チャン·ハンジュン初の時代劇「王と暮らす男」..「遺作だと思って」[★FULLインタビュー]

*このコンテンツはAIによって翻訳されました。

初めての時代劇に挑戦したチャン·ハンジュン監督が映画「王と生きる男」でもう一つの代表作を誕生させた。 彼は「他人がしないのでやってみたかった」としてチャン·ハンジュン印時代劇の出発点を説明した。

「王と暮らす男」は1457年に清嶺浦、村の復興のために流刑地を自任した村長と王位から追い出され流された幼い先王の物語。 チャン·ハンジュン監督は、これまで大部分の大衆メディアが癸酉靖難の前後を再現し、首陽大君の王位簒奪過程に集中していたことから抜け出し、新しい接近を試みた。

「王と生きる男」を通じて初の時代劇演出を引き受けたチャン·ハンジュン監督は「（試写会以後）良い反応を見せてくれる。 最初は時代劇なので、提案が来た時に敬遠された。 準備しなければならないことも多く、考証論難、歴史論難のために多くの監督が怖がったり、製作費もたくさんかかって敬遠する」として「ところが他の人がしないので私がやってみることにした。 私は元々性格が私が好きなことをしていて流行すればせず、他の人と同じことをしたくない」と明らかにした。

妻のキム·ウニ作家もこの作品を推薦したと。 彼は「本来の作品を決める最後にお互いに議論する。 今回も曖昧な時に聞いてみたが、した方が良いと言ってするようになった」とし「年を取ってから『こんなに良い友人が世の中にまたいるだろうか?』という気がするほど私の味方だ。 今回も映画を見て、いい話をしてほしい」という愛情を伝えた。

チャン·ハンジュン監督は緻密な資料調査と考証を経たと。 彼は「まず『悪口を言われるのはやめよう』と思った。 最近敏感なので考証に気を使った。 朝鮮中期の笠と後期の笠が違う。 中期のカッが私たちがよくするカッだが、それを使わなければ演出的に損害が大きい。 詰まった笠をかぶると目が見えないので衣装監督と悩んだが、それでも服飾的な部分は考証を守らなければならないと決めた。 得になったこともあり、演出的に制約もあった」と話した。

続けて「明らかになったことと明らかになっていないことがあり、江原道の山奥に住む民の民間服飾は残っている記録がほとんどないので想像力で埋めた。 映画と癸酉靖難以後、寧越流配状況で対峙する状況がいくつかある。 すべての歴史劇は実際とドラマチックに劇的な部分があり、ある程度の差があるしかない」と明らかにした。

チャン·ハンジュン監督はパク·ジフンの前作「弱い英雄」を見て、端宗役にキャスティングしたと明らかにした。 彼は「（キャスティングの）最も決定的な理由は目つきだ。 その深淵にある目つきが良かった。 「あの年であんな風にできないのに」と思った。 いつ爆発するか分からない怒りの感情が沈んでいるが、それが湧き上がって爆発した瞬間、端宗の姿を見た」と明らかにした。

続けて「私たちが描こうとする端宗が弱いだけの人物ではなかった。 歴史的に端宗は幼い頃から聡明で世宗の寵愛を受け、大臣たちも大きな人物になると考えた。 朝鮮唯一の元孫、世子、王になった嫡統の中の嫡統だが、この人が弱く、卑怯だったという考えは結果論的な推測だ」と話した。

続けて「そのような面をパク·ジフン氏が備えていると思ったし、実際に演技を見ながら良かったが、そぶりを見せなかった。 朴ジフン氏も感情を表に出す性格ではない。 若干20代とは思えない性格で、一様だった。 今も有名だが、もっとスターになっても動揺しないという気がした。 芯がまっすぐで、大きな揺れがない人で、私が先に浮き上がるほど良いと言う必要はないと思った」と伝えた。

特にパク·ジフンが端宗役のために体重を減量したとし「初めて会った時は(『弱い英雄』と)他の人だと思うほど太っていた。 体感では映画の中の姿の2倍ぐらいに見えた。 心の中では失敗したと思った。 痩せろと言わなければならないが、簡単に痩せるようではなかった。 筋肉に肉がついた感じだった。 どうしてこんなに太ったのかと聞いたら、休暇期間だと言ったが、することになれば痩せると言った。 ところが、何度も会ったのに痩せずに「これが私の遺作になるだろう」と思った」と冗談を言った。

続けて「パク·ジフン氏が一気に受諾したわけではなく、3回か4回目の出会いで行うと言った。 断種の役割をするには手が出ないというが、私が必ずやってほしい」と説得した。 作品をすることに決めて、一週間後に会ったが、すっかり痩せていた」と話した。

このように「王と生きる男」は俳優たちの演技が輝く作品だ。 チャン·ハンジュン監督は俳優たちに感謝の気持ちを伝え「今回の作品をしながら『やはり映画は俳優だ』ということを感じた。 イ·ジュニク監督が映画の3要素のうち、第一はシナリオ、第二もシナリオ、第三もシナリオだと言った。 ところで、私は第一シナリオ、第二は俳優だと思う」と伝えた。

彼は俳優たちの演技称賛に対して「ある俳優がこの映画ではあまりにも上手だったが、あの映画ではできないなら前日に毒薬を飲んだのではなく、演出の誤りだと思う。 俳優たちの立派な演技力が目立ったのは私がとてもよくやったと思う」と自己愛を表わした。

チャン·ハンジュン監督は大変な韓国映画界に「王と暮らす男」が少しでも役に立ってほしいという願いを伝えた。 彼は「今回の映画は特に緊張する。 どうしても韓国映画界が大変でもあり、他の監督たちも投資を受けにくい状況なので責任感も持っている。 私も「いつまで映画ができるだろうか?」という考えを常に持っている。 私が今までやってきた作品とは違うし、大規模な作品なので緊張はする」と話した。

それと共に「娘にも『パパの作品の中でどの作品が遺作になるか分からない』と話す。 ある人はデビュー作が遺作でもあり、引退時点は分からない。 今回の作品も最後かもしれないという考えで臨んだ。 俳優のキャスティングからスタッフの人選、私にできる限り最善を尽くした」と強調した。

© STARNEWS. 無断転載・再配布禁止

*このコンテンツはAIによって翻訳されました。