BTS海外ファン·マスコミ「アリラン」の勉強「600年民謡、こんな意味だったんだ」 [K-EYES]

公開日 : 2026.01.16 ・ 18:07

Lee Yunjeong

*このコンテンツはAIによって翻訳されました。

BTS「ARIRANG」発表にツイート160万件が殺到

*「K-EYES」はK-コンテンツとK-カルチャー及びKエブリシングを眺めるグローバルな視線を紹介するコーナーです

BTS(BTS)が16日、新しい正規5集のタイトルを「ARIRANG(アリラン)」と発表すると、全世界のファンが韓国の600年伝統民謡を熱烈に「研究」し始めた。アルバム名公開後、関連ツイートが160万個以上あふれ、各国言語で「アリラン」の意味を掘り下げる珍しい風景が繰り広げられた。

海外メディアは「アリラン」の語源を深く掘り下げた。フォーブスは「言語学研究によると、古代韓国語で『アリ』は『美しい』を、『ラン』は『新郎』を意味し、この単語はしばしば『私の愛する人（my beloved one）』と翻訳される」と説明した。

スポーツキダは「一部の研究は『アリ』が美しいを、『ラン』が大切な人を指すと提示し、これが『私の愛する人』という意味で解釈される理論を形成した」と伝えた。オールポップフォーラムでもファンは「言語学者たちはアリ(美しい)+ラン(愛する人)が『私の愛する人』を意味できると提案する」として語源を共有した。

ツイッターのあるユーザーCarolyneは「BTSの新しいアルバムが『私の愛する人』を意味する『ARIRANG』と呼ばれ、各メンバーが自分だけのバージョンを持つと?!」と興奮を隠せなかった。このツイートは16万3千件以上のいいねを得た。

一部のファンは、また別の理論を提示した。あるユーザーは「『アリラン』という単語自体は意味がなく、正確な意味がない。バージョンごとに歌詞は違うが、ほとんどで悲しみ、別れ、再会、愛のテーマが現れる」と指摘した。

オールポップフォーラムのあるファンも「最初の意味の『アリラン』は単純だ。それは歌だ。実は韓国で最も人気のある伝統民謡だ。しかし、「アリラン」について話す時、韓国人はそれが単に人気のある歌ではないと言うだろう。代わりに歌を聞いて歌うことは韓国の魂、または「恨（恨）」に触れる」と説明した。

GMAニュースオンラインは「アリラン」の歌は別れと再会、悲しみ、喜び、幸せについて歌う。 BTSが4年間の空白期間中に韓国軍服務を終えて帰ってくるという点でアルバム名選択は完璧に近い」と評価した。

歴史的なつながりも話題になった。スポーツキダは「1896年に7人の韓国人留学生が米国で初めて『アリラン』を公演したというワシントンポスト記事が再照明されている」と伝えた。あるファンは「運命？宿命？ 1896年、7人の韓国人学生がアリランという民謡を初めて公演した。 BTSは7人のメンバーだ。これは130年前のことだ。 BTSは2013年6月13日にデビューした。彼らのアルバム「ARIRANG」は7文字だ。 13年間共にする年に発売される」と数字の一致を強調した。

フォーブスは「『アリラン』は600年以上前のものと推定され、江原道旌善（カンウォンド·チョンソン）に由来すると信じられている。最古の文献記録は1756年の筆写本で発見された」とし、「日本による植民地時代の間、韓国人の集結のスローガンとして使われた。韓国文化を抹殺しようとする努力が絶頂に達した時、独立のための闘争の象徴として機能した」と説明した。

メディアは「日本による植民地時代、韓国戦争、韓半島の持続的な分断など韓国の激動的な現代史を経て『アリラン』は民族アイデンティティと抵抗の象徴になった。この歌は適応し進化する能力で離散、別れ、再会に対する希望という集団的経験を表現する器になった」と付け加えた。

「アリラン」は2012年に韓国、2014年に北朝鮮がそれぞれユネスコ無形文化遺産に登録した。韓国と北朝鮮の両方から呼ばれ、両国をつなぐ統合の象徴と考えられる。

湾岸ニュースは「BTSが韓国の最も愛される民謡の名前を取ったカムバックアルバムを出すことは非常に意図的な選択」とし「このグループは公演に韓国伝統楽器と韓服を統合することから歌詞から韓国社会問題を扱うことまでグローバル経歴の間、韓国的アイデンティティを持続的に中心に置いた」と評価した。

メディアは「『ARIRANG』のタイトルは軍服務によるほぼ4年間の空白の後、ルーツに戻ることを意味する。 4年間の集中的なグローバル照明、軍服務、公演の空白を経た後、これ以上適切ではない」とし、「このアルバムは新しい音楽だけでなく、彼らの旅程に対する省察を約束する。記録を破り、名声の圧迫に直面し、世界の舞台で韓国を代表する重さを背負った12年」と付け加えた。

オールポップフォーラムのあるファンは「カムバックアルバムに完璧な名前だ。このアルバム名の文化的意味を知って鳥肌が立った」と感動を表わした。また別のファンは「『アリラン』は愛と別れ、再会に対する懐かしさの物語だ。 BTSがこのアルバムでそのような感情を表現するために戻ってくる。これに勝る名前は思いつかない。愛している」と好評だった。

16日（現地時間）、ソーシャルメディアX（X、旧ツイッター）でファンは英語、ポルトガル語、スペイン語など多様な言語で「アリラン」の歴史的·文化的意味を分かち合い、アルバム名の深さを探求した。

あるブラジルのファンはポルトガル語で「Arirang(アリラン)は韓国で最も有名な民謡で、韓国人の魂と歴史、抵抗を象徴する」と説明し、文化的意味を同年代のファンに伝えた。

ミュージック·ムンディアルは、ファンが「BTSに『ARIRANG』なんて！『行こう！！！』『ARIRANGにフラッシュバックが来る』『そう！』『ARIRANG？』と言った。私たちはルーツに戻る」「ARIRANGは本当に美しいタイトルだ。これを見て涙が出た」などの反応を吐き出したと報道した。

あるファンは「ARIRANG?もうこれを歌うのを止められない」と民謡「アリラン」を口ずさむ映像を載せ、また別のファンは「リビングレジェンドバージョン！まさにそれだ」とアルバム·エディション名に熱狂した。

BTSは2016年、パリKCONで「アリランメドレー」を初めて披露したことがある。このメドレーのスタジオ録音バージョンは2016年10月9日のハングルの日に国立中央博物館で無料で配布されたプロモーションCD「Arirang」に収録された。湾岸ニュースは「10年前にBTSが『アリラン』に火をつけ、今やそれは心と遺産のカムバック賛歌になった」と評価した。

一方、ビッグヒットミュージックは「『アリラン』はBTSのアイデンティティ、音楽ファンと分かち合いたい感情を合わせたタイトル」とし「久しぶりのカムバックを控えて自然にチームのルーツ、スタート点、内面の話に注目した。韓国から出発したグループというアイデンティティと心の中に大きく根付いた懐かしさ、深い愛を音楽に溶け込ませようとした」と明らかにした。

「ARIRANG」は3月20日午後1時（韓国時間）に発売される。

*このコンテンツはAIによって翻訳されました。