Dưới đây là bản dịch tiếng Việt:

*Nội dung này được dịch bằng AI.

Trong dòng chảy của K-Hallyu, số lượng du khách toàn cầu đi du lịch khắp các nơi ở Hàn Quốc tăng lên đáng kể, và K-travel cũng đang trở thành một xu hướng mới. StarNews giới thiệu những điểm du lịch nơi không quá đông đúc nhưng có thể cảm nhận được vẻ đẹp vàriêng biệt của Hàn Quốc. Bạn có thể tìm được sự hấp dẫn theo phong cách Hàn Quốc và những kỷ niệm riêng của mình.

Dưới đây là bản dịch tiếng Việt của bài báo:

"…Nếu bạn đi xuống theo dòng sông khoảng 20 dặm, bạn sẽ đến nơi hai dòng nước hợp nhất với nhau…Sắc nước và sắc núi giữa đó, vẻ đẹp của bán đảo châu thổ và cát lau đều sáng trong như thấm vào xương, sự trong sạch làm mất hút ánh nhìn…Nếu bạn sáng tác thơ và đánh đàn tranh trong biên giới thanh bình và nhàn hạ này thì đó cũng chẳng phải là niềm vui tối cao của thế gian loài người sao"

Bài thơ này là một phần nội dung do ông Jeong Yang-yong, một nhà thực học nổi tiếng và học giả Nho giáo thời kỳ cuối Triều Đại Chosun khoảng 1800 năm trước, sáng tác. Qua đó, có thể thấy rõ ý định ca ngợi những nơi có thể sống với nền tảng là những phúc lợi thiên nhiên tuyệt vời. Chính nơi này là Dumul-meori — vừa ngày xưa vừa ngày nay là địa điểm tiêu biểu với những vẻ đẹp thiên nhiên nguyên vẹn lấy núi, sông và hoa làm chủ đề, và suốt nhiều thế kỷ đã trở thành nơi nghỉ ngơi cho tâm hồn và thân thể của nhiều người. Có lẽ không nhiều người nước ngoài biết rằng vùng nước sáng như gương được ca ngợi đến vậy lại nằm bên cạnh Seoul.

Hai con sông gặp nhau tạo thành một hồ lớn

Đúng như tên gọi, hai dòng nước hợp nhất, "Dumuul Meori" (đầu hai dòng nước) nằm ở Yangsu-ri, Yangseo-myeon, quận Yangpyeong, tỉnh Gyeonggi. Khi chữ hóa làng "Dumuul Meori", nó trở thành Yangsu-ri (兩水里). Ngoài ra, hai dòng nước đề cập đến sông Hàn phía bắc chảy từ núi Geumgang và sông Hàn phía nam có nguồn gốc từ Geomryongso ở chân núi Gemdae, tỉnh Gangwon. Sông Hàn phía bắc và sông Hàn phía nam chảy và chảy, ngay tại đây tạo thành hồ Paldang — một hồ lớn và rộng — và sau đó chảy vào sông Hàn của Seoul.

Khi bước vào Dumuljmeori, mắt và lòng người bỗng sáng bừng trước dòng sông xanh rộng lớn của hồ. Những suy tư rối ren như sợi chỉ trong đầu dường như sẽ tan biến vào dòng sông yên tĩnh. Những ngọn núi cao bao quanh hồ từ xa đều mang sắc xanh đậm hơn, cùng với dòng sông xanh làm cho mắt cảm thấy sảng khoái. Vì bị núi bao quanh, phần lớn những gợn sóng trên sông dường như yên tĩnh, làm cho tâm hồn cảm thấy bình yên hơn.

Cây sồi hơn 400 năm tuổi, hồ nước và hoa sen hòa quyện tạo nên phong cảnh hài hòa

Trong khung cảnh tuyệt đẹp này, như thể là điểm nhấn cuối cùng, một vài cây sến cổ thụ đứng vững với sông nước làm nền. Trong số đó, cây lâu đời nhất hơn 400 năm tuổi, cao 26m với vẻ ngoài cao lớn và hùng vĩ. Nó cung cấp bóng mát rộng rãi cho du khách và trước đây đã đóng vai trò như một mốc chỉ đường cho những người chèo bè hoặc những ai đi thuyền tới Seoul.

