'Gran Duquesa': el director "¿Polémica sobre la actuación de IU y Byun Woo-seok? Yo di indicaciones de actuación extremas e irracionales" [Entrevista ②]

Este contenido ha sido traducido por IA.

El director Park Jun-hwa habló sobre 'Gran Duquesa del Siglo XXI'.

El director Park Jun-hwa se reunió con StarNews el día 19 en una cafetería en Samcheong-ro, Jongno-gu, Seúl, para una entrevista tras el final del drama de MBC de viernes y sábado 'Gran Duquesa del Siglo XXI' (en adelante 'Gran Duquesa').

'Gran Duquesa' es un drama que narra el romance de superación de estatus y destino entre Seong Hee-ju (interpretada por IU), una mujer irritante que lo tiene todo pero es de condición plebeya en una República de Corea con monarquía constitucional del siglo XXI, y el Príncipe Lee An (interpretado por Byun Woo-seok), un hijo del rey que no puede poseer nada y es triste. El episodio final registró una audiencia máxima del 13,8% (según Nielsen Korea, a nivel nacional).

'Gran Duquesa' concluyó en 12 episodios del 10 de abril al el 16. Esta producción fue considerada la obra más esperada de MBC en 2026 debido a su gran presupuesto de más de 300 mil millones de wones y al llamativo elenco protagonizado por IU y Byun Woo-seok. Sin embargo, desde la primera semana de emisión, los actores principales se vieron envueltos en polémicas sobre su actuación, y en la segunda mitad de la emisión, varias escenas del drama recibieron críticas por distorsionar la historia.

En particular, en el episodio 11 de 'Gran Duquesa', se señaló que en la ceremonia de ascenso al trono del Gran Príncipe Lee An, en lugar de gritar 'Mansae' (que simboliza la independencia de una nación soberana), se gritó 'Cheonsae', utilizado por naciones subordinadas pertenecientes al Imperio. Además, se señaló que el Príncipe Lee An llevaba puesto el 'Guryumyeongwan', una corona que usaban los vasallos como súbditos del emperador. También se señaló que Seong Hee-ju realizó una ceremonia de té al estilo chino.

Ante esto, el equipo de producción de 'Gran Duquesa' declaró oficialmente: "Hemos tomado muy en serio las observaciones de los espectadores de que la escena en la que el rey lleva puesto el 'Guryumyeongwan' y los súbditos gritan 'Cheonsae' durante la ceremonia de ascenso al trono del rey, daña la posición soberana de nuestro país. Se trata de un incidente ocurrido por no haber examinado con cuidado cómo cambiaron las costumbres de la dinastía Joseon a lo largo de la historia".

Además, reconocieron el error diciendo: "'Gran Duquesa del Siglo XXI' es un drama con carácter de romance y de historia alternativa, por lo que era necesario un pensamiento cuidadoso y profundo sobre las partes donde el mundo ficticio y el contexto histórico real se cruzan, pero hubo una falta de esfuerzo por refinar cuidadosamente el universo narrativo y examinarlo minuciosamente". El equipo de producción indicó que modificarán el audio y los subtítulos de las partes problemáticas en las futuras retransmisiones, VOD y servicios OTT de 'Gran Duquesa del Siglo XXI'.

-¿Por qué cree que surgió la polémica sobre la actuación de los actores protagonistas IU y Byun Woo-seok?

▶Cuando vi el guion por primera vez, sentí que Hee-ju en el drama se percibía como una villana. Pensé que la diferencia de este drama radicaba en ese aspecto protagonista. Había una mujer que perseguía sus deseos y lograba imponer lo que quería; cuando esa persona llega a considerar un matrimonio por contrato, pensé que el deseo debía expresarse de forma extrema. Me pareció que eso podría resultar incómodo o fuerte para los espectadores. Por eso, busqué enfatizar más las emociones del momento en la actuación. Durante el rodaje, vi la actuación de IU y me reí especialmente mucho, porque pensé que estaba dando una actuación tridimensional. Woo-seok, por su parte, actuó con mucho esfuerzo. Incluso yo pude ver que se esforzaba. Cuanto más alto es el estatus del personaje en el drama, más difícil es mostrar sus emociones, así que le dije a (Byun) Woo-seok: "Quisiera que el Gran Príncipe mostrara más una actitud racional en lugar de ser manipulado por Hee-ju", y rodamos esa escena. Woo-seok buscaba variedad dentro de su propia actuación, pero yo más bien lo frené en ese aspecto. Creo que quería que se reconociera la forma en que intentaba transmitir la tristeza del Gran Príncipe.

-Se dice que los actores actuaron con muchas modificaciones del guion.

▶En nuestro drama, a menudo las emociones en situaciones detalladas estaban escritas solo en las acotaciones del guion. En ocasiones, la intención del escritor no estaba incluida en los diálogos. Modificamos y rodamos esos aspectos. Creo que nos esforzamos por crear situaciones razonables. Como el escritor estaba escribiendo el guion por primera vez, podría haber partes extrañas o que se vieran de manera diferente a la intención, así que (yo) intenté llenar esos huecos en el set.

-En China surgieron reacciones como "Corea reconoció ser un país subordinado de China".

▶Aún existe la dinastía Joseon, y tenemos una historia triste. Aunque la historia comenzó con la del rey, no logramos proyectar en nuestra historia la parte soberana. Creo que fue mi ignorancia.

-En particular, la expresión 'Cheonsae' no es cotidiana; ¿no le pareció extraña incluso durante el rodaje?

▶Había un asesor presente en ese momento, pero no sé por qué fue así. Intentamos representar la imagen de 600 años de la dinastía Joseon, pero el resultado fue ese. Parece que en la ceremonia de ascenso al trono, elementos como el 'Guryumyeongwan' se representaron como una historia triste de nuestro país. Queríamos mostrar cómo se realizaban las ceremonias de ascenso al trono en la dinastía Joseon, pero ahora pienso que habría sido mejor representarlo como una imagen soberana en lugar de la dinastía Joseon.

-¿Cómo cree que se plasmó la química entre IU y Byun Woo-seok?

▶Quería que los actores, tanto visualmente, fueran demasiado adorables y que parecieran guapos a los ojos de cualquiera. Esos dos parecían diferentes a las personas comunes. Esperaba que su combinación se expresara bien en el drama.

© STARNEWS. Todos los derechos reservados. Prohibida su reproducción

Este contenido ha sido traducido por IA.