «Байцзе Сюйцзи» (백제서기) и «Байцзе Ваньцзи» (백제왕기); текст прошёл редактуру и адаптацию под руководством председателя Академии по восстановлению «Истории Кёрыо» из Общества книгоиздания. В конечном итоге, благодаря вычитке со стороны директора Академии по восстановлению «Истории Кёрыо» Рю Чон Рока, книга смогла вновь появиться на свет на корейском языке спустя более чем 100 лет.

Председатель Общества книгоиздания и Академии по восстановлению «Истории Кёрыо» заявил: «Для того чтобы наш народ в будущем ещё более возвысился, необходимо переосмысление династии Кёрыо, преемницы прославленной во всём мире Когурё, а также пересмотр её территориальных границ. Это естественным образом позволит нейтрализовать китайский проект „Восточные исследования“ (동북공정) и японский проект „Имна Иттобу“ (임나일본부)».

© STARNEWS. Đã đăng ký bản quyền. Cấm sao chép hoặc phân phối lại

*Этот контент переведен с помощью ИИ.Оригинал