«Вдовствующая императрица»: истинное мастерство, скрытое за внешностью Чжу Джи Хуна… За пределами непривычности кроется увлекательность [Четыре линии Ким На Ён]

*Этот контент переведен с помощью ИИ.Оригинал

• Личный взгляд журналистки Ким На Ён на фильмы и OTT-платформы

Непривычно, но не нелепо. Оригинальный сериал Disney+ «Вдовствующая императрица» преодолевает барьер чуждого мира благодаря силе повествования, которое непрерывно стимулирует дофамин зрителя.

«Вдовствующая императрица» — это романтическая фантастическая эпопея о том, как совершенная императрица Нави (в исполнении Син Мин А) из Великой Восточной Империи получает развод от императора Собиэша (Чжу Джи Хун), влюбившегося в беглую рабыню Ласту (И Се Ён), и, принимая развод, требует разрешения на повторный брак с принцем Хайнри (И Чон Сок) из Западного Королевства. Произведение основано на одноимённом популярном веб-новелле и вебтуне.

Главным преимуществом «Вдовствующей императрицы» является, безусловно, сюжет, стимулирующий дофамин. Адюльтер императора, развод императрицы, новая любовь и борьба за власть. Стремления персонажей остро сталкиваются, а непредсказуемые события беспрестанно обрушиваются. Когда один конфликт разрешается, вспыхивает другой, и без передышки наступает новый поворот. Сила, вызывающая любопытство к следующей части истории, несомненна.

Конечно, на пути к этой мощной истории существуют барьеры, которые необходимо преодолеть.

«Вдовствующая императрица» с момента премьеры оказалась в центре бурных споров о костюмах и стиле актёров. В частности, Чжу Джи Хун, исполнивший роль императора Собиэша из Великой Восточной Империи, стал центром внимания благодаря смелым прозрачным нарядам и несколько непривычному цвету лица. Многие зрители отметили, что роскошные костюмы, призванные передать величие императора, скорее мешают погружению в историю.

Проблема не только в костюмах. В сериале появляются западные дворцы и наряды, персонажи с иностранными именами, но исполняют их корейские актёры. Среди персонажей, соблюдающих западный этикет, звучат реплики на корейском языке, а среди роскошных реквизитов повсюду встречается хангыль. Мировоззрение, в котором смешаны привычное и непривычное, порождает порой странное ощущение чужеродности.

Именно поэтому некоторые зрители вспоминают «Mystery TV Surprise». Поскольку корейские актёры воплощают западный фон и персонажей, возникает непривычная картина.

Однако эта непривычность не означает нелепость. Чужеродность, которую демонстрирует «Вдовствующая императрица», скорее близка к ощущению, возникающему при попытке корейских дорам покорить мировоззрение, к которому они ранее редко обращались.

Кроме того, это был, безусловно, смелый выбор. Ранее режиссёр Чхо Су Вон лично объяснил причину создания западных костюмов и фона на GV 31-го Пусанского международного кинофестиваля.

Тогда режиссёр Чхо начал со слов: «Среди зрителей, вероятно, есть те, кто с удивлением спрашивает: „Почему западные костюмы и западный фон?“».

Затем он добавил: «Когда мне впервые предложили работу, фан-базы оригинала были очень крепкими, и многие любили первоисточник, поэтому я хотел сохранить имена Нави, Собиэша, Хайнри и Ласты как есть. Это была главная причина».

Это означает, что выбор был сделан ради сохранения идентичности оригинала. Вместо адаптации под более привычный для массовой аудитории корейский фон, был выбран путь точного воспроизведения мира первоисточника, даже если он непривычен. Конечно, этот выбор не оправдывает всю неловкость. Однако нельзя однозначно утверждать, что это неудачная попытка только потому, что она непривычна.

Это одинаково верно как для зрителей, знающих оригинал, так и для тех, кто познакомился с произведением без какой-либо предварительной информации. Сосредоточившись на отношениях и чувствах персонажей, зрители постепенно впитывают мировоззрение, которое сначала казалось лишь чуждым. Погружение, из которого трудно выбраться, как только ты ступил внутрь. Это самое мощное оружие «Вдовствующей императрицы».

Здесь большую роль играет игра актёров. В этом непривычном жанре зрителям больше всего приходится полагаться именно на игру актёров. Чем менее привычно мировоззрение, тем важнее роль актёров в убедительной передаче эмоций персонажей.

Среди них И Чон Сок — актёр, который наиболее естественно воплощает очарование жанра «романтическая фантастика». Исполняя роль принца Хайнри из Западного Королевства, И Чон Сок свободно переключается между игривым поведением, достоинством члена королевской семьи и искренностью к любимой женщине. Даже формальные реплики, характерные для двора, которые могут показаться преувеличенными или неловкими, проходя через него, естественно становятся его языком.

Его фирменная нагловатая мимика и тонкое выражение чувств придают убедительности оторванным от реальности настройкам романтической фантастики. Роль в том, чтобы вести зрителей, ещё не адаптировавшихся к чуждому мировоззрению, внутрь истории, также принадлежит ему.

Син Мин А и И Се Ён также демонстрируют своё присутствие на своих позициях. Син Мин А, играющая роль совершенной императрицы Нави, сохраняет достоинство персонажа благодаря элегантной осанке и сдержанному выражению эмоций. Помимо безупречной внешности, она спокойно и твёрдо рисует внутренний мир императрицы, которая не легко ломается перед предательством мужа.

В отличие от неё, И Се Ён тонко передаёт двойственную натуру персонажа, скрывающего за безграничной хрупкостью и чистотой желания и злобу, повышая напряжение в драме. Контраст между двумя актрисами делает противостояние Нави и Ласты ещё более явным.

Чжу Джи Хун, возможно, получил самую сложную задачу из четырёх актёров. Ведь ему нужно убедительно воплотить персонажа, на которого должна быть направлена злость зрителей.

Образ человека, который, обманутый привычкой, теряет драгоценного для него Нави, и его слепая любовь к Ласте вызывают гнев у зрителей. Хотя персонаж может показаться комичным, Чжу Джи Хун убедительно рисует скрытую за этим глупость и противоречивость, сохраняя при этом императорское величие.

То, что поддерживает хрупкую границу между комичностью и гневом, — это актёрская глубина Чжу Джи Хуна. Образ Собиэша, который то полагается на императорский авторитет, то в мгновение ока поддаётся эмоциям, приносит не только раздражение, но и странное удовольствие. Независимо от реакции на костюмы и цвет лица, Чжу Джи Хун твёрдой актёрской игрой чётко закрепляет присутствие персонажа.

«Вдовствующая императрица» — не безупречное произведение. В способе воплощения мировоззрения и в процессе его визуального выражения остаются недочёты. Однако трудно отрицать увлекательность этого произведения только потому, что оно не идеально.

© STARNEWS. Đã đăng ký bản quyền. Cấm sao chép hoặc phân phối lại

*Этот контент переведен с помощью ИИ.Оригинал