Mặc dù có nhiều điểm chụp ảnh được bố trí khắp nơi, nhưng nếu chụp ảnh với cây sồi này và núi non, sông nước làm phông nền thì sẽ trở thành bức ảnh đáng nhớ. Nếu là người nước ngoài, gửi những bức ảnh đáng nhớ như vậy cho gia đình ở quê hương và thả nỗi nhớ nhung trên dòng sông, thì tâm trạng ở xứ người cũng sẽ trở nên rộng lượng như mặt trăng tết này.

Những gì làm cho cảnh quan ở Dumul Meori trở nên phong phú hơn là những cánh đồng sen được tạo thành ở khắp nơi. Những lá sen to như ô và mọc dày đặc, những cánh hoa sen phát triển tốt, nơi đây có thể được coi là một trong những khu sen rộng nhất ở Hàn Quốc. Ngay cả những lá sen to cũng mang sắc xanh lục, vì vậy màu sắc của Dumul Meori ở đây toàn là xanh lục và xanh dương. Những đám mây trôi nổi trắng hơn bất kỳ bầu trời nào khác.

Nơi đây, với những cảnh tượng như sương mù trên sông vào sáng sớm và bình minh, Yangsu-ri Dumul-meori đã được chọn vào danh sách '100 điểm du lịch Hàn Quốc' — những nơi mà người Hàn Quốc nhất định phải ghé thăm. Ngoài ra, năm ngoái nơi đây còn được chọn là 'Làng du lịch xuất sắc nhất thế giới năm 2025' do Tổ chức Du lịch Thế giới (UN Tourism) chủ trì. Vì nổi tiếng từ xưa, nơi đây đã được lưu lại qua bức tranh 'Duhang Seung-yu-do' của Lee Gyeon-pil thời Joseon và bức tranh 'Dokbaek-tan' của Gyeongje Jung Seon, vượt qua thời gian và được truyền lại cho đến ngày nay. Ông Jeong Yak-yong, người đã ca ngợi nơi này qua thơ ca, sinh ra và lớn lên gần Dumul-meori.

Bên cạnh cây phong ba, trên sông có một chiếc thuyền buồm thu hút sự chú ý. Đây là chiếc thuyền buồm truyền thống với kích thước dài 16m, rộng 3m, cao cột buồm 8m, được thợ thuyền Kim Gwi-sung — người giữ kỹ năng của thợ đóng tàu, di sản văn hóa phi vật thể số 11 của tỉnh Gyeonggi — phục dựng nguyên vẹn. Chiếc thuyền còn được gọi là "thuyền buồm vàng" vì màu sắc của buồm có sắc vàng. Nó từng được sử dụng để vận chuyển than củi, lương thực và các vật dụng khác trên sông Hàn, nhưng hiện nay, do sự phát triển của các phương tiện giao thông, mục đích của chiếc thuyền buồm này đã biến mất. Mặc dù chiếc thuyền buồm chủ yếu được neo đậu tại chỗ, nó vẫn thể hiện tốt vẻ đẹp và lịch sử riêng biệt của Dumuul Meori.

Bến Dumul và thuyền buồm, cùng với sương mù nước

Không gian có cây sồi và thuyền buồm cho phép du khách ngắm mặn nước và nghỉ ngơi. Không ít người đến đây từ sáng sớm để chụp lại hình ảnh bí ẩn của sương nước bốc lên trên mặt nước. Đặc biệt vào những ngày có chênh lệch nhiệt độ ngày đêm lớn, có thể nhìn thấy sương dày đặc nằm lâu tại đây.

