'Novelista' Cha In-pyo, regresa con el audaz metaficción tras el Premio Hwang Sun-won "♥ Shin Ae-ra tiene buena imaginación" [Resumen]

Este contenido ha sido traducido por IA.

El actor Cha In-pyo ha publicado ya su quinta novela. Tras recibir el Premio Hwang Sun-wonMoon Hak-sang-eul (수상), regresa con la novela del género audaz 'Metaficción' titulada 'La biblioteca de nuestro barrio'.

Cha In-pyo celebró el martes 27 por la tarde una rueda de prensa conmemorativa del lanzamiento de la novela 'La biblioteca de nuestro barrio' (Sayuwa Gonggam) en un lugar del distrito Jung-gu de Seúl.

'La biblioteca de nuestro barrio' es una novela larga escrita por Cha In-pyo tras dos años. La obra narra la historia de 'yo', un escritor moderno que escribe novelas en una biblioteca, y de 'Beon-gak', un pintor de la época del reino de Goguryeo, y adopta el género de 'metaficción', en el que el lector interviene dentro de la novela.

'La biblioteca de nuestro barrio' comienza con el escritor escribiendo diariamente en la biblioteca del barrio una novela sobre el pintor de Goguryeo Beon-gak. Beon-gak es un personaje que se niega a pintar nada que no haya visto con sus propios ojos. Sin embargo, se ve obligado a pintar un retrato de un noble que toma su vida como rehén y se encuentra en la situación de tener que pintar obligatoriamente un 'dragón' cuya existencia no ha sido confirmada. Pero un día aparece un 'dragón' ante el escritor de la realidad que escribe en la biblioteca, burlándose de la ambición de convertirse en un escritor best-seller y de los límites de la creación. Además, la obra retrata un viaje de auto-reflexión sobre cómo puede establecerse una conexión con otros, como los lectores encontrados en la biblioteca.

Esta novela plantea a los lectores que leen la obra preguntas sobre hasta dónde llega la ficción y hasta dónde la realidad, mientras el escritor, el protagonista de la novela y el lector transitan entre ficción y realidad. Este género es difícil de encontrar en el mundo de la literatura coreana y se espera que cause un gran revuelo en el círculo literario.

Cha In-pyo publicó en 2024 la obra 'Cuando algún día miraremos la misma estrella', que causó sensación al abordar el problema de las mujeres de confort víctimas de los soldados japoneses con el lenguaje de un cuento para niños, facilitando su acceso para los jóvenes. Este libro fue seleccionado como material de estudio de coreanística en la Universidad de Oxford en Reino Unido, consolidando su posición como escritor. Su novela 'La caza de sirenas', publicada en 2022, es una obra que revela la conciencia sobre la destrucción ambiental provocada por la ambición y el egoísmo de los humanos que intentan atrapar a una sirena que aparece en las leyendas de la costa del Mar del Este y extraer aceite (aceite de sirena) para obtener la inmortalidad. Esta obra recibió el Premio Hwang Sun-wonMoon Hak-sang-eul (수상)en la 14ª edición.

Cha In-pyo, que desde los 20 años tenía como hobby la escritura y la lectura y se había preparado para ser escritor desde hace mucho tiempo, se convirtió en escritor en 2009 con su novela larga 'Adiós, colina'. Posteriormente, escribió 'Un día de ellos', 'Cuando algún día miraremos la misma estrella', entre otras. En este día, publica su nueva novela larga 'La biblioteca de nuestro barrio'.

Cha In-pyo, sobre el proceso de publicación de 'La biblioteca de nuestro barrio', dijo: "Desde que publiqué mi primera novela en 2009, he publicado mi quinta novela larga. Esta novela fue escrita durante un año y seis meses, desde noviembre de 2024 hasta el 1 de mayo de este año". Añadió: "Originalmente quería contar una historia sobre dragones. Comenzó con una pregunta. A través de las edades y culturas, parece que todos sabemos mucho sobre los dragones, pero en realidad nadie los ha visto. Nadie los ha visto nunca, pero quería escribir una novela sobre una existencia que todos conocen".

Cha In-pyo dijo: "Agradezco a quienes han elegido mis libros como material de estudio en el extranjero, pero he tomado conciencia de que la razón por la que puedo seguir escribiendo novelas es gracias a los lectores que, al leer mis novelas, ofrecen sus propias explicaciones". Añadió: "Antes no había pensado profundamente en los lectores y solo me preocupaba por cómo escribir textos mejores, pero esta vez comprendí que son los lectores quienes me hacen escribir novelas. Pensé que si hay alguien que lee, el acto de escribir no terminaría". También añadió: "Incluí en esta novela el proceso de transmitir el corazón al lector".

Cuando se le preguntó qué diferencia tiene 'La biblioteca de nuestro barrio' en comparación con las novelas anteriores de Cha In-pyo, él reveló: "Comencé a escribir una novela con un tema determinado, y al pensar que debía incluir también el proceso de escritura de la novela, involuntariamente la forma de la novela se desprendió de lo clásico". Explicó: "Un crítico literario describió mi novela actual como 'meta-novela', pero no intenté escribir una novela que rompiera la forma. Durante el proceso de escritura, mi mente se desvió y la historia cambió".

