Cha In-pyo và Yeon Jung-hoon, cùng Lee Tae-su con trai của Lee Jong-hyuk lần đầu tiên biểu diễn công khai...Bộ phim 'Xã hội các nhà thơ chết' tái sinh thành vở kịch [Tổng hợp]

*Nội dung này được dịch bằng AI.

Bộ phim 'Xã hội những nhà thơ chết' được tái sinh trên sân khấu kịch Hàn Quốc.

Ngày 21 chiều tại NOL Theater trên đường Dongsungno, Quận Jongno, Seoul, tại Woori Card Hall Daehakno đã diễn ra buổi họp báo cho vở kịch 'Xã hội những nhà thơ chết'. Đạo diễn Cho Kwang-hwa, giám đốc âm nhạc Lee Dong-jun, diễn viên đóng vai John Charles Keating Cha In-pyo, Oh Man-seok, Yeon Jung-hoon và những người khác đã tham dự.

Vở kịch "Xã hội những nhà thơ chết" là buổi ra mắt lần đầu tiên theo giấy phép chính thức tại Hàn Quốc, lấy kịch bản cùng tên của Tom Schulman — người đã giành giải thưởng Oscar cho kịch bản khi bộ phim cùng tên ra mắt năm 1989 — làm tác phẩm gốc. Vở kịch lấy bối cảnh năm 1959 tại trường nội trú danh tiếng "Welton Academy" ở New England, Mỹ, và kể lại câu chuyện về giáo viên tiếng Anh mới được bổ nhiệm "John Charles Keating" cùng những cậu bé tìm kiếm bản ngã của mình giữa thực tế hướng tới kỳ thi.

Bộ phim gốc đã đạt được thành tựu toàn cầu nhờ vào sự chỉ đạo sâu sắc của đạo diễn Peter Weir và diễn xuất của Robin Williams, đồng thời chỉ ra được bi kịch của những thanh niên không được tôn trọng là những cá nhân độc lập dưới sự áp chế của nền giáo dục độc tài và tham vọng của cha mẹ, từ đó tạo nên sự đồng cảm sâu sắc. Tác phẩm này được ghi nhận qua những câu thoại nổi tiếng như "Carpe diem" (hãy tận hưởng hiện tại) mà thầy Keating truyền đạt cho học sinh, và câu thoại của những học sinh khi họ đứng trên bàn học và hô to "O Captain! My Captain!" mà không chịu khuất phục trước sự áp chế của hiệu trưởng trong giây phút cuối cùng.

Trong vở kịch, sự kết hợp giữa nội công của các diễn viên veteran và năng lượng của những diễn viên tân binh nổi bật qua những diễn xuất tận tâm. Cha In-pyo, Oh Man-seok và Yeon Jung-hoon thủ vai thầy giáo 'John Charles Keating' truyền tải những suy nghĩ chủ động cho học sinh, họ thực hiện những cảnh diễn cảm xúc sâu sắc và dẫn dắt trục tâm. Cùng với đó, những diễn viên tân binh như Kim Rak-hyun, Lee Jae-hwan, Chan-hee (SF9) thủ vai cậu bé 'Neil Perry' kháng cự lại hiện thực áp chế, và Kim Tae-gyun, Moon Sung-hyun thủ vai 'Todd Anderson' vẽ nên mối liên kết sâu sắc giữa thầy và trò trên sân khấu trực tiếp.

Đạo diễn Cho Gwang-hwa giải thích về chỉ trích rằng 'Xã hội của những nhà thơ chết' không phù hợp với thực tế giáo dục Hàn Quốc: "Gần đây không phải có những bộ phim truyền hình như 'Giáo dục chân chính' sao? Nếu 'Giáo dục chân chính' đã chạm vào hệ thống giáo dục, thì chúng tôi không đặt ra giới hạn. Cũng như khi bước ra xã hội, có sếp, có tiền bối trong quân đội, chúng tôi muốn kể những câu chuyện phổ quát. Tôi muốn nói về 'những người thầy của cuộc đời'".

Có thể xuất hiện quan điểm cho rằng tinh thần 'Carpe Diem' có thể không đúng ở một số mặt. Đạo diễn Jo nói: "'Carpe Diem' có thể trông không thoải mái, nhưng chúng ta cũng như đang bị mắc kẹt trong giáo dục được quy định. Đối với tôi, việc hít thở cùng với khán giả trong khoảnh khắc này chính là 'Carpe Diem'. 'Carpe Diem' rất quý giá đối với tôi".

Khi được hỏi anh ấy đã sử dụng bao nhiêu từ bản quyền tác phẩm gốc, anh ấy trả lời "Chúng tôi chỉ mua lại văn bản của tác phẩm gốc. Chúng tôi đã nỗ lực rất nhiều vào việc dịch ngữ pháp" và cho biết thêm "Chúng tôi thường có nhiều âm nhạc hơn kịch. Chúng tôi đã cố gắng thể hiện những thứ mà không thể hiện được qua hình ảnh bằng âm nhạc".

Đạo diễn âm nhạc Lee Dong-jun cho biết về phần anh chú trọng trong việc đạo diễn: "Tôi tiếp cận trước tiên cảnh mà các học sinh hô 'Ôi thầy Keating' khi thầy rời đi. Vì cảnh này mang thông điệp quan trọng nhất nên tôi nghĩ rằng âm nhạc ở phần này có thể sẽ là chìa khóa quan trọng nhất của vở kịch này."

