*此内容由AI翻译生成。查看原文
独立运动家金泽荣先生的《新高丽史》在102年后，于祖国以母语翻译出版。
10月3日开天节，“市民革命出版社”在高丽史复原学会的支持（包括原文翻译等）下，出版了重新解读高丽灭亡的秘密、威化岛回军一事的书籍《新高丽史，原书翻译》。
本书是对1924年独立运动家已故金泽荣的《新高丽史》进行的翻译和意译，在中华民国首次出版后，时隔百余年，通过市民革命出版社在国内出版。
金泽荣与朴殷植、申采浩一起，被评价为试图通过记述朝鲜末期历史书籍来唤醒民族精神的三大独立运动家。
金泽荣是朝鲜末期的成均馆进士，曾任朝鲜中枢院参书官、文韩通考续撰委员。1905年，因对乙巳条约感到悲愤，流亡至中国南通州。此后，他重新编辑了朝鲜王朝编纂的《高丽史》并添加译注，于1924年以《新高丽史》之名出版。1927年，由于中共与中华民国内战，判断大韩帝国的光复前景不明，他无法抑制悲愤而自杀身亡。
光复后，韩国史研究主要以朝鲜史和近现代史为中心。特别是围绕高丽末期将领李成桂建立的朝鲜王朝的正当性进行解读。对于此前约500年的王朝——Korea高丽王朝，关注度并不高。
然而，被指定为大韩民国宝物的《高丽史》与《新高丽史》的记录中，详细记载了李成桂军部政权篡夺高丽王朝的军事控制权、官职、土地等，并依次杀害高丽最后的王——宇王、昌王、恭王，指挥国政，建立新王朝朝鲜的过程。
此次出版的《新高丽史，原书翻译》是对《新高丽史》最后第11卷的解读。每页都附有原书，并包含丰富的补充原文和《高丽史》资料。
《新高丽史，原书翻译》的诞生经历了艰难的过程。独立运动家金泽荣以汉文编译了《高丽史》，原书翻译和译注由著有《百济书记、百济王记》的金振奎参与，并经过高丽史复原学会会长崔炳浩的修改和意译。最后，经高丽史复原学会理事柳正录的校对，时隔百余年得以再次以韩语面世。
崔炳浩高丽史复原学会会长主张：“为了让我们民族在未来更加雄飞，必须重新解读继在高丽、并在世界扬名的古高丽之后的高丽，并重新审视疆域。通过此举，也能自然使中国的东北工程和日本的新罗日本部工程失效。”
© STARNEWS. 未经许可禁止转载或再分发
*此内容由AI翻译生成。查看原文
