"Tôi luôn là người của KT, không phải cầu thủ hạng nhất..." Hwang Jae-gyun xếp 7 trên danh sách KBO ghi nhiều hits nhất nói lời tạm biệt cuối cùng [Phỏng vấn Suwon] Hwang Jae-gyun, cầu thủ huyền thoại của KT Wiz, đã kết thúc sự nghiệp của mình. Cầu thủ 39 tuổi này đã ghi dấu ấn sâu sắc trong lịch sử bóng chày Hàn Quốc với 2.081 hits, xếp thứ 7 trong danh sách những cầu thủ ghi nhiều hits nhất của KBO. Hwang Jae-gyun nói: "Tôi luôn là người của KT. Tôi không phải là cầu thủ hạng nhất, nhưng tôi đã cố gắng hết sức để đóng góp cho đội. Tôi cảm thấy vô cùng lấy làm tiếc khi phải rời khỏi sân cỏ, nhưng tôi cảm ơn những người đã ủng hộ tôi suốt những năm qua." Cầu thủ này đã chơi cho KT Wiz trong 18 mùa giải, từ năm 2006 đến năm 2023. Trong sự nghiệp của mình, Hwang Jae-gyun đã tham gia vào nhiều chiến dịch quan trọng của đội, bao gồm cả chức vô địch Korean Series năm 2010. Hwang Jae-gyun được biết đến với sự chuyên tâm và kỹ năng phòng ngự xuất sắc. Anh ta đã trở thành một trong những cầu thủ đáng tin cậy nhất của KT Wiz trong suốt thời gian anh ta ở đây. Khi được hỏi về những kỷ niệm đáng nhớ nhất, Hwang Jae-gyun nói: "Có quá nhiều kỷ niệm tốt đẹp. Tôi sẽ nhớ mãi những ngày tháng ở KT Wiz và sự ủng hộ của các CĐV." Hwang Jae-gyun sẽ bước vào giai đoạn mới của cuộc đời mình sau khi giải nghệ. Anh ta đã để lại di sản lớn lao trong lịch sử bóng chày Hàn Quốc.

*Nội dung này được dịch bằng AI.

Với sự kiên trì hơn là sự rực rỡ, ông đã vượt qua 20 năm. Những con số tích lũy được như vậy: 2.200 trận đấu và 2.266 hits. Hwang Jae-gyun (39 tuổi), đội trưởng vô địch KT Wiz, cuối cùng cũng nói lời tạm biệt cuối cùng với tư cách là "cầu thủ bóng chày Hwang Jae-gyun" tại Suwon — nơi ông đã ở lâu nhất.

Hwang Jae-gyun sẽ tổ chức lễ giải nghệ chính thức sau khi kết thúc trận đấu sân nhà với Lotte Giants trong mùa giải thường niên 2026 Shinhan SOL Bank KBO League tại Suwon KT Wiz Park vào ngày 13.

Trận đấu này ban đầu được lên lịch vào ngày 8 cùng với trận đấu Lotte, nhưng do nắng nóng kỷ lục khiến lịch thi đấu KBO League bị tạm dừng nên đã được hoãn lại một lần. Hwang Jae-gyun nói: "Đội bóng đã quan tâm rất nhiều và sắp xếp lại trận đấu với Lotte vào cuối tuần. Tôi thực sự rất cảm ơn."

Tâm trạng trước ngày cuối cùng, chính Hwang Jae-gyun cũng không thể giải thích chính xác. Hwang Jae-gyun nói: "Hôm qua tâm trạng cũng lạ lùng nên tôi gần như không ngủ được. Tôi chỉ ngủ khoảng 2 giờ rồi thức dậy" và "Khi tôi tới sân bóng hôm nay, tôi cũng không hiểu đó là cảm xúc gì. Dường như đó là cảm xúc tôi thực sự cảm nhận lần đầu tiên".

Hwang Jae-gyun và KT là những tồn tại đặc biệt với nhau. Hwang Jae-gyun tốt nghiệp từ Sadang Elementary School, Seoul Isu Middle School và Gyeonggi High School, sau đó được tuyển dụng vào Hyundai Unicorns ở vòng 3 lượt 2 của KBO Draft 2006 với thứ tự toàn thể 24. Sau đó, anh đã chơi cho Heroes và Lotte Giants, và vào năm 2017 đã bước chân lên sân chơi Major League Baseball (MLB) của Hoa Kỳ với San Francisco Giants.

