『再婚皇后』の衣装論争、海外も騒然に..ディズニープラス側「批判も関心の証拠」 [スター・イシュー]

*このコンテンツはAIによって翻訳されました。原文を見る

ディズニー+オリジナルシリーズ「再婚皇后」の衣装を巡る論難が海外でも注目されている。 特にチュ·ジフン、シン·ミナなど俳優たちが着用した衣装に対する多様な反応が続く中で、ディズニー側が製作意図を直接説明した。

13日（現地時間）、インドネシアメディアのIDN Timesは「ディズニーコリア、『再婚皇后』の衣装コンセプトとファンの批判に対する立場」というタイトルのインタビュー記事を公開した。

メディアは「再婚皇后」が公開初週からグローバル興行に成功した中で、作品の話だけでなく衣装とセットデザインを巡ってもオンライン上で多様な意見が出てきていると伝えた。

続いて「特にインドネシアのネットユーザーの関心を集めた要素の一つは衣装」と明らかにした。

これと関連してウォルトディズニーカンパニーコリアのローカルコンテンツ責任者は10日、IDN Timesとのインタビューを通じて作品の中の衣装に含まれた製作意図を説明した。

チェ·ヨンウ責任者はまず、「東大帝国と西王国の衣装を意図的に違うようにデザインした」と明らかにした。 各国のアイデンティティと人物の特徴を視覚的に表すための選択だったという説明だ。

彼は「東大帝国は豊かな色彩と精巧な装飾、果敢なデザインを通じて富と権力を表現した」として「反面、西王国は柔らかい色と構造的なシルエット、優雅な財団を通じて節制された洗練美を強調した」と説明した。

実際、イ·ジョンソクが演技するハインリーが東大帝国を訪問した当時、白い衣装を着用したのもやはり西王国特有の優雅さを見せるための設定だと明らかにした。 ハインリーの随行員と兵士たちも、灰色と紺色など落ち着いた色の衣装を着用するようにした。

また、チェ·ヨンウ責任者は「再婚皇后」が特定時代を背景にした歴史劇ではなくファンタジー作品という点を強調し「世界各国のコンセプトとスタイルからインスピレーションを受けた」と説明した。

彼は「特定歴史的時代を再現しなかった」として「ファンタジー作品であるだけに特定歴史的時代の服飾をそのまま再現しなかった。 代わりに古典的な王室ファッションに現代的要素とファンタジー的要素を結合した」と明らかにした。

続いて韓国をはじめとする多くの国のデザイナーたちが衣装製作に参加し、王室ファッションと装身具などに対する幅広い調査を進めたと説明した。

衣装と美術デザインを巡る視聴者の批判に対する質問には「肯定的な反応と批判的な意見の両方が視聴者が作品に関心を持っているという意味で受け入れている」と明らかにした。

彼は「このような意見は視聴者が何を好むのか、今後のプロジェクトでどんな部分を改善できるのか理解するのに役立つ」と説明した。

ただ、視聴者の意見を受け入れることとクリエイターの意図を尊重することの間でバランスを維持しなければならないという点も強調した。

責任者は「私たちの役割は視聴者の声に耳を傾けながらもクリエイターのビジョンを後押しすることの間で均衡を探すこと」とし「皆が良い作品を作ろうとする同じ目標を持っており、今回得た教訓を今後のプロジェクトにも反映するだろう」と伝えた。

先立って「再婚皇后」は公開前からチュ·ジフンが着用した衣装装飾がナチス勲章と類似しているという指摘を受けもした。 当時、製作会社のスタジオN側は、衣装小物の検討過程で不十分な部分があったと謝罪し、後続措置を約束したことがある。

一方、「再婚皇后」は東大帝国の皇后ナビエ(シン·ミナ分)が逃亡奴隷ラスター(イ·セヨン分)に陥った皇帝ソビエシュ(チュ·ジフン分)から離婚を通知され、これを受け入れる代わりに西王国の王子ハインリ(イ·ジョンソク分)との再婚承認を要求して繰り広げられるロマンスファンタジーだ。

© STARNEWS. 無断転載・再配布禁止

*このコンテンツはAIによって翻訳されました。原文を見る