イ・ジョンフ、3年間共にした通訳と決別する！ お元気で、どうぞお元気でお過ごしください「陽気な挨拶の後」「兄貴のおかげで慣れましたよ胸が熱くなるほどの本気

*このコンテンツはAIによって翻訳されました。

「風の孫」李ジョンフ（28、サンフランシスコ·ジャイアンツ）が米大リーグ舞台への適応を物心両面で助けた専担通訳士のハン·ドンヒ氏と別れを告げた。 意地悪な冗談を言って愉快に出発したが、結局3年間苦楽を共にした助力者に向けた切ない感謝と真心を隠すことができなかった。

米現地中継局「NBCスポーツベイエリア」は27日（韓国時間）、李ジョンフの2026シーズン決算インタビュー映像を公開した。

映像の最後に、今シーズンを最後にイ·ジョンフと同行を終える専担通訳士のハン·ドンヒ氏に向けた特別な別れの挨拶が盛り込まれた。 この事実を伝え聞いた現地取材陣が「最後に良い言葉であれ悪い言葉であれ一言を残してほしい」という質問を残すと、イ·ジョンフは特有の茶目っ気たっぷりの表情で躊躇なく「よく食べてよく暮らしてください」とストレートに言ったりもした。

その後、笑いとともに「いたずら」と収拾した後、李ジョンフはすぐに温かい真心を打ち明けた。 彼は「実は3年間本当にありがたかった。 メジャーリーグ舞台にこのようにうまく適応できたのには兄の助けが本当に大きかった」として「今後どんな仕事をすることになるかは分からないが、何をしても全てうまくいくと信じる。 来年はぜひ遊びに来てほしい」と応援のメッセージを送った。

新しい通訳に対する支援を受けたか否かを尋ねる質問には「まだ受けていない」と答えたりもした。 米国の取材陣がもう少し正確なニュアンスを伝えてほしいと要請すると、ハン·ドンヒ通訳士は「よく食べてよく暮らせという冗談は二度と見ないという意味だが、愉快な冗談なので直接取材陣に伝えはしなかった」として最後まで愉快なティキタカをやりとりし、暖かさを加えた。

イ·ジョンフは22日、股間の負傷により10日間の負傷者名簿(IL)に上がり、レギュラーシーズンの残り試合を行うことができず、惜しくもシーズンアウトとなった。 これで李ジョンフの2026シーズンの最終成績は143試合の打率2割7分6厘（539打数149安打）、10本塁打57打点12盗塁、2塁打31本、OPS（出塁率+長打率）0.724で終わった。

前半期、一時3割の打率を上回り、18試合連続安打を放つなど、韓国人ビックリーガー最多連続安打新記録を作成した。 後半期の体力的な浮き沈みとシーズン終盤に迫った予期せぬ負傷のために多少早く荷造りをしたが、チーム内唯一の「10本塁打-10盗塁」を達成するなど大リーグレギュラー外野手としての競争力を立証した。

最後にイ·ジョンフはインタビューを通じて「望む通りにシーズンを終えられず残念でジェットコースターのようなシーズンだった」として「オフシーズンの間、起伏を減らし一貫性を維持できるよう徹底的に準備する」と次期シーズンの反騰に向けた強い意志を表わした。

一方、サンフランシスコは28日、LAドジャースとのホーム試合を最後に2026シーズンのレギュラーリーグ日程を終える。 李ジョンフ氏の帰国日も近いうちに決まるものとみられる。

© STARNEWS. 無断転載・再配布禁止

*このコンテンツはAIによって翻訳されました。