Cách xa cây sưa 400 năm tuổi về phía sông, có một cây sưa khác đang phát triển, được biết đến với biệt danh "cây đáp ứng ước nguyện". Từ xưa, tại Dumulmeori, mọi người đã cầu nguyện với những cây sưa được gọi là Dodang Halbaе (ông Dodang) và Dodang Halmaе (bà Dodang), nhưng vì cây Dodang Halmaе bị ngập trong nước sông nên mọi người cảm thấy tiếc nuối. Tuy nhiên, từ một lúc nào đó, hai cây sưa mới đã mọc lên, và kể từ đó, mọi người gọi chúng là cây ước nguyện Dumulmeori và cầu nguyện với chúng. Nếu có điều gì đó mà bạn khao khát, có vẻ như cũng tốt khi cầu nguyện với cây đáp ứng ước nguyện.

Bên cạnh cây ước nguyện có một khu chụp ảnh khung hình, đây là một điểm chụp ảnh không thể thiếu ở Dumuljmeori. Đặc biệt, nơi này đã xuất hiện như một địa điểm quay phim của bộ phim truyền hình năm 2015 'Cô ấy rất xinh đẹp', nên trở nên phổ biến hơn. Đây là khung hình trong suốt cảnh quan tự nhiên cho phép chiêm ngưỡng thiên nhiên bên trong khung, và có thể chụp những bức ảnh độc đáo với Dumuljmeori làm nền. Mọi người ngồi xoay người như thể bị chứa trong khung hình, đứng phía sau cũng được, thậm chí cố gắng nhảy, và tất cả đều chụp những bức ảnh đa dạng, từ đó tạo ra những kỷ niệm riêng của mình.

Hai Vật Mũi là một bến phà quan trọng ngày xưa để vận chuyển hàng hóa qua sông. Đây là điểm dừng cuối cùng nối liền Gyeonggi-do Yangpyeong-gun ở thượng nguồn sông Hàn với Seoul — từ Jeongson-gun, Gangwon-do và Danyang-gun, Chungcheongbuk-do nơi dòng sông bắt đầu đến Ttukseom và Mapo-naru, những điểm cuối cùng của dòng chảy. Hiện nay, sau khi đập Paldang hoàn thành và khu vực được chỉ định là khu bảo tồn, hoạt động đánh cá và đóbị cấm, khiến chức năng của bến phà dừng lại. Thay vào đó, nơi đây mang lại vẻ đẹp của một hồ nước rộng lớn và yên tĩnh như hiện nay.

Tại Dumul-meori, điểm chính xác nơi sông Hàn phía nam và sông Hàn phía bắc gặp nhau và hợp thành một được gọi là Dumul-gyeong. Khi đi bộ đến Dumul-gyeong, có thể sử dụng con đường gỗ hoặc đi theo con đường đất. Đây là một tuyến đi bộ có thể đi khoảng 30 phút theo con đường cây lạc ưu, và chỉ cần đi bộ một chút là sẽ thấy bia mốc Dumul-gyeong và bản đồ cổ được trải dài trên mặt đất. Nơi này nổi tiếng với những cảnh quan đẹp như hoàng hôn lặn và cảnh tuyết mùa đông, và đôi khi khi có mưa làm cho dòng nước trở thành nước bùn, có thể nhìn thấy cảnh hai dòng nước sông Hàn phía bắc và sông Hàn phía nam hợp lại, và theo như lời kể thì chúng hợp lại một cách mềm mại và yên bình.

Khi mùa thu đến, người ta có thể ngắm nhìn cảnh tượng những cây sậy trải dài khắp bốn phía của Dumuljmeori nhảy múa theo gió. Những cây sậy cao hơn chiều cao người lớn, tỏa sáng bạc hoặc trắng xóa, làm thêm phần nên thơ cho phong cảnh Dumuljmeori.

các địa điểm xung quanh như Semiwon, Sujonsa và Chợ truyền thống Yangsu-ri

Có nhiều nội dung làm cho chuyến du lịch Dumul Meori thêm phong phú. Tiêu biểu là Semiwon, Sujongsa và chợ truyền thống Yangsu-ri. Tất nhiên, xung quanh Dumul Meori có nhiều quán cà phê độc đáo bán cà phê và bánh nướng, và các cửa hàng bán đồ ăn nhẹ như kem lá sen, bánh mì nóng lá sen cũng thu hút sự chú ý nhờ khai thác đặc thù địa phương.