2018 mùa giải trước khi quay trở lại Hàn Quốc, anh ký hợp đồng FA với KT với tổng giá trị 88 tỷ won trong 4 năm, và sau khi kết thúc mùa giải 2021, anh tiếp tục ký hợp đồng với tổng giá trị 60 tỷ won trong 4 năm. Trong 20 năm sự nghiệp chuyên nghiệp, anh đã dành 8 mùa giải dài nhất tại KT.

Hwang Jae-gyun không có những danh hiệu lộng lẫy như MVP mùa giải đều đặn. Thay vào đó, anh có sự kiên trì hiếm khi vắng mặt. Anh đã tham dự 2.200 trận đấu trong sự nghiệp KBO League với chỉ số đánh bóng 0,285 (7.937 lần đánh 2.266 hits), 227 home run, 1.121 RBI, 1.172 điểm, 235 ăn cắp base, tỷ lệ ra base 0,349 và tỷ lệ slugging 0,436. Những thành tích này xếp thứ 7 trong lịch sử về số trận đấu và số hits nhiều nhất, và thứ 15 về RBI — những kỷ lục đáng kể.

Anh ấy đã dành gần một nửa thời gian đó mặc áo đấu KT. Tại KT, anh ấy ghi được 1016 trận đấu với chỉ số đánh bóng 0.285 (3776 lần đánh 1075 hit), 112 home run, 527 RBI, 567 điểm, 62 ăn cắp base, tỷ lệ ra base 0.349, tỷ lệ long hit 0.436 và OPS 0.785. Năm 2020, anh ấy lần đầu tiên kể từ khi ra mắt chuyên nghiệp đã giành Golden Glove cho vị trí third baseman.

KT cũng phát triển thành đội mạnh cùng với Hwang Jae-gyun. Từ năm 2021, đội liên tiếp bước vào sân chơi hậu mùa trong 5 năm liên tiếp, và năm 2021 khi Hwang Jae-gyun làm đội trưởng, KT đã đạt được cả vị trí thứ nhất mùa giải chính thức lần đầu tiên kể từ khi thành lập và chức vô địch Korean Series.

Lee Kang-chul (60), huấn luyện viên KT, khi nhắc đến Hwang Jae-gyun, lời đầu tiên ông nói ra cũng là "sự kiên trì". Huấn luyện viên Lee nói hôm đó: "Trong 7 năm, cậu ấy thực sự đã chịu rất nhiều khó khăn. Có Hwang Jae-gyun ở đó, tôi đã làm bóng chày mà không phải lo lắng về vị trí third baseman", và "Cậu ấy luôn xuất hiện. Nếu không bị gãy xương hay sao, cậu ấy không bao giờ nói là đau. Là một huấn luyện viên, tôi thực sự rất biết ơn những điều như vậy".

▼ Dưới đây là cuộc trao đổi câu hỏi và câu trả lời với Hwang Jae-gyun trước lễ giải nghệ.

▷ Cuối cùng cũng tổ chức lễ giã từ. Cảm giác hôm nay đến sân bóng chày như thế nào?

Hôm qua tâm trạng cũng kỳ lạ nên tôi gần như không ngủ được. Chỉ ngủ khoảng 2 tiếng rồi thức dậy. Vì vậy hôm nay khi ra khỏi nhà, tôi không biết đó là cảm xúc gì, nhưng cảm thấy rất kỳ lạ. Thực sự là cảm xúc mà tôi chưa bao giờ cảm nhận được.

Lễ giải nghệ đã bị hoãn một lần rồi sau đó lại được tổ chức.

- Dù là lần thứ hai sau khi bị hoãn lại, nhưng đội vẫn chăm sóc rất kỹ lưỡng. Tôi thực sự cảm ơn đội đã quan tâm đến tôi rất nhiều.

▷ Hôm nay trước trận đấu đã tập luyện bình thường. Sau lâu không chơi bóng chày, cảm giác thế nào.

Sau lâu lâu, tôi lại cầm găng tay, ném bóng và cầm gậy đánh bóng, thật vui lắm. Sau lâu lâu lại chơi bóng chày, tôi cảm thấy như lần đầu tiên chơi bóng chày vậy. Tôi cười và được tận hưởng lại cảm giác đó, dù chỉ trong giây lát.

