Fan nước ngoài của BTS tiếp tục học nhạc dân ca Hàn Quốc sau 600 năm

*Nội dung này được dịch bằng AI.

Vượt mốc 1,6 triệu tweet khi BTS phát biểu 'ARIRANG'

*[K-EYES] là một góc giới thiệu về nội dung K-Content và cái nhìn toàn cầu về K-Culture và K-Ebrishing.

Sau khi BTS phát hành full album vol.5 mới mang tên Arirang vào ngày 16/4, các fan hâm mộ trên toàn thế giới đã bắt đầu nhiệt tình "nghiên cứu" những bài hát dân ca truyền thống 600 năm của Hàn Quốc. Sau khi công bố tên album, hơn 1,6 triệu tweet liên quan đã được đăng tải và mở ra một khung cảnh khó khăn khi đi sâu vào ý nghĩa của "Arirang" bằng các ngôn ngữ khác nhau.

Các phương tiện truyền thông nước ngoài đã thâm nhập sâu vào nguồn gốc của "Arirang". Forbes giải thích rằng "Theo nghiên cứu ngôn ngữ học, trong tiếng Hàn cổ đại, "Ari" có nghĩa là "đẹp" và "lang" có nghĩa là "chú rể", từ này thường được dịch thành "My Beloved one".

"Một số nghiên cứu cho rằng "Ari" chỉ vẻ đẹp, "Rang" chỉ người quan trọng, và nó đã hình thành một lý thuyết được hiểu theo nghĩa là "người yêu của tôi". Tại diễn đàn All-pop, người hâm mộ cũng chia sẻ từ vựng: "Các nhà ngôn ngữ học đề xuất rằng Ari (đẹp) + Lang (người yêu) có thể có nghĩa là "người yêu của tôi".

Một người dùng Twitter Carolyne không giấu được sự phấn khích khi cho biết: "Album mới của BTS được gọi là ARIRANG có nghĩa là "Người tôi yêu" và mỗi thành viên sẽ có phiên bản riêng của mình sao?". Twitter đã nhận được hơn 163.000 lượt thích.

Một số người hâm mộ đã đưa ra một lý thuyết khác. Một người dùng nói: "Bản thân từ "Arirang" không có nghĩa và không có nghĩa chính xác. Lời bài hát mỗi phiên bản lại khác nhau, nhưng hầu hết các chủ đề về nỗi buồn, chia tay, đoàn tụ, tình yêu lại xuất hiện", ông chỉ ra.

Một người hâm mộ của diễn đàn All-pop cũng nói: "Ý nghĩa đầu tiên của 'Arirang' rất đơn giản. Đó là một bài hát. Thực ra đây là bài hát dân ca truyền thống được yêu thích nhất ở Hàn Quốc. Nhưng khi nói về "Arirang", người Hàn Quốc sẽ nói rằng đó không chỉ là một bài hát phổ biến. Thay vào đó, anh ấy giải thích rằng việc nghe và hát sẽ chạm đến linh hồn Hàn Quốc hoặc "sự 恨".

GMA News Online cho biết: "Những bài hát của Arirang hát về chia tay, đoàn tụ, nỗi buồn, niềm vui và hạnh phúc. Anh ấy đã đánh giá rằng "Sự lựa chọn tên album gần như hoàn hảo ở chỗ BTS sẽ quay trở lại sau khi hoàn thành nghĩa vụ quân sự tại Hàn Quốc trong suốt 4 năm vắng bóng".

Mối liên kết mang tính lịch sử cũng trở thành chủ đề bàn tán. Sportkida cho biết "Năm 1896, bài báo của Washington Post cho biết 7 du học sinh Hàn Quốc đã biểu diễn 'Arirang' lần đầu tiên tại Mỹ đang được làm sáng tỏ". Một người hâm mộ nói: "Vận mệnh? Định mệnh? Năm 1896, 7 sinh viên Hàn Quốc lần đầu tiên biểu diễn bài hát dân ca Arirang. BTS có 7 thành viên. Đây là chuyện của 130 năm trước. BTS ra mắt vào ngày 13 tháng 6 năm 2013. Album ARIRANG của họ có 7 chữ cái. Album sẽ được phát hành vào năm thứ 13 cùng nhau", ông nhấn mạnh sự thống nhất của các con số.

Forbes cho biết: "Người ta cho rằng Arirang đã được hơn 600 năm tuổi và được cho là có nguồn gốc từ Jeongseon, tỉnh Gangwon. Hồ sơ tài liệu lâu đời nhất được tìm thấy trong bản thảo năm 1756 và "được sử dụng như một khẩu hiệu tập hợp của người Hàn Quốc trong thời kỳ Nhật Bản chiếm đóng". Ông giải thích rằng "Khi nỗ lực tiêu diệt văn hóa Hàn Quốc đạt đến đỉnh điểm, nó đã hoạt động như một biểu tượng của cuộc đấu tranh giành độc lập".

Các phương tiện truyền thông nói rằng "Arirang" đã trở thành biểu tượng của bản sắc dân tộc và sự kháng cự sau khi trải qua lịch sử hiện đại đầy biến động của Hàn Quốc như thời kỳ Nhật Bản chiếm đóng, chiến tranh Hàn Quốc và sự chia cắt liên tục trên bán đảo Triều Tiên. Ông nói thêm: "Bài hát này đã trở thành chiếc bát thể hiện kinh nghiệm tập thể về hy vọng tái ngộ, chia tay, ly tán nhờ khả năng thích ứng và phát triển".

