Чха Ин Пё и Ён Чжон Хун впервые дебютируют в театре вместе с сыном Ли Джон Хёка Ли Тхаксу.. Фильм «Общество мёртвых поэтов» перерождается на театральной сцене [в обзоре]

*Этот контент переведен с помощью ИИ.

Фильм «Общество мёртвых поэтов» вновь возродился на театральной сцене Южной Кореи.

21-го числа во второй половине дня в зале OurCard Hall театра NOL на улице Тхэханро, район Чонногу, Сеул, состоялась пресс-конференция по поводу театральной постановки «Общество мёртвых поэтов». На мероприятии присутствовали режиссёр Чо Кван Хва, музыкальный директор Ли Дон Джун, актёр Чха Ин Пё в роли Джона Чарльза Китинга, а также О Ман Сок и Ён Чжон Хун.

Премьера театральной постановки «Общество мёртвых поэтов» стала первым официальным лицензионным показом в Корее по одноимённому пьесе Тома Шульмана (Tom Schulman), получившей премию Оскар за лучший оригинальный сценарий после выхода фильма в 1989 году. Действие происходит в элитной интернат-школе «Уэлтон Академия» в Новой Англии (США) в 1959 году и рассказывает о новом английском учителе по имени Джон Чарльз Китинг и поиске себя юношами, живущими в реалиях общества, ориентированного исключительно на поступление в вузы.

Оригинальный фильм под руководством режиссёра Питера Уира и благодаря актёрской игре Робина Уильямса добился мирового успеха, подняв тему трагедии молодёжи, чьи личности не уважаются как самостоятельные существа под давлением авторитарной образовательной системы и родительских амбиций, что вызвало глубокий отклик у зрителей. В этом произведении особенно выделяются знаменитые фразы: «Карпе диэм» (Carpe diem — наслаждайтесь моментом), которую учитель Китинг передаёт своим ученикам, и слова студентов, которые в последний момент, не подчиняясь давлению директора, встают на парты и кричат: «О капитан, мой капитан».

В театральной постановке также выделяются яркие выступления, сочетающие мастерство опытных актёров и энергию молодых исполнителей. Чха Ин Пё в роли учителя Джона Чарльза Китинга, который передаёт ученикам способность мыслить самостоятельно, а также О Ман Сок и Ён Чжон Хун, воплощают глубокие эмоции и являются центральными фигурами спектакля. Вместе с ними молодые актёры Ким Нак Хён, Ли Джи Хван и Чан Хи (группа SF9) в роли Нила Перри, который сопротивляется подавляющей реальности, а также Ким Тхэ Гюн и Мун Сон Хён в роли Тодда Андерсона, на живой сцене изображают тесную связь между учителем и учениками.

Режиссёр Чо Кван Хва, отвечая на замечания о том, что «Общество мёртвых поэтов» не соответствует реалиям образовательной системы Южной Кореи, пояснил: «Разве недавно не вышел сериал «Настоящее образование»? Если «Настоящее образование» затрагивало систему образования, то мы не ограничивали себя. Мы стремились рассказать универсальную историю, которая актуальна и после выхода в мир: как и в обществе есть начальники, а в армии — старшие по званию. Я хотел поговорить о «учителе жизни»».

Могут возникнуть взгляды, что дух «Карпе диэм» не всегда уместен. Режиссёр Чо сказал: ««Карпе диэм» может показаться неудобным, но нам кажется, что мы тоже заперты в рамках формализованного образования. Для меня дыхание с аудиторией в этот момент и есть „Карпе диэм". „Карпе диэм" для меня чрезвычайно ценно».

На вопрос о том, насколько широко были использованы права на оригинальное произведение, он ответил: «Мы приобрели только текст оригинала. Мы уделили особое внимание грамматическому переводу». Он также добавил: «В нашем спектакле музыки больше, чем обычно в театре. Мы хотели показать то, что невозможно передать через видеоряд, с помощью музыки».

Музыкальный директор Ли Дон Джун рассказал о том, на что режиссёр обратил особое внимание: «Сцена, где студенты кричат „О мой капитан" вслед уходящему учителю Китингу, была первой, к которой мы подошли. Поскольку эта сцена несёт самый важный посыл, музыка в этом месте, вероятно, является ключом ко всему спектаклю».

