El día 19, la actriz Asada Mana, protagonista de la versión japonesa de 'Extraordinary Attorney Woo', genera reacciones divididas en su país tras ser comparada con Park Eun-bin [Star Issue]

Este contenido ha sido traducido por IA.Ver original

Mientras se emitió el primer episodio del remake japonés de 'Extraordinary Attorney Woo', una serie protagonizada por la actriz Park Eun-bin que obtuvo un gran éxito, las reacciones locales hacia la actriz principal Asada Mana están siendo mixtas.

El día 19 pasado, la serie 'La abogada extraordinaria Minami' se estrenó a través de una cadena afiliada a Fuji TV en Japón. La producción también ha generado gran interés en Corea del Sur al aparecer en el 'Top 10 de series en Corea del Sur hoy' de Netflix.

La 'abogada extraordinaria Minami' es un remake de la serie de ENA, 'Extraordinary Attorney Woo', emitida en 2022. La trama sigue a una abogada novata con trastorno del espectro autista que resuelve diversos casos y crece profesionalmente basándose en su perspectiva única y su excepcional memoria.

El papel de Woo Young-woo, interpretado por Park Eun-bin en la versión coreana, lo asume Asada Mana, una actriz nacional japonesa. Asada Mana interpreta a Minami, la protagonista de la versión japonesa, retratando a una abogada novata que posee un intelecto brillante pero enfrenta diversas dificultades en su vida social.

Dado que la obra original alcanzó una popularidad mundial más allá de Corea del Sur y Park Eun-bin recibió elogios por su interpretación como Woo Young-woo, las miradas se centraron en comparar el desempeño actoral de ambas intérpretes incluso antes del estreno de la versión japonesa.

Tras el primer episodio, los medios locales japoneses han continuado publicando elogios hacia la capacidad actoral de Asada Mana.

El medio japonés MANTANWEB destacó intensamente el día 22 pasado las reacciones de los espectadores que se asombraron con la interpretación de Asada Mana.

Según el medio, en las redes sociales japonesas surgieron comentarios como: "Me dio escalofríos por su capacidad actoral a solo cinco minutos del inicio", "Su lenguaje corporal y expresión visual son extraordinarios", "Asada Mana es simplemente magnífica" y "Me sorprendió lo impresionante que es su actuación".

En particular, algunos espectadores que la compararon con la obra original coreana mostraron reacciones positivas hacia la expresión del personaje de Asada Mana, afirmando: "Se parecía mucho más a Woo Young-woo de lo que esperaba" y "El respeto por la obra original es enorme".

Otro medio japonés, cinemacafe.net, también transmitió los elogios de los fans de la obra original tras el primer episodio emitido el día 20 pasado.

En la versión coreana aparece una escena en la que Woo Young-woo tiene dificultades para pasar por una puerta giratoria, pero en la versión japonesa se cambió este elemento por un ascensor mecánico (escalera mecánica). El gimbap (rollo de arroz con relleno), que Woo Young-woo solía comer con gusto, fue sustituido en la versión japonesa por onigiri (bollos de arroz).

Al respecto, un espectador evaluó: "Aunque cambiaron los ajustes para adaptarlos a las características de Japón, como cambiar la puerta giratoria por una escalera mecánica y el gimbap por onigiri, siguieron la trama principal de la obra original. Se sintió un respeto suficiente hacia la obra original".

Sin embargo, no todos los espectadores emitieron evaluaciones positivas. Algunos espectadores japoneses compararon directamente las interpretaciones de Park Eun-bin y Asada Mana, expresando su decepción.

En la plataforma japonesa de reseñas de dramas Filmarks, se publicó una evaluación que decía: "Su mirada, gestos y acciones no quedan por debajo de los de Park Eun-bin, pero se notó una diferencia decisiva en la capacidad actoral". Dicho espectador señaló específicamente que sintió una sensación de extrañeza en la voz, el tono de habla y la velocidad de las líneas de Asada Mana, y apuntó que le faltaba la atmósfera ingenua mostrada por Park Eun-bin.

Un internauta que vio primero la versión coreana también evaluó: "Asada Mana no está mal, pero comparada con la versión coreana hay demasiadas explicaciones y falta de expresión a través de imágenes o matices".

Por otro lado, 'Extraordinary Attorney Woo' generó una popularidad de nivel fenómeno cuando se emitió en 2022, y su actriz principal, Park Eun-bin, ganó el Gran Premio en la categoría de televisión de los Premios Baeksang Arts Festival de la 59.ª edición en 2023 por esta obra.

© STARNEWS. Todos los derechos reservados. Prohibida su reproducción

Este contenido ha sido traducido por IA.Ver original