チャ・インピョとヨン・ジョンフンが『イ・ジョンヒョク子』イ・タクスと共に公演初デビュー..映画『死せる詩人の社会』、演劇として再誕生 [総合]

*このコンテンツはAIによって翻訳されました。

映画「死んだ詩人の社会」が韓国の演劇舞台の上に生まれ変わった。

21日午後、ソウル鍾路区東崇吉NOLシアター大学路のウリカードホールで演劇「死んだ詩人の社会」プレスコールが行われた。 チョ·グァンファ演出、イ·ドンジュン音楽監督、ジョン·チャールズ·キーティング役のチャ·インピョ、オ·マンソク、ヨン·ジョンフンなどが参加した。

演劇「死んだ詩人の社会」の初演は1989年に封切りしアカデミー授賞式の脚本賞を受賞したトム·シュルマン(Tom Schulman)の同名脚本を原作とした国内初の正式ライセンス初演だ。 1959年米国ニューイングランドの名門寄宿学校「ウェルトンアカデミー」を背景に新しく赴任した英語教師「ジョン·チャールズ·キーティング」と入試中心の現実の中で自我を探していく少年たちの叙事を描く。

原作映画はピーター·ウィアー監督の深みのある演出とロビン·ウィリアムズの演技で世界的な成果を上げ、権威主義的な教育現実と親の欲望の下で独立した人格体として尊重されない青春たちの悲劇を指摘し、深い共感を形成した。 この作品はキーティング先生が学生たちに伝播した「カルペディエム」(Carpe diem、現在を楽しめ)という台詞と、最後の瞬間に校長の抑圧に屈せず机の上に立って「オキャプテン、私のキャプテン」を叫んだ学生たちの台詞が名台詞に挙げられる。

演劇でもベテラン俳優たちの実力と新鋭たちのエネルギーが調和した熱演が目立つ。 学生たちに主体的な考えを伝える師匠「ジョン·チャールズ·キーティング」役のチャ·インピョ、オ·マンソク、ヨン·ジョンフンは深みのある感情演技を遂行し中心軸を導いていく。 これと共に抑圧的な現実に抵抗する少年「ニール·ペリー」役のキム·ラクヒョン、イ·ジェファン、チャンヒ(SF9)と「トッド·アンダーソン」役のキム·テギュン、ムン·ソンヒョンなど新鋭俳優たちがライブ舞台の上で緊密な師弟関係の絆を描き出す。

チョ·グァンファ演出は「死んだ詩人の社会」が大韓民国教育界の現実とかけ離れたのではないかという指摘に対して「最近『真の教育』のようなドラマがあったのではないか。 「真の教育」は教育システムに触れたとすれば、私たちは制限を置かなかった。 社会に出ても上司、軍隊に先輩などがいるように普遍的な話を扱おうとした。 私は『人生の師匠』について話したかった」と説明した。

「カルペDM」精神がある面では合わないかもしれないという視線が出てくることもありうる。 チョ演出は「『カルペDM』が不便に見えるかもしれないが、私たちが規定化された教育に閉じ込められているのも同じだ。 この瞬間に観客と呼吸するのが私には「カルペDM」のようだ。 「カルペDM」は私にとってとても大切だ」と話した。

彼は原作の版権をどの程度借用したのか尋ねると、「私たちは原作のテキストだけを買ってきた。 文法翻訳に精魂を込めた」として「私たちは普通演劇より音楽が多い。 映像美で見せられないことを音楽で見せようとした」と明らかにした。

イ·ドンジュン音楽監督は演出で気を使った部分で「去るキーティング先生に向かって『オーマイキャプテン』を叫ぶシーンを一番先に接近した。 このシーンが最も重要なメッセージなので、その部分の音楽がこの演劇の最も重要な鍵ではないかと思った」と話した。