Какие особенности учителя Китинга покажут три актёра? О Ман Сок сказал: «Как бы мы ни старались играть похоже, у нас всё равно получается по-разному. Ён Чжон Хун, стоит только посмотреть на его лицо — разве он не выглядит добрым? Доброта в нём от природы». Далее он добавил: «Чха Ин Пё каждую неделю угощал детей обедом, говоря, что им приходится нелегко. Я, кажется, был где-то посередине. Я старался создать приятную атмосферу». О Ман Сок также добавил: «Я тоже старался подражать доброте Чха Ин Пё и Ён Чжон Хуна».

Чха Ин Пё сказал: «Китинг в пьесе — 35 лет, а мне 58. Я считаю людей „товарищами, которые живут вместе в этой жизни". Я стараюсь играть с позиции товарища».

Ён Чжон Хун сказал: «Я тоже, как мой старший коллега Чха Ин Пё, впервые участвую в театральной постановке. Впервые за несколько лет я стал младшим на площадке» — и улыбнулся. «Работая вместе со старшими коллегами, я получаю новый и хороший опыт», — добавил он. Он также сказал: «Наши трое Китингов действительно очень разные. Поэтому, возможно, это станет нашим преимуществом. Обязательно приходите три раза и посмотрите».

Что же такое «образование», как его понимают и играют актёры? Чха Ин Пё сказал: «Я считаю, что образование помогает каждому осознать, как он живёт». Ён Чжон Хун добавил: «То, что мы называем „Карпе диэм", — это не YOLO (You Only Live Once), а призыв наслаждаться моментом в любой ситуации. Как говорили в армии: „Если нельзя избежать, то наслаждайся". Я думаю, что нужно наслаждаться любой ситуацией без сожалений в будущем».

Чха Ин Пё и Ён Чжон Хун впервые представляют театральную постановку благодаря «Обществу мёртвых поэтов». Чха Ин Пё сказал: «Режиссёр и старшие коллеги говорят, что я хорошо следую их указаниям», а Ён Чжон Хун добавил: «Эта работа займёт значительное место в моей актёрской жизни. Я сам „Карпе диэм"».

Нам Кён Уп сказал: «Мой персонаж Нолан стремился создать лучшую школу». Актёр, играющий ту же роль, Пак Чжи Иль, пояснил: «„Общество мёртвых поэтов" — это произведение, наполненное глубоким пониманием человеческого общества и человека. Нолан навязывает свои ценности как ученикам, так и своему сыну. В процессе этого он проявляет насильственное и подавляющее поведение. Именно поэтому он доводит своего сына до трагической гибели». Он также добавил: «Это произведение заставляет задуматься о том, насколько мы заботимся друг о друге и живём с уважением».

О Ман Сок сказал: «Тридцать лет назад я сказал родителям, что хочу поступить в театрально-музыкальный факультет, но они категорически воспротивились. Поэтому я тайно копил деньги с подработок, чтобы посещать курсы актёрского мастерства и поступил в Корейскую академию искусств (Hanlim Multi Art School). Учителем, который тогда меня обучал, был мой старший коллега Нам Кён Уп». Далее он добавил: «Тогда учитель Нам Кён Уп задавал мне много хороших вопросов. Позже я получил честь выйти на одну сцену со старшим коллегой Нам Кён Упом. Не является ли возможность задавать хорошие вопросы лучшим образованием?», — сказал он.

Нам Кён Уп, вспоминая те времена, улыбнулся: «Один ученик 12-го класса очень хорошо играл. Когда О Ман Сок снял грим, его лицо оказалось чёрным, и я сказал: „Ты похож на босмана". Тогда Ман Сок ответил: „Вы похожи на обезьяну". Этот парень не скрывал своих мыслей, а выражал их прямо. Я подумал, что из него получится хороший актёр. Но когда мы встретились снова, я испытал трогательные чувства и волнение».

Пак Чжи Иль сказал: «Мать Чха Ин Пё, которой уже больше 80 лет, лично передала мне сообщение: „Я впервые увидела спектакль своего сына. Теперь его главным произведением станет не „Любовь в твоих объятиях", а „Общество мёртвых поэтов"».

Театральная постановка «Общество мёртвых поэтов» будет проходить с 18-го числа по 13 сентября в зале OurCard Hall театра NOL на улице Тхэханро.

© STARNEWS. Đã đăng ký bản quyền. Cấm sao chép hoặc phân phối lại

*Этот контент переведен с помощью ИИ.