Độc lập chiến sĩ Kim Taek-young và 'Tân Cao Ly Sử' — xuất bản bằng tiếng mẹ đẻ sau 102 năm

*Nội dung này được dịch bằng AI.Xem bản gốc

'Tân Cao Ly Sử' của độc lập chiến sĩ Kim Taek-young đã được dịch và xuất bản bằng tiếng mẹ đẻ tại quê hương sau 102 năm.

Vào ngày 3 tháng 10, Ngày Khai Thiên, Nhà xuất bản Công dân Cách mạng đã xuất bản cuốn sách 'Tân Cao Ly Sử, Dịch bản gốc' với sự hỗ trợ của Hội Phục hồi Cao Ly Sử (dịch văn bản gốc, v.v.), tái diễn giải bí mật sụp đổ của Cao Ly và cuộc quân hồi tại Vị Hóa Đảo.

Cuốn sách này là bản dịch và diễn giải của 'Tân Cao Ly Sử' của độc lập chiến sĩ quá cố Kim Taek-young năm 1924, được xuất bản lần đầu tiên tại Trung Hoa Dân Quốc, và sau 100 năm, xuất bản trong nước đã được thực hiện thông qua Nhà xuất bản Công dân Cách mạng.

Kim Taek-young được đánh giá là một trong ba độc lập chiến sĩ lớn cùng với Park Eun-sik và Shin Chae-ho, những người đã viết sách lịch sử vào cuối thời Triều Tiên để thức tỉnh tinh thần dân tộc.

Kim Taek-young là một cử nhân Thànhvào cuối thời Triều Tiên, cựu tham mưu viên Trung ương Triều Tiên, và thành viên Ủy ban Biên soạn Văn Hàn Thông Cáo. Năm 1905, vô cùng lấy làm tiếc vì Hiệp ước Ulsà, ông lưu vong sang Nam Thông, Thanh Quốc. Sau đó, ông tái biên tập 'Cao Ly Sử' được biên soạn bởi Triều Tiên Vương Triều, thêm chú thích, và xuất bản năm 1924 dưới tên 'Tân Cao Ly Sử'. Năm 1927, ông phán đoán rằng Quang Phục của Đại Hàn Đế Quốc trở nên mơ hồ do nội chiến giữa Trung Cộng và Trung Hoa Dân Quốc, và không thể chịu đựng sự uất ức, nên đã tự quyết.

Sau Quang Phục, lịch sử Hàn Quốc đã được nghiên cứu chủ yếu dựa trên Triều Tiên Sử và lịch sử hiện đại. Đặc biệt, nó đã được diễn giải với trọng tâm vào tính hợp pháp của Triều Tiên Vương Triều được thành lập bởi tướng Cao Ly cuối cùng là Lý Thành Kế. Trước đó, Cao Ly Vương Triều kéo dài khoảng 500 năm không được quan tâm nhiều.

Tuy nhiên, trong hồ sơ của 'Cao Ly Sử' được chỉ định là kho báu của Đại Hàn Dân Quốc và Tân Cao Ly Sử, nó được ghi lại chi tiết cách chính quyền quân sự Lý Thành Kế đã chiếm đoạt quyền kiểm soát quân sự, chức vụ, đất đai của Cao Ly Vương Triều, và lần lượt sát hại Ưu Vương, Sáng Vương, Công Dương Vương — ba vị vua cuối cùng của Cao Ly — chỉ huy công việc quốc gia và thành lập một vương triều mới là Triều Tiên.

Tân Cao Ly Sử, Dịch bản gốc được xuất bản lần này là diễn giải của 11 quyển cuối cùng của Tân Cao Ly Sử. Văn bản gốc được đính kèm theo từng trang, và có nhiều văn bản gốc bổ sung cũng như tài liệu Cao Ly Sử.

Sự ra đời của Tân Cao Ly Sử, Dịch bản gốc đã trải qua một quá trình khó khăn. Độc lập chiến sĩ Kim Taek-young đã biên dịch Cao Ly Sử bằng tiếng Hán, dịch văn bản gốc và chú thích được thực hiện bởi Ha Jin-gyu, người đã viết 'Bách Tế Thư Ký, Bách Tế Vương Ký', và đã trải qua sửa chữa và diễn giải của Chủ tịch Hội Phục hồi Cao Ly Sử Chaek-bo. Cuối cùng, nhờ sửa chữa của Giám đốc Ryu Jung-rok của Hội Phục hồi Cao Ly Sử, nó đã có thể xuất hiện lại trên thế giới bằng tiếng Hàn sau 100 năm.

Chủ tịch Hội Phục hồi Cao Ly Sử Chaek-bo phát biểu: "Để dân tộc chúng ta phát triển hơn nữa trong tương lai, cần phải tái diễn giải Cao Ly — kế thừa Cao Cưu Lệ từng nổi tiếng trên thế giới — và xem xét lại lãnh thổ. Thông qua điều này, tự nhiên chúng ta có thể vô hiệu hóa Dự án Đông Bắc của Trung Quốc và Dự án Nhật Bản Imna của Nhật Bản."

© STARNEWS. Все права защищены. Копирование и распространение запрещено

*Nội dung này được dịch bằng AI.Xem bản gốc