'Непристойный' Ха Чжи Вон о несправедливой критике за грубую брань: «Даже ругательствам нужна выдержка» [Интервью ①]

*Этот контент переведен с помощью ИИ.

Актриса Ха Чжи Вон рассказала о закулисье своей дерзкой игры с использованием грубой брани в фильме «Непристойный».

25-го числа мы встретились с Ха Чжи Вон из фильма «Непристойный» (режиссёр Ли Чи Вон) в одном из кафе на улице Самчхёнро, район Чонно, город Сеул, и поговорили о самых разных темах.

'Непристойный' — это трогательная семейная хроника от режиссёра Ли Чи Вон, известного по фильму «Мисс Бэк», в которой история разворачивается спустя 8 лет после того, как жизнь топовой супружеской пары Кунгу (в исполнении Рю Сын Ёна) и Нам Ми (в исполнении Ха Чжи Вон) рухнула из-за внезапно появившейся дочери Кунгу — Донджу (в исполнении Ким Си А). Чтобы спасти Донджу, оказавшуюся втянутой в шокирующее событие, пара готова отдать всё последнее.

Хотя Ха Чжи Вон была топовой звездой, она сыграла Нам Ми — женщину, которая из-за внезапно появившейся Донджу за один миг рухнула и вынуждена зарабатывать на жизнь как развлекательная личность.

Ранее Ха Чжи Вон в основном демонстрировала сильные образы в жанрах фэнтези и экшн, но она отметила, что её привлекла роль Нам Ми, которая ступает на почву более реалистичной жизни.

"Я сыграла много сильных персонажей в жанрах фэнтези и экшн. Но в этот раз меня привлекло то, что это персонаж, оказавшийся в реалиях обычной жизни. Не только Нам Ми, но и её семья, а также жизнь людей, живущих в этом мире, ощущались очень живо. Я также хотела обязательно поработать в тандеме с опытным актёром Рю Сын Ёном", — сказала она.

Актриса также поделилась закулисьем своей игры с грубой бранью в фильме. Ранее режиссёр Ли Чи Вон поставил за игру Ха Чжи Вон с ругательствами «20 баллов», на что Ха Чжи Вон, смеясь, ответила: «Я не могу согласиться с этой оценкой».

"Я даже не знала, что режиссёр сам произносил ругательства при записи дубляжа, чтобы вставить их в фильм. Я считала, что сыграла хорошо", — сказала она. — "Кажется, я просто не понимала, что даже ругательствам нужна выдержка, ведь я начала использовать их совсем недавно".

Далее она добавила: «Кажется, даже одни и те же ругательства имеют разный вкус. Я старалась произносить их не просто грубо, а с накопленной горечью жизни этого персонажа. Между ругательствами, выдержанными долгое время, и теми, что были отрепетированы за короткий срок, есть явная разница. Режиссёр, кажется, почувствовал эту разницу. Но всё же 20 баллов — это слишком разочаровывает», — пошутила она.

Ха Чжи Вон также сообщила, что в процессе записи дубляжа ей пришлось многократно повторять одно и то же ругательство десятки раз, чтобы добиться нужного эффекта. «Даже при записи дубляжа я произносила это слово десятки раз, выбирая самый удачный вариант, поэтому работала очень усердно», — пояснила она. — «Для меня Нам Ми ругательства — это не просто грубые слова, а естественное продолжение её жизни, в которой нет иного выхода».

Она также отметила: «Поэтому даже в тех моментах сценария, где ругательства не были прописаны, я пробовала произносить их, считая, что если бы это была Нам Ми, то она бы сделала это естественно». Она рассказала, что размышляла над тем, как создать выражения, которые органично вплетаются в жизнь её персонажа.

© STARNEWS. Đã đăng ký bản quyền. Cấm sao chép hoặc phân phối lại

*Этот контент переведен с помощью ИИ.