'タクと叩くと、あっという間に..13年前のMBC『本物の男』の字幕も破壊された [スター・イシュー]

*このコンテンツはAIによって翻訳されました。原文を見る

スターバックスコリアの「タンクデー」イベント論難が拡散する中で、過去の芸能プログラム字幕も再び俎上に上がった。

最近、いくつかのオンラインコミュニティでは13年前に放送されたMBC芸能番組「リアル入隊プロジェクト-本物の男」(以下「本物の男」)の字幕を巡り批判世論が起きている。

2013年7月14日に放送された「本物の男」では太極工兵旅団青龍大隊に入隊した出演陣が蒸し暑さの中で南漢江渡河作戦訓練に出る姿が盛り込まれた。 当時、制作陣は出演陣が川の上に橋を架ける場面で「もう限界？ 「バッと打てばくっとして倒れそうな表情」という字幕を挿入した。 一部のネチズンはこの表現が故パク·ジョンチョル拷問致死事件を連想させると指摘した。 該当放送映像は現在OTTで特別な編集なしに再視聴サービスが提供されている。

先立ってSBS芸能番組「ランニングマン」字幕もやはり再照明された。 2019年6月2日に放送された「ランニングマン」ではメンバーのキム·ジョングクの話を聞いていたチョン·ソミンがびっくりしてむせびに聞こえる場面が電波に乗った。 当時、製作スタッフは「1番をパッと撮ると、あっという間に聞こえる」という字幕を使い、故パク·ジョンチョル拷問致死事件を戯画化したという批判を受けた。

このような過去の字幕が再び話題になる背景には、最近浮上したスターバックスコリアの「タンクデー」マーケティング論難がある。

先立ってスターバックスコリアは5·18民主化運動46周年である18日「タンクデー」「机にタク」等の字句を使用したタンブラープロモーションを進行し荒々しい批判に直面した。 一部の消費者は、該当表現が1980年光州に投入された戒厳軍タンクとパク·ジョンチョル拷問致死事件を思い出させると指摘した。

議論が広がると、スターバックスコリアは行事を中止した。 以後、新世界グループのチョン·ヨンジン会長はスターバックスコリア代表と担当役員を解任し、26日記者会見を通じて「不適切なマーケティングで多くの方々が深い痛みと怒りを感じたという事実を非常に重く受け止めている」と頭を下げて謝った。

© STARNEWS. 無断転載・再配布禁止

*このコンテンツはAIによって翻訳されました。原文を見る