Trước tiên, Semiwon là một khu vườn nước và hoa với phong cách vườn truyền thống phương Đông và sở hữu khoảng 270 loài thực vật bao gồm các cây thủy sinh, đây là "Vườn địa phương số 1 của tỉnh Gyeonggi" với nhiều điểm tham quan đa dạng.

Xưa kia, Jeong Yak-yong đã xây dựng một cầu phà trên sông Hàn phía nam khu vực Yangju nơi chiều rộng của sông hẹp lại, được biết là vị trí của Semiwon ngày nay. Từ Dumul-meori, có thể đến Semiwon qua cầu phà được tái hiện từ cầu phà cũ xưa và xây dựng mới ngày nay. Đây là một cầu phà (舟橋) được tạo thành bằng cách kết nối 44 chiếc tàu, có chiều rộng 4m và chiều dài 245m. Trong hai tháng từ tháng 9 đến tháng 10, Lễ hội Văn hóa Hoa Sen 2026 đang được tổ chức, nơi có thể ngắm nhìn Victoria water lily cùng với hoa sen Úc màu đỏ, hoa sen nhiệt đới và những loài khác, đồng thời có triển lãm lập kế hoạch của Bảo tàng Hoa Sen. Đặc biệt, Sehanjung là một không gian tái hiện lại bức tranh Sehando — bức tranh quốc bảo chứa đựng tình bạn không thay đổi giữa Chusa Kim Jeong-hee và học trò Lee Sang-jeok thời Joseon — trong một khu vườn, nơi cây thông và cây tây bá lộc tượng trưng cho tinh thần cao thượng và sự kiên định, và là nơi tốt để suy tư yên tĩnh khi nhìn ra sông. Xung quanh Semiwon cũng có những cánh đồng hoa sen được xây dựng quy mô lớn. Semiwon yêu cầu phí vào cửa (7.000 won cho người lớn) và cung cấp 2.000 won bằng phiếu quà tặng Yangpyeong.

Chùa Sujeongsa nằm trên sườn núi Ungilsan, có thể nhìn xuống điểm hợp lưu của Dumul Meori và hai dòng sông, được coi là một địa điểm ngắm cảnh nổi tiếng, nhưng nó cách Dumul Meori một khoảng cách nhất định (cách Dumul Meori 7km bằng ô tô). Chùa Sujeongsa nằm ở vị trí ngang hông của núi Ungilsan (độ cao 610m) là một ngôi chùa yên tĩnh, nổi bật với tháp đá bát giác năm tầng là di sản văn hóa quan trọng và cây bạch quả lâu năm 500 năm tuổi to lớn. Chợ truyền thống Yangsu-ri là một trong những chợ truyền thống của Yangpyeong, với chợ năm ngày được tổ chức vào ngày 1 và ngày 6 hàng tháng.

cách sử dụng phương tiện giao thông công cộng

Để đến Dumul Meori bằng phương tiện công cộng, bạn có thể đi tàu điện경의중앙선 (Gyeongui-Jungang Line) và đi bộ hoặc đi xe buýt từ ga Yangsu, hoặc đi xe buýt từ ga Ungil-san ở Nam Dương Chu hoặc Daeseong-ri ở Gapyeong. Vì khoảng cách giữa các chuyến xe buýt khá dài, nên nên tìm hiểu lịch trình xe buýt trước. Do phương tiện giao thông tương đối kém, nếu không có xe riêng thì khả năng tiếp cận sẽ hơi bất tiện, và vào cuối tuần bạn có thể gặp phải tình trạng tắc đường kinh hoàng. Nếu đi vào cuối tuần, nên cân nhắc khi có những ngày nghỉ dài như kỳ nghỉ Tết Trung Thu năm nay. Tất nhiên, vào ngày thường thì việc sử dụng xe riêng tương đối thuận tiện, và ngay phía trước Dumul Meori có bãi đỗ xe tư nhân, và phía trước đó một chút là bãi đỗ xe công cộng với giá rẻ hơn.

© STARNEWS. Все права защищены. Копирование и распространение запрещено

*Nội dung này được dịch bằng AI.