Lee Kang-chul đã nói rằng ông có thể ra sân như một cầu thủ thay thế hoặc một vận động viên thay thế.

- Hôm nay tôi tập đánh bóng một chút, huấn luyện viên đã nhìn thấy. Tôi cũng không biết tại sao, nhưng bóng bay rất tốt. Huấn luyện viên nói 'Đừng giải nghệ, cứ làm designated hitter bên phải đi', nên tôi trả lời 'Nếu cho tôi khoảng 2 tuần, tôi sẽ luyện tập để có thể thi đấu'. Về chạy, tôi vẫn tiếp tục tập luyện nên chạy sẽ tốt hơn cả lúc còn thi đấu chuyên nghiệp. Dù sao, việc có được ra sân hay không là do huấn luyện viên quyết định. Tôi không quan tâm lắm đến việc có được ra sân trong trận hôm nay, vì KT đang tranh giành vị trí thứ nhất và đang có 5 trận thắng liên tiếp, tôi không muốn làm gián đoạn chuỗi đó. Tôi chỉ mong đội thắng thôi.

Trước lễ giải nghệ sắp tới, anh ấy cũng cắt tóc.

- Lần trước tôi không cắt, nhưng lần này tôi cảm thấy cần phải cắt. Đây là lần cuối cùng cầu thủ bóng chày Hwang Jae-gyun đứng trước mặt các fan, nên tôi không muốn kết thúc sự nghiệp với cảm giác bừa bộn. Tôi đã quyết định rất lớn lao và cắt tóc, nhưng từ khi cắt tóc vừa rồi, tôi gần như khóc. Trong suốt sự nghiệp bóng chày, tôi chưa bao giờ để tóc dài, nên tôi tò mò 'nếu để tóc dài thì tôi sẽ cảm thấy thế nào'. Vì thế tôi đã quyết định để tóc dài một cách bất chợt. Thành thật mà nói, tôi muốn để tóc dài thêm nữa, nhưng cuối cùng tôi vẫn muốn kết thúc sự nghiệp với hình ảnh mà các fan mong muốn, nên tôi đã cắt tóc.

Khi nhìn lại 20 năm sự nghiệp cầu thủ, khoảnh khắc nào để lại ấn tượng sâu sắc nhất?

- Lần đầu tiên ra sân cũng vẫn còn in đậm trong ký ức, và lần cuối cùng ra sân trong sự nghiệp cũng vậy. Và điều mà tôi nhớ nhất chính là khoảnh khắc vô địch. Khi vô địch tại Gocheok Skydome năm 2021 là điều mà tôi nhớ nhất.

Tấm vé cuối cùng trong sự nghiệp kết thúc bằng một cú headfirst slide vào chốt 1. Cảnh tượng đó dường như sẽ có gì đó đặc biệt.

Lúc đó là trận đấu chúng tôi phải thắng bằng mọi giá. Thực ra khi slide headfirst tới chốt 1 thì lại chậm hơn. Vì vậy bình thường tôi không slide ở chốt 1 cả, nhưng ở lần đánh cuối cùng đó, thay vì suy nghĩ, cơ thể tôi tự động phản ứng và slide. Thực sự trận đấu đó quá cấp thiết. Cuối cùng chúng tôi hòa nên cơ hội đã chuyển sang trận tiếp theo, nhưng tôi hy vọng các cầu thủ khác không nên làm vậy. Nguy hiểm chấn thương rất lớn.

▷ Nếu Hwang Jae-gyun hiện tại có thể nói một lời với Hwang Jae-gyun lúc mới ra mắt chuyên nghiệp.

- Tôi chỉ sẽ nói "Hãy cố gắng vượt qua thôi." Không từ bỏ giữa chừng, cứ kiên trì mà đi thì rồi sự nghiệp sẽ tích lũy được, tôi chỉ sẽ khuyên cố gắng vượt qua thôi.

▷ 2.200 trận đấu và 2.266 hits được ghi lại cùng nhiều kỷ lục khác. Nếu phải chọn một kỷ lục có ý nghĩa nhất thì sao?