Ba diễn viên sẽ thể hiện những đặc điểm nào của thầy Keating? Oh Man-seok nói: "Dù chúng tôi cố gắng làm giống nhau đến đâu, chúng tôi vẫn diễn xuất khác nhau. Yeon Jung-hoon có vẻ ngoài đã thể hiện sự tốt bụng rồi. Lòng tốt bụng đã thấm sâu vào cơ thể anh ấy." Anh tiếp tục: "Cha In-pyo hàng tuần mua cơm cho các bé, nói rằng các em đã vất vả. Tôi dường như ở đâu đó ở giữa hai anh ấy. Tôi đã cố gắng tạo ra không khí tốt đẹp." Oh Man-seok bổ sung: "Tôi cũng cố gắng học hỏi lòng tốt bụng của Cha In-pyo và Yeon Jung-hoon."

Cha In-pyo nói: "Trong 'Keating Seon Saeng-in (Director), Seon Saeng-in (Director) 35 tuổi nhưng tôi 58 tuổi. Tôi coi những người khác là 'những đồng nghiệp sống chung cuộc đời này'. Tôi cố gắng diễn xuất từ vị trí của một đồng nghiệp."

Yeon Jung-hoon nói: "Tôi cũng giống như tiền bối Cha In-pyo, lần này tôi diễn kịch lần đầu tiên. Sau mười mấy năm, tôi đóng vai em út" rồi cười và nói thêm "Khi hòa nhịp với các tiền bối, tôi đang có những trải nghiệm mới, những trải nghiệm tốt đẹp". Anh ấy nói: "Ba người chúng tôi có chiều cao thực sự rất khác nhau. Vì vậy, tôi nghĩ điều đó sẽ trở thành một điểm mạnh. Xin hãy đến xem ba lần nhé".

Các diễn viên mỗi người đã thể hiện và suy nghĩ về khái niệm "giáo dục" là gì. Cha In-pyo nói: "Tôi cho rằng giáo dục là giúp mỗi người nhận thức được cách họ sống". Yeon Jung-hoon nói: "'Carpe diem' mà chúng tôi nói đến không phải là YOLO, mà là 'hãy tận hưởng hiện tại' trong bất kỳ hoàn cảnh nào. Giống như ở quân đội, khi nói 'nếu không thể tránh được thì hãy tận hưởng', tôi cho rằng đó là tận hưởng bất kỳ hoàn cảnh nào mà không có hối tiếc sau này".

Cha In-pyo và Yeon Jung-hoon trình diễn vở kịch đầu tiên trong sự nghiệp của họ thông qua "Xã hội của những nhà thơ chết". Cha In-pyo nói "Tôi đang cố gắng làm theo những gì đạo diễn và các tiền bối chỉ dạy", còn Yeon Jung-hoon nói "Tôi nghĩ tác phẩm này sẽ chiếm một phần lớn trong sự nghiệp diễn xuất của tôi. Tôi chính là người đang thực hiện 'carpe diem'".

Nam Kyung-eup nói: "Nhân vật Nolan mà tôi đảm nhận là một người muốn tạo ra một trường học tốt nhất." Diễn viên Park Ji-il cùng vai này giải thích: "'Xã hội những nhà thơ chết' là một tác phẩm chứa đựng những hiểu biết sâu sắc về xã hội con người và con người. Nolan ép buộc những giá trị quan của mình lên cả học sinh và con trai. Trong quá trình đó, ông ta thể hiện thái độ bạo lực và áp chế. Vì thế mà ông ta đã đẩy con mình vào cái kết thảm khốc là cái chết." Ông ta bổ sung: "Đây là một tác phẩm khiến chúng ta suy ngẫm xem mình đang sống bao nhiêu sự thấu hiểu và tôn trọng xung quanh."

Oh Man-seok cho biết: "Khoảng 30 năm trước, tôi cũng nói với bố mẹ rằng tôi muốn vào khoa Kịch và Điện ảnh, nhưng bố mẹ tôi hoàn toàn phản đối. Vì vậy, tôi đã lén lút tiết kiệm tiền làm thêm để học diễn xuất tại một trường dạy kèm và vào được Đại học Nghệ thuật Quốc gia Hàn Quốc. Thầy giáo dạy tôi lúc đó chính là tiền bối Nam Kyung-eup."

Nam Kyung-eup hồi tưởng lại thời điểm đó và nói cười: "Có một học sinh lớp 12 nào đó diễn xuất thực sự giỏi. Khi Oh Man-seok lau sạch trang điểm thì mặt đen sì, tôi nói 'cậu trông như người Bushman' thì Man-seok nói 'thầy giống khỉ ạ'". Ông tiếp tục: "Cậu ta không che giấu suy nghĩ của mình mà biểu lộ nguyên vẹn. Tôi đã nghĩ cậu ta sẽ trở thành một diễn viên tốt, nhưng gặp lại sau này thì cảm thấy vô cùng xúc động và cảm kích".

Park Ji-il cho biết: "Mẹ của Cha In-pyo đã hơn 80 tuổi, bà ấy đã gửi cho tôi một tin nhắn riêng nói rằng 'Lần đầu tiên tôi xem buổi biểu diễn của con trai tôi. Tác phẩm đại diện của con tôi dường như sẽ không còn là 'Tình yêu trong vòng tay của anh' nữa, mà sẽ là 'Xã hội của những nhà thơ chết' từ bây giờ'."

Vở kịch 'Hội những nhà thơ đã chết' được côngtừ ngày 18 đến ngày 13 tháng 9 tại Phòng Woori Card của NOL Theater Daehak-ro.

© STARNEWS. Все права защищены. Копирование и распространение запрещено

*Nội dung này được dịch bằng AI.