'La biblioteca de nuestro barrio' presenta dos épocas: Goguryeo y la actualidad. Al respecto, Cha In-pyo comentó: "No pensé desde el principio en escribir sobre la época de Goguryeo. Me pregunté por qué hemos llegado a conocer tan bien la existencia del dragón, y pensé que seguramente nuestros antepasados también tuvieron esa pregunta y no habrían dejado respuestas en leyendas o murales, por lo que vi muchas murales de Goguryeo".

Continuó: "A través de las murales de Goguryeo, vi que se pintó un dragón en el techo. Supuse que no habrían pintado una existencia totalmente desconocida, y pensé en volver a esa época y verla juntos, por lo que escribí así". Explicó: "Durante un año y medio he asistido a muchas giras de conciertos de libros y he visto a los lectores. Lo que más les preocupa es '¿en qué se basan para escribir?'. Quería transmitir en directo cómo escribo, por eso hice que la época de Goguryeo y la época actual aparecieran juntas".

Cha In-pyo habló sobre su proceso de escritura de novelas: "Tuve la motivación de experimentar en la vida cotidiana algún impacto o un proceso de evento significativo, comprenderlo por mí mismo y dejarlo por escrito". Añadió: "Para 'Adiós, colina', vi en las noticias a una abuela que fue llevada como mujer de confort y regresó a Corea 50 años después, sentí su dolor y escribí la novela. 'Un día de ellos' se escribió pensando en los eventos de 2017 y 2018, cuando personas de la misma profesión partieron trágicamente. Como persona de la misma profesión, me pregunté por qué no pude tratarlos con más cariño y escribí sobre ello".

Cha In-pyo confesó: "Las giras de conciertos de libros me han influido mucho. Al no estar en un entorno que me enfrentara a la realidad del público, sentía que me faltaba gratitud. Después de publicar el libro y encontrarme con los lectores en las giras de conciertos, pude ver la realidad de mis lectores. Cada uno es un ser humano tan precioso como yo, con alegrías, tristezas, alegrías y enojos, y sentí que querían obtener algo a través de las giras de conciertos en medio de las dificultades. Algunos compartieron historias de enfermedades y me dijeron que habían leído bien mi libro, y pensé: 'Son precisamente estas personas las que me han convertido en novelista'".

Dijo: "Mi esposa me preguntó: '¿Cómo es que tienes tanta imaginación?'. Después de darme cuenta nuevamente de la existencia de los lectores, pensé que incluso mi imaginación debe ser el rastro de las personas que he conocido. Pensé que los seres humanos se estimulan mutuamente".

¿Qué influencia tienen las dos esferas de actor y novelista en Cha In-pyo? Él reveló: "Entre los novelistas hay muchos que también ejercen otras profesiones. Yo también solo ejerzo otra profesión. Sin embargo, como leo muchos guiones, cuando escribo una novela intento visualizar y pensar en planos generales y explicarlos. Algunas personas dicen al leer mis novelas: 'Parece que estoy viendo una película'".

¿Cuál es el impulso de Cha In-pyo como 'novelista Cha In-pyo' y no como actor? Él dijo: "Escribí la novela sin saber si mis textos serían leídos, pero obtuve fuerza al ver el apoyo que surgió con la acumulación de reseñas. Creo que 'que una persona reconozca a otra' es la mayor consuelo que los seres humanos pueden ofrecer. También pude escribir gracias al apoyo de mi esposa y amigos".

Cha In-pyo planea realizar pronto actividades teatrales. Dijo: "'La sociedad de los poetas muertos' se estrena por primera vez en Corea y estoy en ensayos. Se presentará durante dos meses a partir de julio; para mí es mi primera obra de teatro en la vida. Parece que he esperado para hacer esta obra. Vi esta obra en cine hace 36 años y todavía recuerdo las expresiones de mi madre y mi hermano cuando salimos del cine. Cada uno pensaba en la pregunta que el profesor Keating hizo: '¿Qué poema escribirás en tu vida?'. Ahora, al vivirlo, lo entiendo. Quiero transmitir a los jóvenes el significado que he descubierto, por eso participé en esta obra de teatro. Han pasado 33 años desde mi debut, y mi obra de debut sigue siendo 'Amor en tus brazos'. Me gustaría que esta vez salga una nueva obra representativa".

Cuando se le preguntó sobre el proceso de elección del título de esta novela 'La biblioteca de nuestro barrio', Cha In-pyo dijo: "Pasé la mayor parte de mi vida en nuestro barrio. El escenario principal de la vida de una persona es nuestro barrio. Por eso me vino a la mente el título".

© STARNEWS. Todos los derechos reservados. Prohibida su reproducción

Este contenido ha sido traducido por IA.