「278本塁打のベテラン」が打率1割の打者だなんて、「キム・ジェファン、2軍へ」指揮官の決断「問題はないが、乗り越えられない」 [大田現場]

*このコンテンツはAIによって翻訳されました。

「自分のスイングができずに近づける姿を見た」

SSGランダースの李スンヨン監督（55）が決断を下した。 今季を控えて連れてきたベテラン巨砲、金在桓（キム·ジェファン、38）に再整備の時間を与えることにしたのだ。

SSGは休息日の27がキム·ジェファンを1軍エントリーから抹消した。 そして同日、その空席に柳孝承（リュ·ヒョスン、30）を入れた。

金在桓は今季を控え、SSGと2年総額22億ウォンで契約を結んだ。 KBOリーグで最も外野が広い蚕室（チャムシル）球場をホームとして使いながらも本塁打王になり、リーグを代表する巨砲として位置づけられた金在桓（キム·ジェファン）だが、最近は完全な下落傾向を経験していた。

打者として負担になる蚕室（チャムシル）を離れ、打者親和的と呼ばれるSSGランダースフィールドをホームに使うSSGから新たなスタートを切ることにした。 移籍過程で雑音もあったが、金在桓には新しいモチベーションとともに自信を取り戻す必要があり、結局勇気を出した。

期待が大きかったためだろうか。 失望感も少なくなかった。 開幕後、24試合で打率1割1分0厘（82打数9安打）に止まった。 本塁打はさておき、コンタクトさえうまくいかなかった。 26日の試合が決定打となった。

李スンヨン監督は28日、大田（テジョン）ハンファ生命ボールパークでハンファ·イーグルスと2026新韓（シンハン）SOLKBOリーグ訪問試合を控えて取材陣と会い、「ずっとチェックをしていたし、自分のスイングができずに投げつける姿を見た」とし、「一番重要なのはオ·ウォンソクのボールを3年間で最もよく打った選手だったので、その日先発で出したが、自分のスイングが全くできなかった。 それを見て「あ、少し大変なんだな」と感じた。 その前から感じてはいたが、ベテランだから勝てると判断して押し通した。 少なくとも100打席までは見なければならないと心の中で思っていたが、（2軍で）定立した方が良いと考え、試合後にジェファンと話をした後に時間を与えることにした」と説明した。

当面はむしろ頭の中を空けろという配慮も混ざっている。 「数日は休めと言った。 今はすぐに捕まりそうにもないので、3日程度はゆっくり休んで、その後に少し整理をした後にゆっくり始めろと言った」として「10日程度になって上がってくれば一番良いが、そうでなければ時間を十分に持つのも方法のようだ。 もう一度上がってきて浮き沈みを経験すれば、その時はジェファンももっと大変になるだろう」と話した。

自ら勝ち抜くしかないというのが結論だ。 李監督は、「メンタルやバランスや練習の時に打つのを見ると、何の問題もないが、まだ克服できていないようだ。 心や頭が少し複雑なのに、その部分をどうすることもできない」として「本人が乗り越えなければならない。 斗山からうちのチームに来るまで、そのような選択をしたため、もっと頑張らなければならないという考えが多かったはずだ。 そのようなことが本人を少し抑えたのではないかと思う。 ベテランでも人間だ。 最初のボタンをきちんとかけていければよかったが、そうではなかった。 今からでも遅くないと思うので、しっかりと確立してくると思う」と伝えた。

最大限負担を軽くできるよう助言もした。 イ監督は「シーズンが長いから気楽にリセットしろと言った」として「君が来てしなければならない部分が多い。 そして君を信じてみんな待っているから、僕を含むコーチたち、選手たちもみんな待っているから、完璧にして帰ってきてほしいと言った」と付け加えた。

SSGは同日、朴ソンハン（遊撃手）-チョン·ジュンジェ（二塁手）-チェ·ジョン（三塁手）-ギレルモ·エレディア（左翼手）-ハン·ユソム（指名打者）-金ソンウク（右翼手）-チェ·ジフン（中堅手）-オ·テゴン（一塁手）-イ·ジヨンの順で打線を組んだ。 先発投手としてはチェ·ミンジュンが出る。

キム·ジェファンが席を外して指名打者の活用度がさらに大きくなった。 この日はハン·ユソムが守備で休む。 李監督は「これからは（崔）ジョンイとエレディアも状況によって（指名打者として）使うつもりだ」と話した。

© STARNEWS. 無断転載・再配布禁止

*このコンテンツはAIによって翻訳されました。