Arirang đã được ghi nhận là di sản văn hóa phi vật thể UNESCO vào năm 2012 và năm 2014 Triều Tiên lần lượt là di sản văn hóa phi vật thể. Nó được gọi là cả hai miền Triều Tiên và được coi là biểu tượng của sự thống nhất kết nối hai quốc gia.

Tờ Gulf News cho biết: "Việc BTS phát hành một album trở lại mang tên bài hát dân ca được yêu thích nhất của Hàn Quốc là một lựa chọn có chủ ý. Nhóm này liên tục tập trung vào bản sắc Hàn Quốc trong suốt sự nghiệp toàn cầu, từ việc tích hợp nhạc cụ truyền thống Hàn Quốc và Hanbok trong buổi biểu diễn đến việc giải quyết các vấn đề xã hội Hàn Quốc trong lời bài hát."

Phương tiện truyền thông cho biết: "Tựa đề ARIRANG có nghĩa là quay trở lại gốc rễ sau gần 4 năm vắng bóng do nghĩa vụ quân sự. Sau 4 năm tập trung ánh sáng toàn cầu, nghĩa vụ quân sự và khoảng trống biểu diễn, album này hứa hẹn sẽ suy ngẫm về hành trình của họ cũng như âm nhạc mới. Ông nói thêm rằng "12 năm đã phá vỡ kỷ lục, đối mặt với áp lực danh tiếng và gánh vác gánh nặng đại diện cho Hàn Quốc trên trường thế giới".

Một fan hâm mộ của diễn đàn All-pop nói: "Đó là một cái tên hoàn hảo cho album comeback. Tôi biết ý nghĩa văn hóa của tên album này và nổi da gà", anh bày tỏ sự cảm động. Một fan khác bình luận: "Arirang' là câu chuyện về tình yêu, chia tay và nỗi nhớ nhung về sự đoàn tụ. BTS sẽ quay trở lại với album này để thể hiện cảm xúc đó. Tôi không thể nghĩ ra cái tên nào tốt hơn cái này. Anh ấy đã khen ngợi rất nhiều rằng "Anh yêu em".

Ngày 16/4 (giờ Mỹ), trên mạng xã hội (X, Twitter cũ), người hâm mộ đã chia sẻ ý nghĩa lịch sử và văn hóa của Arirang bằng nhiều ngôn ngữ đa dạng như tiếng Anh, Bồ Đào Nha và tiếng Tây Ban Nha để khám phá chiều sâu của tên album.

Một người hâm mộ Brazil giải thích bằng tiếng Bồ Đào Nha "Arirang (Arirang) là bài hát dân ca nổi tiếng nhất ở Hàn Quốc, tượng trưng cho linh hồn, lịch sử và sự kháng cự của người Hàn Quốc" và truyền bá ý nghĩa văn hóa đến những người hâm mộ đồng trang lứa.

Các fan hâm mộ của Music Mundial nói rằng "Đối với BTS 'ARIRANG'! "Đi thôi!" "Có flashback đến với ARIRANG", "Đúng không!" "ARIRANG?!!" Chúng ta quay trở lại gốc rễ." "ARIRANG là một tiêu đề thực sự đẹp. Theo tin tức, nam ca sĩ đã tuôn trào những phản ứng như "Tôi đã rơi nước mắt khi xem cái này".

Một người hâm mộ đã đăng tải video ngâm nga bài hát dân ca Arirang "ARIRANG? Bây giờ tôi không thể ngừng hát bài này". Một người hâm mộ khác nói "Living Legend version"! Anh ấy đã rất nhiệt tình đặt tên cho phiên bản album là "Chính là cái đó".

BTS lần đầu tiên trình diễn ca khúc Arirang Medley tại KCON ở Paris năm 2016. Phiên bản thu âm của Medley được đưa vào CD quảng bá "Arirang", được phát hành miễn phí tại Bảo tàng Quốc gia Hàn Quốc vào ngày 9 tháng 10 năm 2016. Tờ Gulf News đánh giá: "BTS đã đốt cháy 'Arirang' 10 năm trước và bây giờ nó đã trở thành bài hát ca ngợi sự trở lại của trái tim và di sản".

Mặt khác, Big Hit Music cho biết: "Arirang là tiêu đề chứa đựng bản sắc của BTS và cảm xúc muốn chia sẻ cùng người hâm mộ âm nhạc. Trước thềm comeback sau một thời gian dài, nhóm đã tự nhiên chú ý đến gốc rễ, điểm bắt đầu và câu chuyện nội tâm của mình. Anh ấy nói rằng "Chúng tôi muốn làm tan chảy bản sắc của một nhóm nhạc xuất phát từ Hàn Quốc, nỗi nhớ nhung và tình yêu sâu đậm trong lòng".

ARIRANG sẽ được phát hành lúc 13h (giờ Hàn Quốc) ngày 20/3.

© STARNEWS. Đã đăng ký bản quyền. Cấm sao chép hoặc phân phối lại

*Nội dung này được dịch bằng AI.