ヨム・ヘラン、演技だけで近づきたいという願い..「自分の過去を知らなければ」 [★FULLインタビュー]

*このコンテンツはAIによって翻訳されました。

俳優のヨム·ヘランが済州4.3事件を素材にした映画で、真心のこもった演技を繰り広げた。 やはりヨム·ヘランという言葉が出るほど、真正性のある演技で観客の心に触れる。

映画「私の名前は」（チョン·ジヨン監督）は1998年春、ダサい名前を消したい18歳の息子ヨンオクと封印しておいた1949年の済州の記憶に向き合うことになった母親ジョンスンの軌跡を交差するミステリードラマ。 済州4·3平和財団と済州国際自由都市開発センター(JDC)が共同で主催した4·3映画シナリオ公募展当選作で、まだ完全に解決できていない済州4.3の課題を圧縮的に盛り込み、ひいては国家暴力とトラウマ、回復と連帯の力を見せてくれる。

ヨム·ヘランは「チョン·ジヨン監督と『少年たち』で短く会った。 その後、もっと長く一緒に作業したいと思ったが、監督がちょうどこの作品を準備しているというので、ぜひ参加したいと言った。 チョン·ジヨン監督がこの話をするのが宿命のように感じられた」として「一方では少し慎重な部分がある作品でもあった。 シナリオを見た時から、映画的に面白いかどうかが重要だった。 過去の苦痛に押しつぶされて始めるのではなく、日常性を持っているのでやりたいと思うようになった」と話した。

ヨム·ヘランは「監督がおっしゃるには、この作品が作家主義が明らかになった独立映画ではなく、多くの人が見る大衆映画であることを願うと言っていた。 そのような点で、どのようにアプローチされるのか気になるし、どんな作品なのか慎重だった。 私が聞いたところによると、この話は済州の人たちが直接作るのが難しい作品だそうだ。 一つの家を渡って一つの家は加害者であり、もう一つの家を渡って一つの家は家族だった。 この問題は済州島の人に鋭く敏感な問題だと言われた」と明らかにした。 ヨム·ヘランは「私は物語を作る人ではなく、形象化して体で表現する人だ。 そのため、ひょっとして私の演技に政治的な色が塗られるのではないか？ もし利用、利用まではいかなくてもそのように消費されるのではないかと慎重な部分があった」と打ち明けた。

ヨム·ヘランは「チョン·ジヨン監督が作品をしながら私に意見をたくさん聞いた。 監督と色も違うかもしれないし、意見だと言いながら感情的な話もたくさんして話し、翌日謝罪したりもした。 ところが監督はいつもそのような話を楽しんでいるとし、謝るなと言っていた」と付け加えた。

劇中のダンスで感情を表現するキャラクターを演じたヨム·ヘラン。 彼は「私がダンスが好きで、そのように表現できるというのがすごいと思ったが、私の体が恨めしかった。 前作で見せてくれたダンスと違う韓国のダンスに接することができ、貴重な機会だった。 監督が演技する時、自分の思い通りに動けと言われたので、私が「監督、それがどれほど大変なのか知っていますか」と怒鳴りつけたりもした。 それはダンスが春に斬られている人だけが可能だ。 私は舞踊というより体の動き、身振りが重要だという考えでやった」と話した。

ヨム·ヘランはインタビュー中、作品の中で最後の青麦畑のサルプリの場面に言及し、感情が込み上げる姿を見せた。 ヨム·ヘランは「私もその場面を撮る時、とても悲しかった。 あの美しい麦畑で、今でもそのことを考えるとちょっと涙が出る」と涙ぐんだ。

ヨム·ヘランは「とても悲しい場面ではあるが、悲しみで終わってはならない話だ。 済州4.3の話が悲しくて苦しい話であることはよく分かるが、悲しいだけではいけない。 悲しかったらどうするのって言いながらダンスを表現しなければならないけど、本当に難しかった。 情緒を表現しようとせずにその状況で驚きという話を聞き、いろいろな話をしながら踊った。 ある時は「申し訳ない」、ある時は「あなたたちが楽に休んでほしい」、「記憶する」こういう話をした」として「誰かを罰したり責めたりする話ではなく、今後私たちが進む方向に対する話であってほしいと思った。 その場面のビハインドも多い。 本当に長く撮ったね。 夕焼けもあるし、風もあるし、しなければならないので何日も撮った」と愛情を示した。

ヨム·ヘランは映画やドラマの主演として活躍しながらも、芸能などの番組ではなかなか見られない俳優だ。 ヨム·ヘランは「私は話が上手だが、マイクさえ持てば周辺でそのように『面白くない』と言う」と笑って「私は芸能で私の個人的な話をするのが嫌だ。 私に娘がいることも人々が知らなければ良いし、人々が私が結婚していないと思ってほしい。 私の過去を知らなければいいなと思うのだ。 私が独身女性を演じることになるかもしれないじゃないか。 ただ私という人の情報なしに俳優のヨム·ヘランに、演技で出て行きたい。 しかし、主演俳優として広報する芸能を全くやらないわけにはいかないのでジレンマだ」と率直な気持ちを伝えた。

© STARNEWS. 無断転載・再配布禁止

*このコンテンツはAIによって翻訳されました。