- Nói thật thì tôi không phải là một cầu thủ hạng nhất. Xét về vị trí thủ thứ ba, tôi không phải là một tay đánh home run như anh Choi Jung, cũng không phải là một cầu thủ hạng nhất thực sự giỏi như anh Park Seok-min. Nhưng dù vậy, tôi vẫn có thể xây dựng được sự nghiệp ở mức độ này là vì tôi đã luôn kiên trì, không bị chấn thương và tham gia rất nhiều trận đấu. Vì vậy, những kỷ lục như số trận ra sân lại là những điều mà tôi nhớ lâu nhất.

▷ Tôi đã có thể thi đấu trong 20 năm

- Tôi cảm ơn bố mẹ đã cho tôi một cơ thể khỏe mạnh, và tôi cũng vô cùng biết ơn các huấn luyện viên và những vị HLV đã cho phép tôi chơi bóng chày lâu dài cho đến muộn. Hôm nay, chính ngày hôm nay này có ý nghĩa đặc biệt với tôi.

Cầu thủ Hyundai Unicorns bắt đầu sự nghiệp chuyên nghiệp tại Suwon, và sẽ chia tay Suwon tại KT.

Tôi ra mắt ở Hyundai Unicorns và cũng giải nghệ ở KT Wiz, Suwon, nên tôi tự hỏi liệu có cầu thủ nào khác như vậy không (Han Jun anh có làm như vậy). Thực ra đây không phải lần đầu tiên (cười). Dù sao, tôi cũng cảm thấy mình thực sự may mắn là một cầu thủ bóng chày ở những khía cạnh như vậy.

Hiện đại, Heroes, Lotte, KT — tôi đã trải qua tất cả những đội này. Mỗi đội có ý nghĩa gì đối với bạn?

- Đội đầu tiên tôi ra mắt là Hyundai Unicorns, và sau đó tôi cũng xây dựng sự nghiệp tốt ở Heroes. Lotte là đội mà tôi trở nên nổi tiếng trên toàn quốc khi vào đội tuyển quốc gia cùng với cầu thủ bóng chày Hwang Jae-gyun. Tôi cũng rất thích chơi bóng chày ở Lotte và được chơi cùng những tiền bối và hậu bối tốt. KT là đội mà tôi chơi lâu nhất và có những hậu bối và tiền bối mà tôi cùng vô địch, nên tôi thực sự có tình cảm nhiều nhất với đội này. Cho đến bây giờ tôi vẫn luôn coi mình là một người của KT.

▷ Có vẻ như việc tổ chức lễ giã từ tại Lotte cũng sẽ có ý nghĩa. Anh có ghé thăm và chào hỏi họ không?

Tôi chưa có thời gian để tìm đến nên không thể đi. Dù vậy, anh (Jeon) Jun-woo lại trở lại nên có thể cùng nhau ở phần cuối, điều đó rất tốt. Hơi tiếc là anh (Son) Ah-seop và anh (Kang) Min-ho không có, nhưng vì anh Jun-woo ở đây nên vẫn tốt.

Huấn luyện viên Lee Kang-chul nói rằng nhờ có Hwang Jae-gyun, ông đã không phải lo lắng về vị trí thủ 3 trong một thời gian dài. Nếu có bí quyết để chạy lâu dài và khỏe mạnh.

- Tôi chỉ đơn giản là không làm những điều mà họ bảo không được làm và ngủ sớm. Tôi cho rằng ngủ sớm cũng rất quan trọng, nhưng tôi coi việc ăn những thức ăn tốt là ưu tiên hàng đầu. Khi cơ thể có nhiều viêm nhiễm thì nguy cơ chấn thương cũng cao hơn, và nếu thiếu nước thì xác suất bị tổn thương cơ bắp cũng tăng lên. Vì vậy, tôi cho rằng cách để có thể tiếp tục sự nghiệp cầu thủ lâu dài và khỏe mạnh là uống nhiều nước, ăn những thức ăn giàu dinh dưỡng tốt cho cơ thể và ngủ nhiều.

▷ Năm nay KT cũng đang nỗ lực tranh tài vô địch. Là đội trưởng vô địch năm 2021, anh có điều gì muốn nói với các đàn em không?

