キム・ビョンジ、ついに謝罪「表現の誤解、深くお詫び申し上げます」"··· 春川市長の競技場出入り制限に関する論争には「指示したことはない」"

*このコンテンツはAIによって翻訳されました。

プロサッカーKリーグ1の江原（カンウォン）FCの金秉址（キム·ビョンジ）代表理事が昨年、アジアサッカー連盟（AFC）チャンピオンズリーグのエリート（ACLE）春川（チュンチョン）開催協議の過程で議論になった記者会見の発言に対して、結局謝罪した。

キム·ビョンジ代表理事は13日、江原地域言論などを通じて配布した立場文で「昨年4月ACLE春川開催を協議する過程で進行された記者会見で使用した表現で誤解があった」として「春川市民の皆さんと春川市長、春川市関係者の方々に心より謝罪申し上げる」と謝った。

当時、金秉址（キム·ビョンジ）代表取締役は、江原道（カンウォンド）内の試合開催環境と運営環境の違いなどを説明し、春川（チュンチョン）の観衆やシーズン券販売実績などを他の地域と比較して議論になった。 結局、春川地域ではキム·ビョンジ代表理事の辞退などを要求する垂れ幕が競技場付近に掲げられたりもした。

キム代表理事は「当時の会見内容は地域別競技開催条件と運営環境の違いを説明しようとする趣旨だった。 春川市を差別したり卑下しようとする意図は全くなかった。 むしろACLEが江原道の外ではなく春川で開かなければならないということを申し上げようとした」としながらも「しかし発言の意図と関係なく、これによって不便を感じて傷ついた方々に謝罪申し上げる」と付け加えた。

金秉址（キム·ビョンジ）代表取締役は、「ただ、昨年5月に六同した春川（チュンチョン）市長と関係者たちの競技場出入りのチケット回収および出入り制限措置の論議は、自分とは無関係だ」と線を引いた。

彼は「当時、記者会見以後、私に辞退を要求する垂れ幕が競技場周辺にかかっていたが、私はこれに対して撤去指示を出さなかった。 同様に春川市長の非票返却および競技場出入り禁止措置に対しても決して指示したことがない」としながらも「それでも球団のホーム試合を総括する代表理事としてこのようなことがしたことに対して遺憾に思う」と明らかにした。

1年前の事件に対するキム·ビョンジ代表理事の遅れた謝罪は、昨年競技場出入り制限措置を受けたユク·ドンハン春川市長の「真正性ある謝罪要求」に従ったものと分析される。

これに先立ち陸市長は11日、江原FCのホーム試合開催について「(春川)市民たちが2027年には松岩で江原FCの試合を見られることを願う。 だが、昨年あったことを何事もなかったように見過ごすことはできない」とし、「これは市長個人の名誉や感情問題ではない。 春川市民とサッカーファンに対する尊重の問題だ。 キム·ビョンジ代表取締役が市民に真摯に謝罪することが正常な関係を再開する出発点になるだろう」と述べた。 その後、2日ぶりにキム·ビョンジ代表取締役の立場文が公開された。

一方、金秉址（キム·ビョンジ）代表取締役は「昨年、江原FCは設立以来初めてアジア最高の舞台に進出する歴史的な瞬間を迎えた。 ACLE競技を江原道で開催するまで多くの方の協力と努力があった」とし、江陵市と春川市に感謝の気持ちを伝える一方、2027シーズンのホーム競技開催にも積極的に参加することを要請した。

キム代表理事は「当初、2市と結んだ協約により江陵市で試合を開催する予定だったが、江陵市の支援にもAFC開催条件を全て満たすことが難しい状況が発生した。 これに対し江陵市は道内の他の都市で試合が開かれるように了解し協力して下さり、春川市は突然の状況でも開催のために多くの努力をして下さった。 江陵市と春川市の協力がなかったら江原FCの初のアジア舞台挑戦は江原道内で開かれにくかっただろう」と振り返った。

