"Distorsión histórica 'Gran Duquesa'": la voz del público [Tema de estrellas]

Este contenido ha sido traducido por IA.

La controversia sobre la distorsión histórica en 'Gran Duquesa del Siglo XXI' se ha intensificado, y se reciben numerosas demandas para retirar la obra.

El drama de fin de semana de MBC 'Gran Duquesa del Siglo XXI' (guion de Yoo Ji-won / dirección de Park Jun-hwa y Bae Hee-young) concluyó su emisión de 12 episodios el día 16 con una alta audiencia del 13,8 %, pero durante toda su transmisión estuvo acompañada de controversias sobre 'distorsión histórica' y errores de investigación histórica.

Durante la emisión, se recibió la crítica de Shim Yong-hwan, director del Instituto de Educación Histórica N, quien señaló que "en general, la investigación histórica es deficiente. La premisa de que el Príncipe Lee An (interpretado por Byun Woo-seok) actúa como regente en lugar del joven rey es históricamente imposible" y añadió que "la trama también se vio influenciada por Japón".

Shim Yong-hwan expresó su indignación al afirmar: "Joseon no es un país que imponga castigos por puntos. El sistema de castigos por puntos en 'Gran Duquesa del Siglo XXI' demuestra un desconocimiento profundo de Joseon. Me enfadó mucho. Este sistema de castigos por puntos es un ejemplo de obediencia ciega de arriba hacia abajo, como 'hazlo si te lo dicen', que surgió durante la ocupación japonesa y los regímenes dictatoriales; no es parte de la cultura de Joseon. Joseon era un país que, incluso al escribir respuestas, lo hacía mediante ensayos, debatiendo y comunicando para buscar la verdad".

Además, 'Gran Duquesa del Siglo XXI' cometió errores al referirse a Seong Hee-ju (interpretada por IU) no como esposa, sino como 'mujer de un oficial militar', y al presentar errores en la investigación histórica de los trajes e incluso en la dirección de escenas de ceremonia del té de estilo chino.

La actitud de la producción, carente de conciencia histórica, finalmente estalló en el desenlace. En el episodio 11, emitido el día 15, se revelaron problemas en varias escenas de la ceremonia de coronación del rey. Mientras el Príncipe Lee An llevaba la corona de diez flecos de jade (sipmyeonryugwan), que usaban los emperadores de un país independiente, en lugar de la corona de nueve flecos (guryeonryugwan) usada por los ministros de China, los ministros no gritaban "Mansae" (diez mil años), símbolo de un país independiente, sino "Cheonse, Cheonse, Cheoncheonse", utilizado por los estados vasallos. El problema aún mayor es que esta obra se está transmitiendo a nivel mundial a través de la plataforma OTT Disney+, lo que provocó que la escena de distorsión histórica se expusiera a los espectadores internacionales sin ninguna corrección.

Aunque esto ha generado indignación, la venta de contenidos derivados de 'Gran Duquesa del Siglo XXI' se ha llevado a cabo de todos modos, generando más controversia. A pesar de haber cometido un error fatal como la 'distorsión histórica', la producción dejó un comunicado de disculpas poco sincero, calificando el asunto como "cuestiones de configuración del universo narrativo e investigación histórica".

En este contexto, el estudio Oddry de Open House publicó el día 18, según lo previsto, el libro de guiones de 'Gran Duquesa del Siglo XXI'. Ante la controversia sobre la distorsión histórica que estalló antes de la publicación, la editorial declaró: "Dado que la producción de la primera edición y los costos de publicación ya se han realizado, la editorial hará todo lo posible para minimizar las molestias de los lectores mediante la publicación de información sobre las correcciones y la implementación de medidas posteriores. A partir del 18 de mayo, se proporcionará a los clientes que compraron la primera edición una página de corrección digital (PDF) que refleja el contenido corregido acordado con el equipo de producción de 'Gran Duquesa del Siglo XXI' a través de la cuenta oficial de Instagram de la editorial. Se proporcionará también el enlace de descarga y un formulario de Google para solicitar pegatinas de corrección física".

Además, el día 16, la novela web completa de 'Gran Duquesa del Siglo XXI' se subió a la página de Kakao. En este caso, también se expuso inicialmente el grito "Cheonse, Cheonse, Cheoncheonse", que fue eliminado posteriormente.

Ante esto, en la página de la novela web de 'Gran Duquesa del Siglo XXI' se han vertido comentarios exigiendo la retirada de la obra. Los internautas expresaron: "¿Por qué una novela web sobre un drama de la 'Provincia del Noreste'?", "No entiendo por qué esta autora, que recibió un premio de guion en MBC y ahora tiene una novela adicional, está siendo promovida. No se ha realizado la investigación básica que es fundamental para un autor", "Que la autora deje de escribir", "¿Apoya Kakao la 'Provincia del Noreste'?", "¿Es la autora realmente coreana? Parece una traidora a la patria", "La página de Kakao no tiene sentido", "¿Van a subir esto ahora?", "Retiren la obra", "El título está mal. Debería ser 'Mujer de un estado vasallo'", "Es aún más sorprendente que se haya lanzado una novela web sobre un drama que vende el país mezclando la 'Provincia del Noreste' con drogas, ¿acaso no quieren vender el país a toda costa solo por dinero?", "¿Es que solo importa ganar dinero, aunque sea vendiendo el país?", "¿Es divertido ganar dinero con la 'Provincia del Noreste'?", "Es muy impactante y triste que un drama coreano haya colocado tan claramente e intencionadamente la 'Provincia del Noreste' en primer plano. Es nuestra cultura e historia, deberíamos cuidarla", "¿Quieren ganar dinero vendiendo el país con la 'Provincia del Noreste'? Deberían retirar la novela, el drama y el libro de guiones", entre otras críticas severas.

De hecho, el drama 'Joseon Exorcist' de SBS, emitido en marzo de 2021, fue cancelado tras solo dos episodios debido a controversias sobre 'distorsión histórica' y la 'Provincia del Noreste'. En ese momento, la petición ciudadana para detener la emisión de 'Joseon Exorcist' recibió más de 130.000 firmas en un solo día. Ante este precedente, los internautas han mencionado el caso y han exigido unánimemente la retirada de 'Gran Duquesa del Siglo XXI'. La mayoría de las reacciones fueron: "Si se hubiera revelado la verdad desde el primer episodio como en 'Joseon Exorcist', habría terminado antes", "Parece que seguirán así. Como tuvieron éxito, deberían ser eliminados por completo".

En este contexto, la autora Yoo Ji-won ha mantenido un silencio absoluto, por lo que se prevé que la controversia continúe. La autora Yoo ganó el concurso de guiones de MBC de 2022 con el guion original 'Gran Duquesa del Siglo XXI'. El director de la obra, Park Jun-hwa, procederá el día 19 con la entrevista de conclusión de 'Gran Duquesa del Siglo XXI' según lo previsto. Se espera con interés si el director Park dará a conocer su postura sobre la demanda pública de retirar la obra.

© STARNEWS. Todos los derechos reservados. Prohibida su reproducción

Este contenido ha sido traducido por IA.