El director de "La Gran Duquesa" responde a Cheon Cheon-se y Guryu-myeong: "Nos tomó mucho tiempo verificar la configuración de 600 años de la dinastía Joseon" [★Entrevista completa]

Este contenido ha sido traducido por IA.

¿Cómo pudo ocurrir tal tragedia? ¿No se percibió nada extraño durante el proceso de producción? Aquí se recopilan los puntos principales en los que el director Park Jun-hwa respondió a la controversia sobre la distorsión histórica en 'Gran Duquesa del Siglo XXI'.

El director Park Jun-hwa se reunió con StarNews en una cafetería de Samcheong-ro, distrito de Jongno, Seúl, para una entrevista tras el final de la serie de MBC 'Gran Duquesa del Siglo XXI' (en adelante, 'Gran Duquesa').

En principio, esta entrevista estaba planeada junto con la convocatoria de prensa el pasado día 12, durante la emisión de «Gran Duquesa». «Gran Duquesa» había enfrentado anteriormente controversias sobre la actuación de los actores protagonistas y sospechas de errores en la configuración histórica, pero en ese momento, con una audiencia que superaba el 13%, parecía que la serie concluiría su trayectoria sin mayores contratiempos.

Sin embargo, tras la emisión del episodio 11, que fue el último antes del final de 'Gran Duquesa', surgieron con fuerza las controversias sobre la distorsión histórica, señalándose como un problema grave. En consecuencia, las entrevistas del director Park se convirtieron en espacios dedicados a desmentir exhaustivamente las controversias de la serie. Además, como ningún actor de 'Gran Duquesa', incluidos los protagonistas, había declarado que participaría en entrevistas, el director se vio obligado a asumir la responsabilidad y proceder a las aclaraciones.

Se señaló que la «Gran Duquesa» gritó «Chonsae» en lugar de «Mansae», símbolo de independencia de una nación soberana, durante la ceremonia de ascenso al trono del Príncipe Lee An, ya que «Chonsae» era el grito utilizado por los estados vasallos pertenecientes al Imperio. Además, se criticó al Príncipe Lee An por llevar el «Guryumyeongwan», una corona reservada para los señores feudales que son súbditos del Emperador. Asimismo, se señaló que Seong Hee-ju realizó una ceremonia de té al estilo chino.

"Gran Duquesa" es un drama que narra el romance de superación de estatus y destino entre Seong Hee-ju (interpretada por IU), una mujer irritada que posee todo como chaebol del siglo XXI pero cuyo estatus es apenas el de un ciudadano común, y el Príncipe Lee An (interpretado por Byun Woo-seok), un hombre triste que, siendo hijo del rey, no puede poseer nada. El episodio final alcanzó una audiencia máxima del 13,8% (según Nielsen Korea, a nivel nacional).

¿Por qué se utilizó 'Cheonse, Cheonse, Cheoncheonse' en lugar de 'Manse' en el episodio 11? ¿No sintieron nada extraño durante el rodaje?

▶ La persona consultada estaba presente en ese momento. Se intentó representar la imagen de 600 años de la dinastía Joseon, pero el resultado fue el siguiente. Parece que en la ceremonia de investidura, formas como el gu-ryu-myeon-gwan fueron representadas como una triste historia de nuestro país. Se quería mostrar cómo se llevaban a cabo las ceremonias de investidura de la dinastía Joseon, pero en ese momento, ¿no habría sido mejor representarlas con una imagen de autonomía en lugar de la dinastía Joseon?

¿Cómo se llevó a cabo el proceso de investigación para esta serie?

▶La investigación histórica también abarcó el arte de la dinastía Joseon y se ajustó a ella. Se entiende que la autora recibió constantemente asesoramiento histórico mientras escribía el guion. Dado que el drama establece que la dinastía Joseon, que duró 600 años, aún se mantiene vigente, parece que la percepción actual y los elementos fantásticos dentro del drama se presentan de manera algo diferente.

También hubo opiniones de espectadores de que Seong Hee-ju no haber practicado el método de té chino en el drama ni haber usado hanbok no constituyó una "desprestigiación de Corea".

Se trata de un comentario surgido por el hecho de rociar agua en una taza de té; fue una elección funcional en ese momento. (La escena en la que se negó a usar hanbok) puede considerarse, en cierto modo, una muestra de la brecha entre una persona que prefería la innovación antes que la tradición.

¿Cómo comenzó todo con la 'Gran Duquesa'?

▶ El escritor tenía un gran amor por el país de Joseon. Se esforzó por escribir un romance de la realeza que deseaba crear. Al observar nuestra historia, nunca faltaron momentos difíciles como la Guerra de Corea (6.25) o el dominio japonés, pero partimos de la premisa de que no hubo tales momentos. (El escritor) deseaba retratar un romance entre un príncipe de la dinastía Joseon y una mujer de clase plebeya dentro de ese marco. Parece que quiso transmitir el mensaje de que, más que ambiciones, lo más placentero es la vida cotidiana ordinaria. Además, creó esta serie con el deseo de plasmar una relación hermosa. Sin embargo, ¿no fue insuficiente la información que el equipo de producción proporcionó sobre los espectadores? Sería habido sido mejor ofrecer información más amable. Inicialmente, la serie se creó con la intención de expresar los momentos de dolor como una época feliz, pero esto se convirtió en una deficiencia del equipo de producción.

-IU, ¿por qué cree que surgieron controversias sobre la capacidad actoral de los actores protagonistas, como Byun Woo-seok?

▶ Cuando leí el guion por primera vez, mi impresión fue que Hee-joo se sentía como una villana en la serie. Consideré que la diferencia de este drama radica en ese aspecto protagonista. Había una mujer que perseguía sus deseos e imponía lo que quería, y pensé que cuando alguien así llegaba a considerar un matrimonio por contrato, sus deseos debían expresarse de manera extrema. Me pareció que esto podría resultar incómodo o intenso para los espectadores. Decidí enfatizar más las emociones del momento en mi actuación. Durante el rodaje, al ver la actuación de IU, me reí especialmente mucho porque pensé que estaba ofreciendo una interpretación tridimensional. El actor Oh Seok, por su parte, trabajó con gran dedicación en su actuación. Incluso yo pude percibir su esfuerzo. Cuanto más alto es el estatus del personaje en la serie, más difícil resulta mostrar sus emociones, por lo que le dije a Oh Seok: «Quisiera que Dae-gyun mostrara más un comportamiento racional en lugar de ser manipulado por Hee-joo», y así procedimos con el rodaje. Oh Seok buscaba variedad dentro de su actuación, pero en lugar de eso, yo lo contuve. Parece que deseaba que se reconociera su intento de transmitir la tristeza de Dae-gyun.

-En cualquier caso, el drama concluyó con una calificación del 13,8%. Si tuviera algo que decir finalmente a los espectadores,

A quienes amaron la serie y a quienes la criticaron, y también a los actores, debimos haber realizado múltiples esfuerzos con profunda reflexión y una actitud cuidadosa. Quiero expresar mi gratitud y mis más sinceras disculpas. También tuve la impresión de que se nos brindó la oportunidad de ajustar a tiempo aquellos aspectos que podrían resultar incómodos en el futuro.

© STARNEWS. Todos los derechos reservados. Prohibida su reproducción

Este contenido ha sido traducido por IA.