続けて「これまでKリーグ、コリアカップ開催に応じて下さった春川市と江陵市、そして両地域の市民の皆様に常に心より感謝申し上げる」とし「江原FCは江原特別自治道民の皆のための球団だ。 道内のホーム試合が円滑に開催されるよう、関係機関と持続的に協力する。 春川市と江陵市でも2027シーズンのホーム試合開催のための基準と手続きを一緒に見ていただき、開催意向書の提出をはじめとする今後の協議に積極的に参加して下さるようお願いする。 江原FCは道民の皆様に喜びと自負心を与えられるよう常に最善を尽くす」と付け加えた。

次は金秉址（キム·ビョンジ）代表取締役の立場文全文。

キム·ビョンジ代表が江原道民の皆様に差し上げる文

2025-2026 ACLE関連記者会見の謝罪及び開催協力に対する感謝

こんにちは。江原FC代表取締役のキム·ビョンジです。 江原FCは現在、2027シーズンのホームゲーム開催と関連して春川市、江陵市、江原特別自治道と協議を進めています。 この過程で昨年あったことを振り返ることが必要だと思いました。 そこで、当時の状況に対する私の立場を申し上げたいと思います。

まず、2025年4月、2025-2026アジアサッカー連盟チャンピオンズリーグエリート(ACLE)の江陵開催が難しくなった後、ACLE春川開催を協議する過程で行われた記者会見で、私が使った表現で誤解がありました。 当時の会見内容は地域別競技開催環境と運営環境の違いを説明しようという趣旨でした。 春川市を差別したり卑下したりする意図は全くありませんでした。 むしろACLEが江原道の外ではなく春川で開かれるべきだということをお伝えしようと思いました。 しかし、発言の意図とは関係なく、これによって不便を感じて傷ついた春川市民の皆様と春川市長、春川市関係者の皆様に心よりお詫び申し上げます。

2025年5月3日、水原FCとKリーグ1 2025 11ラウンドのホーム試合で、春川市長と関係者の方々の競技場出入りのチケットが回収され、出入りが制限されたことについてお話します。 当時、記者会見後、私に辞退を求める横断幕が競技場の周辺にかかっていましたが、私はこれについて撤去の指示を出さなかったように、春川市長の切符の返却や競技場への立ち入り禁止措置についても決して指示したことはありません。 それでも球団のホームゲームを総括する代表取締役として、このようなことが発生したことを残念に思います。

去年、江原FCは創立以来初めてアジア最高の舞台に進出する歴史的な瞬間を迎えました。 ACLE競技を江原特別自治道で開催するまで多くの方の協力と努力がありました。 当初、2市と結んだ協約に基づいて江陵市で試合を開催する予定でしたが、江陵市の支援にもAFC開催条件をすべて満たすことが難しい状況が発生しました。 このような環境の中で江陵市は道内の他の都市で競技が開かれるように了解し協力してくださいました。 春川市は突然の状況でも開催のために多くの努力をしてくださいました。 江陵市と春川市の協力がなかったら、江原FCの初のアジア舞台への挑戦は江原道内で開かれることは難しかったでしょう。 この場を借りてもう一度感謝いたします。 これまでKリーグ、コリアカップの開催に応じてくださった春川市と江陵市、そして両地域の市民の皆様にいつも心より感謝申し上げます。

江原FCは江原特別自治道民全員のための球団です。 道内のホーム試合が円滑に開催できるよう、関係機関と持続的に協力していきます。 春川市と江陵市でも2027シーズンのホーム試合開催のための基準と手続きを一緒に見ていただき、開催意向書の提出をはじめとする今後の協議に積極的に参加していただくようお願いします。 江原FCは、道民の皆様に喜びと自負心をお届けできるよう、常に最善を尽くします。

2026年8月13日

江原FC 代表取締役 キム·ビョンジ

© STARNEWS. 無断転載・再配布禁止

*このコンテンツはAIによって翻訳されました。