'Убийца замужних женщин': автор оригинала доволен Ким Хёджин и Чжун Джунвон: «Сделано гораздо лучше ожиданий» [Star Issue]

*Этот контент переведен с помощью ИИ.

Автор вебтуна «Убийца замужних женщин» поделился впечатлениями от первого эпизода сериала, созданного на основе его произведения.

Автор оригинального вебтуна «Убийца замужних женщин» (ЙОН) недавно выразил свои впечатления от просмотра первой серии нового драматического сериала MBC «Убийца замужних женщин» в своём аккаунте в социальных сетях.

Он сказал: «Я получил сценарий до начала трансляции, и когда увидел готовое видео, оно оказалось гораздо интереснее, чем просто чтение текста», — выразив удовлетворение качеством финальной версии сериала.

Особенно высоко он оценил игру актёров. Автор оригинала отметил: «Не только главные герои, но и второстепенные персонажи, а также детские роли исполнены без единой ошибки». В отношении Ким Хёджин он сказал: «Я считаю, что её главная сила заключается в способности естественно и непринуждённо произносить даже нереалистичные диалоги, словно это обычная речь. Благодаря этому качеству она смогла уверенно вести сюжет. Она была невероятно прекрасной Ю Боной, создавшей сцены экшена с помощью своего уникального стиля».

В адрес Чжун Джунвона он также сказал: «Ещё при чтении сценария мне казалось, что я слышу голос актёра в тексте, поэтому я подумал, что роль Тхэсёна ему очень подходит». Он добавил: «На самом деле он справился с ролью гораздо лучше, чем я ожидал, и я снова убедился, что это лучший актёр. Его мягкий образ идеально подошёл к Тхэсону — семейному человеку и отцу-одиночке, обожающему дочь».

Последовали также похвалы в адрес режиссуры. Автор оригинала сказал: «Особенно сцены снайперской стрельбы приобрели живость, которую было сложно реализовать в вебтуне, и это было невероятно впечатляюще». Он объяснил: «В первой сцене снайперской стрельбы, когда пуля вращалась и на ней был виден логотип, а затем она летела как птица, я закричал от восторга. А во второй сцене, когда пуля попала в цель и сразу же на экране телевизора показалось, что птица улетает, у меня пошли мурашки по коже».

Затем он обратился к режиссёру Юн Чонхо: «Техника показывать историю через сжатые кадры без лишних объяснений просто потрясающая. Разве это не признак гениального режиссёра?», — высоко оценив его мастерство.

В отношении сценариста Ким Ынхи, ответственной за адаптацию, он также сказал: «Она сохранила мои диалоги и добавила новые прекрасные фразы, оптимально расположив все сцены». Он выразил удовлетворение тем, что «выбор места первой встречи — собор — был символичным и очень удачным».

В заключение он сказал: «Содержание оригинала было настолько обширным, что сократить его до 14 серий наверняка было очень сложно, но вы блестяще справились с этой задачей, и я невероятно счастлив», — выразив свою любовь к съёмочной группе и актёрам.

В ответ на это режиссёр Юн Чонхо оставил прямой комментарий под этим постом, поделившись своими переживаниями по поводу адаптации вебтуна в сериал.

Режиссёр Юн сказал: «Снимать такой замечательный вебтун для меня стало очень ответственным и сложным заданием». Он добавил: «Я много размышлял над этим и продолжаю думать, смогу ли я в рамках формата драмы достаточно точно передать содержание оригинала и замысел автора».

Затем он сказал: «Прежде всего, хочу извиниться перед всеми, кто любит этот вебтун, если какие-то части оригинала были недостаточно полно отражены. Тем не менее, прошу вашей любви и внимания. Я сделаю всё возможное до самого конца», — выразив свою преданность делу.

В ответ на это автор оригинала сказал: «Режиссёр, я уверен, что у вас было очень много переживаний. Но вы справились».

Он добавил: «Хотя это одно и то же произведение, вебтун и сериал имеют разные условия и способы выражения, поэтому различия между оригиналом и адаптацией неизбежны. Я как автор ожидал именно таких моментов в сериале, и я уверен, что читатели тоже это поймут».

Затем он сказал: «Вы блестяще заполнили пробелы, о которых я даже не подумал, и я с большим интересом смотрю сериал». Он также высоко оценил режиссуру: «Мне очень нравится работа с кадрами, я многому у этого учусь».

В заключение он сказал: «Я тоже очень жду второй серии, которая выйдет сегодня. Не волнуйтесь и приложите все силы до самого конца съёмок», — выразив свою поддержку.

© STARNEWS. Đã đăng ký bản quyền. Cấm sao chép hoặc phân phối lại

*Этот контент переведен с помощью ИИ.