- Hiện tại các cầu thủ KT đang chơi rất tốt nên tôi không có lời khuyên gì để đưa ra. Tôi chỉ hy vọng rằng nếu họ kết thúc tốt như vậy thì họ sẽ vô địch V2 năm nay. Đội có sức mạnh ném bóng rất tốt và hàng công cũng tốt. Có nhiều cầu thủ nhanh nhẹn và cũng có những cầu thủ có thể đánh home run. Đội thực sự đang đi theo hướng tốt với những thành viên có khả năng vô địch, vì vậy tôi tin rằng họ hoàn toàn có thể vô địch năm nay.

▷ Ông có kinh nghiệm thử thách bản thân ở Major League Baseball. Khi nhìn thấy Koh Woo-seok vừa qua trải qua những khoảng thời gian khó khăn ở Mỹ, có lẽ ông cũng nhớ lại những kỷ niệm xưa.

- Tôi thực sự cảm nhận được điều đó. Tôi thực sự nghĩ rằng Woo-seok thật tuyệt vời vì tôi chỉ ở đây được 1 năm. Nhưng Woo-seok đã ở lại trong 3 năm, trong khi đội đã chuyển đi và anh ấy cũng bị trade, và anh ấy đã vượt qua cuộc sống khó khăn đó. Thực sự tuyệt vời.

▷ Sau khi giải nghệ, anh ấy vẫn tập luyện rất chăm chỉ. Anh ấy đã giảm bao nhiêu cân nặng.

- Khi chụp ảnh body profile, tôi đã giảm từ 98kg xuống 80,2kg. Hiện tại tôi duy trì ở mức 87~88kg. Dopamine từ sân bóng chày rất mạnh mẽ. Nhưng sau khi giải nghệ, tôi không có gì để bù đắp lượng dopamine đó. Sau đó tôi bắt đầu tập CrossFit, và tôi cảm thấy vui thích từ một nơi hơi kỳ lạ khi tập luyện cơ thể mình một cách khắc nghiệt.

Khi chuẩn bị đi tập luyện, tôi thường có suy nghĩ "Tại sao tôi lại phải bỏ tiền ra để làm việc này ở đây", nhưng sau khi tập xong thì cảm giác lại rất tốt. Thường thì khi về hưu, mọi người sẽ nghĩ "Giờ đã xong rồi" rồi uống rượu nhiều, nhưng tôi lại chọn con đường chạy bộ hay CrossFit. Vì thấy nó thú vị và yêu thích nên tôi tập luyện nhiều hơn.

Sau khi giải nghệ, tôi cũng tích cực tham gia các hoạt động phát thanh. Cuộc sống mới như thế nào?

Lúc chơi bóng chày là lúc vui nhất. Nhưng bây giờ làm phát thanh cũng rất vui. Lại nữa, khi cố gắng hết sức thì may mắn được nhiều người yêu mến. Sau khi giải nghệ, tôi nghĩ rằng nếu tiếp tục nỗ lực hết sức trong lĩnh vực phát thanh thì có thể trình diễn hình ảnh tốt hơn cho mọi người. Vì vậy, tôi đang cố gắng hết sức theo những gì được mời gọi, bất cứ công việc nào đến.

▷ Những người về hưu đã chuẩn bị như thế nào.

- Thành thật mà nói, tôi đã viết nó từ lâu, từ từ. Tôi viết theo ý tưởng, sửa chữa và viết trong gần vài tháng. Mỗi khi viết lá thư từ biệt, tôi lại cảm thấy hơi xúc động, và bây giờ vẫn còn như vậy. Lá thư từ biệt khá dài nên có lẽ phải mất khoảng 1 tiếng để đọc (cười). Bây giờ khi nhìn lại nó, tôi cảm thấy hơi xúc động, nhưng tôi lo rằng lúc đó tôi sẽ khóc nức nở.

▷ Cuối cùng, bạn muốn được các fan nhớ đến như một cầu thủ như thế nào.

- Trước hết, tôi muốn cảm ơn vì đã yêu quý cầu thủ Hwang Jae-gyun cho đến nay. Và tôi hy vọng các bạn sẽ nhớ tôi là một cầu thủ luôn giữ vững vị trí của mình một cách trầm lặng khi đội cần, chỉ là như vậy thôi.

© STARNEWS. Все права защищены. Копирование и распространение запрещено

*Nội dung này được dịch bằng AI.