3人の俳優が見せてくれるキーティング先生の特徴は何だろうか。 オ·マンソクは「私たちがいくら同じようにしようとしても、違う演技をするようになった。 ヨン·ジョンフンさんは、「顔だけ見ても優しくないか。 優しさが身についている」と述べた。 続けて「チャ·インピョ氏は毎週子供たちに苦労すると言ってご飯を奢った。 私はその中間のどこかにいたようだ。 雰囲気を良くしようと努力した」と伝えた。 オ·マンソクは「私もチャ·インピョ、ヨン·ジョンフン氏の優しさに似ようと努力した」と付け加えた。

チャ·インピョは「キーティング先生の院長で35歳だが、私は58歳だ。 私は人々を「この人生を共に生きる同僚」と考える。 同僚の立場で演技をしようと努力している」と話した。

ヨン·ジョンフンは「私もチャ·インピョ先輩のように今回演劇を初めてする。 十数年ぶりに末っ子をしてみる」と笑いながら「先輩たちと一緒に呼吸を合わせながら新しい経験、良い経験をしている」と話した。 彼は「私たち3人のキーティングは本当にあまりにも違う。 そのため、むしろ強みを持つのではないかと思う。 ぜひ3回お越しください」と伝えた。

俳優たちが各自演技して考えた「教育」とは何だろうか。 チャ·インピョは「私は教育が各自がどのように生きるかを悟ることに役立つことだと考える」と話した。 ヨン·ジョンフンは「私たちが言う『カルペディエム』はヨロ(YOLO)ではなく、どんな状況でも『現在を楽しめ』ということだ。 軍隊でも「避けられないなら楽しめ」と言ったように、後で後悔なくどんな状況でも楽しむことだと思う」と話した。

チャ·インピョとヨン·ジョンフンは「死んだ詩人の社会」を通じてデビュー初の演劇を披露する。 チャ·インピョは「演出家様、先輩たちが言う通りによくついて行っている」と、ヨン·ジョンフンは「私の演技人生で今回の作品が多くの部分を占めそうだ。 こちらこそ「カルペDM」をしている」と話した。

ナム·ギョンウプは「私が引き受けたノーランは最高の学校を作ろうとした人物だ」と話した。 同じ役のパク·ジイルは「『死んだ詩人の社会』は人間社会、人間に対する洞察を盛り込んだ作品だと思う。 ノーランは生徒と息子の両方に自分の価値観を押し付ける。 その過程で暴力的で抑圧的な態度を見せる。 そのため、子どもを死という破局に追い込むことになる」と説明した。 彼は「私たちが周囲をどれほど配慮し尊重しながら生きているのか考えさせる作品だ」と付け加えた。

オ·マンソクは「30年余り前に私も演劇映画科に行くと両親に話したところ、両親が絶対に駄目だと反対した。 それで私は密かにバイト代を集めて学院で演技授業を受けて韓国芸術総合学校に入った。 その時、私を教えてくださった先生がナム·ギョンウプ先輩だ」と明らかにした。 続けて「その時、ナム·ギョンウプ先生が良い質問をたくさんくださった。 その後、ナム·ギョンウプ先輩と光栄にも同じ舞台に立つ機会を得た。 良い質問を投げかけられるのが良い教育ではないかと思う」と述べた。

ナム·ギョンウプはその時を回想しながら「ある高校3年生が演技が本当に上手だった。 オ·マンソクが扮装を消すと真っ黒だったので「お前はブッシュマンのようだ」と言ったら、マンソクが「先生は猿のようです」と言っていた」と笑いながら「この人は自分が持っている考えを隠さずにそのまま表現していた。 良い俳優になると思ったが、また会えると感慨無量で感激的だ」と話した。

パク·ジイルは「チャ·インピョの母親が80才を越えたが、私に別にメッセージをくださって『うちの息子の公演を初めて見た。 息子の代表作が「愛をあなたの胸の中に」ではなく、もう「死んだ詩人の社会」になりそうだ」と話した」と伝えた。

演劇「死んだ詩人の社会」は18日から9月13日までNOLシアター大学路のウリカードホールで公演される。

© STARNEWS. 無断転載・再配布禁止

*このコンテンツはAIによって翻訳されました。